# '01906'
#
# Escena 1:
# Las chicas convocan a Kazushi para decirle que Hu-sen está enamorada de Appo-
# Rei, la mejor amiga de Hu-sen y casi su alma gemela, está en contra.
# Le preguntan a Kazushi si se puede enterar de los sentimientos de Appo- hacia Hu-sen.
# Kazushi está convencido de que Appo- no podría sentir nunca nada por ella.
# Las chicas tratan de convencer a Kazushi de que le pregunte.
# Kazushi también piensa que la gente parecida como ellos forman las mejores parejas.
# Finalmente Kazushi accede.
#
# Escena 2:
# Kazushi trata de convencer a Appo- de que Hu-sen no está tan mal. De que él ha sido el primero
# en conseguir el interés por alguna chica. El resto también le animan, pero no consiguen gran cosa.
#
# Escena 3:
# Finalmente las chicas se reunen para convencerlo ellas mismas. En grupo acaban coaccionándole y consiguen
# que acepte tener una cita con ella para el próximo sábado.
#
# Escena 4:

## --------
## Escena 1
## --------

@7
<en>{Kazushi}\n"......what do you guys need?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué es lo que queréis, chicas...?"

@14
<en>I got a summons from the girls.\nI wonder what they need from me.\nIt's making me nervous.
<es>Me han convocado las chicas.\nMe pregunto qué querrán de mí.\nMe estoy poniendo nervioso.

@15
<en>{Kazushi}\n"Whatever I did......I'm really sorry!"
<es>{Kazushi}\n"No sé lo que he hecho, pero... ¡Lo siento mucho!"

@16
<en>I should appologize first for whatever I did.
<es>Debería disculparme primero por lo que haya podido hacer.

@17
<en>{Haruka}\n"? Why are you appologizing?"
<es>{Haruka}\n"¿...? ¿Por qué te disculpas?"

@18
<en>{Kazushi}\n"I don't know either."
<es>{Kazushi}\n"No sé."

@19
<en>{Rei}\n"You don't know what you are appologizing for?"
<es>{Rei}\n"¿No sabes por qué te estás disculpando?"

@20
# Revisar.
<en>What kind of a man are you?
<es>

@21
<en>{Kazushi}\n"What do you guys need?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué es lo que necesitáis entonces?"

@24
<en>{Ran}\n"Actually,\nwe are bringing you a buisiness."
<es>

@28
<en>{Mizuki}\n"We shouldn't let money involve in this."
<es>

@29
<en>{Kazushi}\n"What are you guys talking about?"
<es>{Kazushi}\n"¿De qué estáis hablando?"

@35
# ¿Favor -> Ayuda?
<en>{Sakura}\n"We are here to ask for your help."
<es>{Sakura}\n"Lo que queremos es pedirte un favor."

@36
<en>{Kazushi}\n"You need my help?"
<es>{Kazushi}\n"¿Necesitáis un favor?"

@37
<en>I thought they called me over to beat me up or something.
<es>Pensaba que me habían llamado para apalizarme o algo.

@38
<en>What else these girls ever called me over for?
<es>¿Para qué más iban a haberme llamado?

@39
<en>{Rei}\n"Are you listening?"
<es>{Rei}\n"¿Estás escuchando?"

@40
<en>{Kazushi}\n"Yes, I'm listening.\nHow can I help you girls?"
<es>{Kazushi}\n"Sí, sí. Estoy escuchando.\n¿En qué puedo ayudaros?"

@41
<en>{Rei}\n"It's about Hu-sen."
<es>{Rei}\n"Se trata de Hu-sen."

@42
<en>{Kazushi}\n"What about her?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué le pasa?"

@43
<en>What would Hu-sen need me for?\nI have no idea.
<es>¿Para qué me podría necesitar Hu-sen? No tengo ni idea.

@49
<en>{Haruka}\n"She's in love."
<es>{Haruka}\n"Está enamorada."

@50
<en>{Kazushi}\n"She's in love?"
<es>{Kazushi}\n"¿Enamorada?"

@51
<en>{Kazushi}\n"......!?\nWith me!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡...!?\n¿¡De mí!?"

@54
# Revisar.
<en>I almost fainted.\nIt was like getting a death sentence.
<es>Casi me desmayo.\nEra algo así como ser sentenciado a muerte.

@57
<en>{Haruka}\n"No!\nNot you."
<es>{Haruka}\n"¡No!\nDe ti no."

@62
<en>{Mizuki}\n"It's Appo-."
<es>{Mizuki}\n"De Appo-."

@64
<en>{Kazushi}\n"It's Appo- ."
<es>{Kazushi}\n"Ah, de Appo-."

@67
<en>Thank god......
<es>Gracias a Dios...

@68
<en>If I think about it, she's been crazy about him since that accident.
<es>En realidad, si lo pienso, anda loquita por él desde aquel accidente.

@69
# Revisar.
<en>Appo- on the other hand,\nhe's been hiding away from her.
<es>Por otra parte, Appo-,\nha estado evitándola.

@70
<en>{Kazushi}\n"I kind of knew it, but how can I help you guys with it?"
<es>{Kazushi}\n"Mas o menos me lo imaginaba. ¿Pero en qué puedo ayudaros con eso?"

@71
<en>It's about them.\nNot about me.
<es>Es cosa de ellos, no mía.

@74
<en>{Rei}\n"I still can't believe she wants to go out with him."
<es>{Rei}\n"Todavía me resulta increíble que quiera salir con él."

@75
<en>For some reason,\nRei is against them going out.
<es>Por algún motivo, Rei está en contra de que salgan.

@80
<en>{Haruka}\n"Rei doesn't like how Hu-sen falls in love with a boy."
<es>{Haruka}\n"A Rei no le hace ni pizca de gracia que Hu-sen se enamore de un chico."

@84
<en>{Ran}\n"Rei, you just don't wanna be left alone, do you?"
<es>{Ran}\n"Rei. No quieres quedarte sola. Es eso, ¿verdad?"

@85
<en>{Rei}\n"It's not that!\nIt's just that we've always been together!"
<es>{Rei}\n"¡No es eso!\n¡Es que hemos estado juntas siempre!"

@90
<en>{Mizuki}\n"You guys grew up together."
<es>{Mizuki}\n"Habéis crecido juntas."

@91
<en>{Kazushi}\n"You did?"
<es>{Kazushi}\n"¿En serio?"

@93
<en>No wonder they are so tight all the time.
<es>No es de extrañar entonces que estén tan juntas todo el tiempo.

@94
<en>{Kazushi}\n"So you guys always went to the same school?"
<es>{Kazushi}\n"¿Así que habéis ido a la misma escuela siempre?"

@97
<en>{Rei}\n"Not just schools.\nWe even had first love together."
<es>{Rei}\n"No solo la escuela.\nHasta nos enamoramos por primera vez juntas."

@98
<en>{Kazushi}\n"You guys are like twins."
<es>{Kazushi}\n"Por lo que dices sois casi gemelas."

@101
<en>{Rei}\n"Yes, we are!\n I'm not jealous!I'm just worried!"
<es>{Rei}\n"¡Pues sí!\n¡Y no estoy celosa! ¡Lo que estoy es preocupada!"

@102
<en>She stares at me as she makes a statement.
<es>Me mira fijamente mientras hace la afirmación.

@103
<en>{Kazushi}\n"Don't stare at me!\nWhat do you want me to do?"
<es>{Kazushi}\n"¡No me mires a mí!\n¿Qué quieres que haga yo?"

@107
<en>{Mizuki}\n"Can you ask Appo- how he thinks about Hu-sen?"
<es>{Mizuki}\n"¿Puedes preguntarle a Appo- qué opina sobre Hu-sen?"

@108
<en>{Kazushi}\n"I think I already know how he thinks about her......"
<es>{Kazushi}\n"Creo que eso ya me lo imagino..."

@111
<en>{Mizuki}\n"Did you say something?"
<es>{Mizuki}\n"¿Has dicho algo?"

@112
<en>{Kazushi}\n"No, nothing."
<es>{Kazushi}\n"No. Nada..."

@113
# Revisar.
<en>There is no way Appo- is falling for Hu-sen.\nHe's so picky even if he doesn't get any attention from women.
<es>Es imposible que Appo- se acabe enamorando de Hu-sen.\nPor mucho que las chicas pasen de él, es así de exigente.

@117
<en>{Haruka}\n"Kazushi, can you cooperate?\nI want them to be happy."
<es>{Haruka}\n"Kazushi, ¿podrías cooperar?\nMe gustaría verles felices."

@118
<en>{Kazushi}\n"That will be best if it happens that way."
<es>{Kazushi}\n"Sería genial si fuese así."

@119
<en>But, I'm not sure if that'll make Appo- happy.
<es>Pero no estoy seguro de que eso fuese a hacer feliz a Appo-.

@122
<en>{Haruka}\n"I'm confident they'll make a great couple."
<es>{Haruka}\n"Estoy convencida de que serían una muy buena pareja."

@123
<en>{Kazushi}\n"Are you sure?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estás segura?"

@128
<en>{Mizuki}\n"Sure they will."
<es>{Mizuki}\n"Desde luego."

@129
<en>{Kazushi}\n"I don't know......"
<es>{Kazushi}\n"No sé yo..."

@130
# Revisar.
<en>They are alike.\nI heard similar people make best couples.
<es>Son muy parecidos.\nHe oído que la gente similar son las que forman las mejores parejas.

@135
<en>{Rei}\n"She's sighing all day long..\nThat's all she does all day.\nWill you find out how he thinks about her."
<es>{Rei}\n"Se pasa el día suspirando...\nEs lo único que hace.\n¿Averigurarás lo que siente él por ella?"

@136
<en>{Kazushi}\n"All right. All right."
<es>{Kazushi}\n"Está bien. Está bien."

@137
<en>I can't imagine Hu-sen sighing all day long.
<es>Me resulta difícil imaginar a Hu-sen suspirando todo el día.

@138
<en>That tells me she's serious.
<es>Lo que me advierte de que va en serio.

@139
<en>I guess I'll ask Appo- how he feels about Hu-sen.
<es>Supongo que le preguntaré a Appo- sobre sus sentimientos hacia ella.

## --------
## Escena 2
## --------

@147
<en>{Kazushi}\n"What do you think about Hu-sen?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué opinas de Hu-sen?"

@148
<en>I gave him a hint.
<es>Lo he dejado caer.

@149
<en>{Appo-}\n"I think she should be in the recycle trash."
<es>{Appo-}\n"Opino que debería estar en un cubo de la basura."

@150
<en>He seems to have absolutely no feelings for Hu-sen.
<es>Parece que no siente absolutamente nada por ella.

@155
<en>{Pierre}\n"That's what I wanted to talk about.\nDid you notice how she looks at him lately?"
<es>{Pierre}\n"Ya quería yo hablar de eso.\n¿Os habéis fijado cómo le mira a Appo- últimamente?"

@162
<en>{Daigo}\n"The way she looks at him?"
<es>{Daigo}\n"¿Cómo le mira?"

@165
<en>{Pierre}\n"She's falling for Appo-."
<es>{Pierre}\n"Está coladita por Appo-."

@168
<en>{Appo-}\n"Will you guys stop?\nBesides, what are we doing?"
<es>{Appo-}\n"¿Paráis ya o qué?\nAdemás. ¿Qué es lo que estamos haciendo?"

@169
<en>{Daigo}\n"What do you mean?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué quieres decir?"

@170
<en>{Appo-}\n"It's been half a year already.\nHow come none of us got a girlfriend yet?"
<es>{Appo-}\n"Ya ha pasado medio año.\n¿Cómo es que ninguno de nosotros tiene novia ya?"

@171
<en>{Appo-}\n"This island is filled with girls!\nHow come no one's got even a chance!?"
<es>{Appo-}\n"¡La isla está a rebosar de chicas!\n¿¡Cómo puede ser que ninguno haya tenido siquiera una oportunidad!?"

@174
<en>{Daigo}\n"Somebody's got a chance."
<es>{Daigo}\n"Alguien sí que la tiene."

@175
<en>{Kazushi}\n"That's right.\nRight in front of us."
<es>{Kazushi}\n"Eso es cierto.\nY está justo delante de nosotros."

@176
<en>Everybody stared at Appo-.
<es>Todos nos quedamos mirando a Appo-.

@179
<en>{Appo-}\n"Why are you guys staring at me?"
<es>{Appo-}\n"¿Por qué me miráis amí?"

@182
<en>{Pierre}\n"Because you're the one who's got a chance."
<es>{Pierre}\n"Precisamente porque eres tú ese que tiene una oportundidad."

@183
# Revisar.
<en>{Appo-}\n"Stop.\nI rather die than talk about Hu-sen."
<es>{Appo-}\n"Parad el carro.\nPreferiría morir antes que hablar sobre Hu-sen."

@184
<en>{Pierre}\n"Come on.\nDon't be such an asshole.\nBe nice to her."
<es>{Pierre}\n"Venga.\nNo seas tan terco.\nSé bueno con ella."

@185
<en>It seems like everyone's rooting for Hu-sen.
<es>Parece que todos apoyan lo de Hu-sen.

@188
<en>{Appo-}\n"Shut up!\nPut yourselves in my position!"
<es>{Appo-}\n"¡A callar!\n¡Poneos en mi posición!"

@189
<en>He got mad.\nNo one's got balls to talk back to him.
<es>Se ha enfadado.\nNadie tiene cojones para replicarle.

@190
<en>{Appo-}\n"What did I tell you."
<es>{Appo-}\n"¿Qué os he dicho?"

@191
<en>He's right.\nWe couldn't say anything.
<es>Tenía razón.\nNo podíamos decir nada.

@192
<en>{Kazushi}\n"But it's not such a bad feeling to be liked by a girl, is it?"
<es>{Kazushi}\n"Pero no es tan malo gustarle a una chica, ¿no?"

@193
<en>{Appo-}\n"Have you seen her face?"
<es>{Appo-}\n"¿Pero le has visto la cara?"

@196
<en>{Pierre}\n"Hey, that's not nice.\nIt's her heart what counts the most."
<es>{Pierre}\n"Ey, eso es muy vil.\nEs el corazón lo que de verdad importa."

@197
<en>{Appo-}\n"Stop making a beautiful love story!!"
<es>

@200
<en>{Appo-}\n[Appo- crying]
<es>{Appo-}\n*Llorando*

@201
<en>{Kazushi}\n"You don't have to cry!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡No tienes que llorar!!"

@206
<en>{Appo-}\n"She shows up in my dream everynight!\nShe rapes me everynight!!"
<es>{Appo-}\n"¡Me la encuentro en sueños cada noche!\n¡¡Y todas las noches acaba violándome!!"

@207
<en>{Kazushi}\n"......is that why you're washing your underwear every morning?"
<es>

@212
<en>{Daigo}\n"You're actually coming......!?"
<es>{Daigo}\n"¿¡Te acabas corriendo...!?"

@213
<en>{Appo-}\n"It actually feels really good!\nMakes me wanna kill myself!"
<es>

@220
<en>{Pierre}\n"Don't be so exaggerated.\nConsider yourself a lucky guy."
<es>{Pierre}\n"No seas tan exagerado.\nConsiderate un chico con suerte."

@223
<en>{Daigo}\n"Pierre is right. So far,\nyou're the only one getting hit on by a girl."
<es>{Daigo}\n"Pierre tiene razón. Además, tú has sido el único en atraer a una chica."

@226
<en>{Appo-}\n"......only me!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Solo yo...!?"

@227
<en>He responded to the word "only one".
<es>Ha respondido a la parte de 'el único'.

@230
<en>{Pierre}\n"That's right. You're the only one so far.\nYou gotta lead us the way to the happiness."
<es>{Pierre}\n"Es cierto. Tú has sido el único y de lejos.\nEs tu deber guiarnos por el camino de la felicidad."

@231
<en>{Appo-}\n"Me, leading you guys to happiness......"
<es>{Appo-}\n"¿Yo? Guiaros por el camino de la felicidad..."

@232
<en>{Pierre}\n"That's right!\nShow us the way!!"
<es>{Pierre}\n"¡Eso es!\n¡¡Guíanos por el camino!!"

@235
<en>{Appo-}\n"Pierre......"
<es>{Appo-}\n"Pierre..."

@236
<en>For a moment,\nAppo- was listening to Pierre's encouragement.
<es>Por un momento, Appo- estaba escuchando los ánimos de Pierre.

@239
<en>{Appo-}\n"I'm not buying that!\nYou guys are just trying to hook me up with that ugly girl!"
<es>{Appo-}\n"¡No va a colar!\n¡Lo único que estás haciendo es tratar de convencerme de que acabe con esa chica tan horrenda!"

@242
<en>{Daigo}\n"I think you guys will make a good couple."
<es>{Daigo}\n"Yo creo que haríais una buena pareja."

@243
<en>Appo- thihnks he deserves someone gorgeous.
<es>Appo- se cree que se merece la más guapa o algo. 

@244
<en>This talk continues for a little longer.
<es>La conversación continúa un poco más.

## --------
## Escena 3
## --------
@256
# ¿Él? ¿O tú? Porque luego se dirigen directamente a él.
<en>{Sakura}\n"So, how does he think about Hu-sen?"
<es>{Sakura}\n"Y bien... ¿Qué opina de Hu-sen?"

@257
<en>{Mizuki}\n"You're ready to go out with her, right?"
<es>{Mizuki}\n"Estás preparado para salir con ella, ¿no?"

@262
<en>{Appo-}\n"I'm not exactly sure of myself......"
<es>{Appo-}\n"No las tengo todas conmigo..."

@264
<en>The girls are cornoring Appo- in the cafeteria.
<es>

@265
<en>After they realized we failed to persuade Appo-,\nthey decided to take more aggressive step.
<es>Tras enterarse de nuestro fracaso al tratar de persuadir a Appo-, decidieron dar un paso más agresivo.

@270
<en>{Pierre}\n"It's been almost an hour."
<es>{Pierre}\n"Ya ha pasado casi una hora."

@271
<en>{Daigo}\n"Shouldn't we help him?"
<es>{Daigo}\n"¿No deberíamos ayudarle?"

@272
<en>{Kazushi}\n"We can't do anything about it though."
<es>{Kazushi}\n"Aunque no podemos hacer nada al respecto."

@273
<en>All we could do was to watch it hopelessly.
<es>Lo único que podíamos hacer era mirarlo desesperanzados.

@274
<en>Girls can generate so much power when they work together.
<es>Las chicas, juntas, pueden llegar a tener un poder de sugestión formidable.

@279
<en>{Haruka}\n"You do like Hu-sen, right?\nShe told me you're so nice to her!"
<es>{Haruka}\n"Te gusta Hu-sen, ¿verdad?\n¡Me dijo que eras muy amable con ella!"

@284
<en>{Appo-}\n"that's a lie......"
<es>{Appo-}\n"Eso es mentira..."

@291
<en>{Rei}\n"Did you play with her feelings?!"
<es>{Rei}\n"¡¿Es que piensas jugar con sus sentimientos?!"

@300
<en>Rei hammered the table and broke it into two pieces.
<es>Rei aporreó la mesa y la partió en dos.

@303
<en>{Appo-}\n"I'm against violence......"
<es>{Appo-}\n"Estoy totalmente en contra de la violencia..."

@304
<en>Appo- was shaking in fear.
<es>Appo- temblaba del miedo.

@307
<en>{Haruka}\n"Ofcourse no one will hurt you- You're Hu-sen's important person, you know?"
<es>{Haruka}\n"No te preocupes, que nadie va a hacerte daño. Tú eres una persona muy importante para Hu-sen, ¿sabes?"

@310
<en>{Rei}\n"That's right......\nI got excited, I'm sorry."
<es>{Rei}\n"Es cierto...\nMe he dejado llevar por las emociones, lo siento."

@311
<en>{Haruka}\n"Rei is just worrying about her best friend."
<es>{Haruka}\n"Lo único que pasa es que Rei está preocupada por su mejor amiga."

@314
<en>{Rei}\n"You're right I'm worried about her.\nIf someone ever broke her heart,\nI don't know what I'd do to that person."
<es>{Rei}\n"Tienes razón, estoy preocupada por ella.\nSi alguien le rompe el corazón,\nno sé que le haré a dicha persona."

@316
<en>[Rei crashing a cup in her hand]
<es>*Rei reventando un vaso con la mano*

@319
<en>Appo-'s face turned pale as he witnessed it.
<es>Appo- palideció por lo que acaba de presenciar.

@328
<en>{Daigo}\n"Is she really a human?"
<es>{Daigo}\n"¿Estáis seguros de que es humana?"

@329
<en>{Pierre}\n"She must be the strongest creature on the surface of the earth......"
<es>{Pierre}\n"Debe ser la criatura más fuerte sobre la faz de la tierra..."

@330
<en>Everybody else is smiling, that's what it makes so scary for Appo-.
<es>Todas las demás sonreían. Y eso era precisamente lo que asustaba tanto a Appo-.

@335
<en>{Ran}\n"You sacrificed your life to save her.\nYou couldn't do that unless you love her."
<es>{Ran}\n"Arriesgaste tu vida para salvarle.\nNadie es capaz de hacer algo así sin amar a esa persona."

@340
<en>{Haruka}\n"That's so right!\nYou jumped into the fire to save her!"
<es>{Haruka}\n"¡Completamente de acuerdo!\n¡Te introdujiste de lleno en el fuego para salvarla!"

@347
<en>{Appo-}\n"That was because......"
<es>{Appo-}\n"Pero eso fue porque..."

@348
<en>Ofcourse he couldn't tell them the truth.
<es>Lo que pasaba es que no podía decirles la verdad.

@349
<en>Appo- was mad at Hu-sen, because she looked so sexy when he looked at her from behind.
<es>Appo- estaba muy enfadado con Hu-sen por lo sexy que le parecía cuando la vio por detrás.

@353
<en>{Mizuki}\n"Have you seen her in swim suit?\nShe's got a great figure."
<es>{Mizuki}\n"¿La has visto alguna vez en bañador?\nTiene un cuerpazo."

@356
<en>{Appo-}\n"She does......?"
<es>{Appo-}\n"¿En... serio?"

@359
<en>For the first time,\nAppo- showed interest in Hu-sen.
<es>Por primera vez, Appo- mostró algo de interés en Hu-sen.

@365
# Cambiar talla F por tamaño.
# http://www.p-tamtam.com/size.html
# http://www.2012ltd.co.uk/drop_cup_lace.htm
<en>{Ran}\n"Did you know she wears size F bra?"
<es>{Ran}\n"¿Sabías que gasta un sujetador de talla F?"

@366
# ¿Cambiar tamaños por proporciones?
<en>{Mizuki}\n"When it comes to proportion,\nIt's either Ms, Ibuki or Hu-sen."
<es>{Mizuki}\n"En lo referente a tamaños,\nEs os la señorita Ibuki o Hu-sen."

@371
<en>{Appo-}\n"I never knew she had such a great body."
<es>{Appo-}\n"No sabía que tuviese tan buen cuerpo."

@372
# Revisar.
<en>I can tell Appo- is turned on by his face.
<es>Viéndole la cara a Appo-, se ve que ya han conseguido calentarle.

@378
<en>{Pierre}\n"I bet he's already undressing Hu-sen in his head."
<es>{Pierre}\n"Apuesto a que ya ha desnudado a Hu-sen en su cabeza."

@379
<en>{Daigo}\n"I bet he's replaced face with Ms, Ibuki's."
<es>{Daigo}\n"Y apuesto a que le ha cambiado la cara por la de la señorita Ibuki."

@386
<en>{Ran}\n"Hey,\nwhy don't you guys try a date?"
<es>{Ran}\n"Oye...\n¿Por qué no intentáis tener una cita?"

@389
<en>{Appo-}\n"A date?\nMe and Hu-sen?"
<es>{Appo-}\n"¿Una cita?\n¿Yo y Hu-sen?"

@396
<en>{Mizuki}\n"That's a good idea."
<es>{Mizuki}\n"Es una buena idea."

@400
<en>{Haruka}\n"You'll find out a lot more about each other."
<es>{Haruka}\n"Averiguaréis más cosas el uno del otro."

@403
<en>{Appo-}\n"Find out more......"
<es>{Appo-}\n"Averiguar más cosas..."

@404
<en>Appo- later confessed me that besides her breasts,\nnothing else attracted him about Hu-sen.
<es>Más tarde me confesaría que a excepción de sus tetas, no le interesaba nada más de ella.

@407
<en>{Haruka}\n"Don't make a big deal about.\nJust go out as friends."
<es>{Haruka}\n"No hay de qué preocuparse.\nPodéis salir como amigos."

@410
<en>{Appo-}\n"All right......I guess......"
<es>{Appo-}\n"Está bien... Supongo..."

@414
<en>{Ran}\n"How about next Saturday!\nAt 12?!"
<es>{Ran}\n"¡¿Qué tal el sábado?!\n¡¿A las 12?!"

@415
<en>{Appo-}\n"...sure..."
<es>{Appo-}\n"Vale..."

@416
<en>It was set up whether he liked it or not.
<es>La cosa quedó zanjada le gustase o no.

@426
# Revisar. (planificado -> todo pensado)
<en>{Appo-}\n"Do you guys think it was a set up?"
<es>{Appo-}\n"Chicos... ¿Creéis que ya estaba planificado?"

@431
<en>{Pierre}\n"It's too late to think now."
<es>{Pierre}\n"Ahora ya es tarde para pensar en eso."

@432
<en>{Appo-}\n"I feel like I'm making a big mistake."
<es>{Appo-}\n"Tengo la sensación de que estoy cometiendo un grave error."

@433
<en>{Kazushi}\n"You're thinking too much.\nHave thing gotten better when you actually used your brain?"
<es>{Kazushi}\n"Piensas demasiado.\n¿Acaso te han ido las cosas mejor las veces que has usado la cabeza?"

@437
<en>{Appo-}\n"Nope."
<es>{Appo-}\n"Nope."

@438
<en>He gave an immediate reaply.
<es>Se rindió al instante.

@439
<en>{Kazushi}\n"See? Just go with the flow."
<es>{Kazushi}\n"¿Ves? Limítate a dejarte llevar."

## --------
## Escena 4
## --------

@442
<en>{Appo-}\n"My instinct is telling me I'm making a big mistake......I think I should go home......."
<es>{Appo-}\n"Mi instinto me dice que estoy cometiendo un grave error... Creo que debería volver a casa..."

@448
<en>{Pierre}\n"Hold him!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Agarradle!!"

@450
<en>{Daigo}\n"Give it up!"
<es>{Daigo}\n"¡Ríndete!"

@455
<en>{Appo-}\n"Let me go---!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Soltadme...!!"

@457
<en>He missed his chance to escape.\nJust when we recaptured him, a girl showed up.
<es>Perdió la oportunidad de escapar.\nJusto cuando lo volvimos a capturar, apareció una chica.

@460
<en>{Hu-sen}\n"Did I make you wait?"
<es>{Hu-sen}\n"¿Te he hecho esperar?"

@461
<en>It was Hu-sen.
<es>Era Hu-sen.

@466
<en>Appo- settled down as he saw Hu-sen.
<es>Appo- se tranquilizó alver a Hu-sen.

@467
<en>{Appo-}\n"Nope, we just got here, too."
<es>

@470
<en>{Hu-sen}\n"Yeah?"
<es>{Hu-sen}\n"¿Sí?"

@471
<en>It's an awkward atomsphere.
<es>

@472
<en>Hu-sen looked more lady-like in casual clothes.
<es>

@479
<en>{Mizuki}\n"Have fun guys-"
<es>{Mizuki}\n"¡Pasadlo bien, chicos!"

@480
<en>{Rei}\n"Have fun Hu-sen!"
<es>{Rei}\n"¡Pásalo bien Hu-sen!"

@487
<en>{Hu-sen}\n"Thanks girls."
<es>{Hu-sen}\n"Gracias, chicas."

@488
<en>It's so girls that they encourage a friend to have fun when sending out on a date.\nMaybe I should do the same for Appo-.
<es>

@494
<en>{Kazushi}\n"Appo-! Have fun!"
<es>{Kazushi}\n"¡Appo-! ¡Pásalo bien!"

@495
<en>{Appo-}\n"......\nI still think I'm making a mistake."
<es>{Appo-}\n"...\nSigo pensando que estoy cometiendo una equivocación."

@500
<en>{Daigo}\n"Appo-, give it up."
<es>{Daigo}\n"Appo-, ríndete."

@501
<en>I guess Appo- needs to "give it up"to have fun today.
<es>Supongo que Appo- necesita "rendirse" para poder pasárselo bien hoy.

@521
<en>Ofcourse we are stalking them.
<es>Y por descontado, les vamos a espiar.

@522
<en>{Kazushi}\n"We got to be quiet, all right?"
<es>{Kazushi}\n"Tenemos que ser muy discretos, ¿vale?"

@523
<en>Everybody except for Daigo and Rei. They are too big to hide.
<es>Todos menos Daigo y Rei. Son demasiado grandes para ocultarse.

@524
<en>Rei insisted on coming, but if things between Appo- and Hu-sen goes well, she might be a destruction.
<es>

@532
# Al entorno, al ambiente. Quizá convendría reestructurarla para que sea más natural en español.
<en>{Hu-sen}\n"Are you guys comfortable in the new environment now?"
<es>{Hu-sen}\n"¿Ya os habéis acostumbrado al ambiente?"

@533
<en>{Appo-}\n"Yeah, kind of."
<es>{Appo-}\n"Sí, mas o menos."

@536
<en>{Hu-sen}\n"That's good."
<es>{Hu-sen}\n"Qué bien."

@544
<en>They seems to getting along fine.
<es>Parece que van bien.

@545
<en>{Pierre}\n"Man----!\nWhat kind of innocent stuff are they talking about-?!"
<es>{Pierre}\n"¡Pero tío...!\n¡¿De qué cosas mas inocentonas están hablando?!"

@548
# Revisar.
<en>{Haruka}\n"I think they are both shy.\nThey look fine together."
<es>{Haruka}\n"Creo que los dos tienen vergüenza.\nHacen una buena pareja."

@549
<en>{Kazushi}\n"Where are they heading to?\nWhat's on this way?"
<es>{Kazushi}\n"¿A dónde están yendo?\n¿Qué hay en esa dirección?"

@553
<en>{Mizuki}\n"I don't know."
<es>{Mizuki}\n"No lo sé."

@557
<en>{Sakura}\n"Hey, isn't this way lead to that place?"
<es>{Sakura}\n"Oye... ¿Este camino no lleva hacia ese sitio?"

@558
<en>{Kazushi}\n"What's "that place "?"
<es>{Kazushi}\n"¿Cuál es 'ese sitio'?"

@561
# Revisar.
<en>{Sakura}\n"Isn't this heading to down town?"
<es>{Sakura}\n"¿Eso no lleva al centro del pueblo?"

@562
<en>It's a small island.\nI don't think there is anything in down town anyways.
<es>

@566
<en>{Pierre}\n"Is there anything interesting in down town?"
<es>{Pierre}\n"¿Hay algo interesante allí?"

@567
<en>{Sakura}\n"You guys still don't get it......?"
<es>{Sakura}\n"¿Seguís sin pillarlo...?"

@568
<en>Sakura has hard time telling us something.
<es>A Sakura le estaba resultando difícil decírnoslo.

@575
<en>{Haruka}\n"What is it?"
<es>{Haruka}\n"¿El qué?"

@576
<en>{Mizuki}\n"I don't know. Any place fun for couples?"
<es>{Mizuki}\n"No sé. ¿Algún sitio para pasarlo bien en pareja?"

@580
<en>{Sakura}\n"It's the place couples use for a couple of hours."
<es>

@581
<en>Sakura was so shy tellin us that.
<es>Sakura se había puesto roja como un tomate al decírnoslo.

@582
<en>{Kazushi}\n"Hey, is it perhaps.......?"
<es>

@586
<en>{Pierre}\n"What is it?"
<es>{Pierre}\n"¿El qué?"

@587
<en>Us guys figured out what she meant.\nThe girls haven't.
<es>Los chicos ya nos habíamos imaginado el qué.\nLas chicas todavía no.

@591
<en>{Mizuki}\n"A couple of hours......!!......"
<es>{Mizuki}\n"¡¡Un par de horas...!!"

@592
<en>I think Mizuki figured out.
<es>Creo que Mizuki ya se lo ha imaginado.

@593
<en>Maybe she's interested.
<es>Quizá esté interesada.

@597
<en>{Haruka}\n"What is it?\nA new store or something?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué es?\n¿Es una tienda nueva o algo?"

@598
<en>Haruka is the only one who hasn't figured out yet.
<es>Haruka es la única que no lo ha deducido ya.

@599
<en>I'm pretty surprised that there is such place in this tiny island.
<es>Me sorprende bastante que hayan esa clase de lugares en una isla tan pequeña.

@610
<en>{Mizuki}\n"They stopped in front of it!"
<es>{Mizuki}\n"¡Se han parado en frente!"

@611
<en>{Sakura}\n"Seriously? I knew it!"
<es>{Sakura}\n"¿En serio? ¡Lo sabía!"

@612
# Revisar. ¿Cabaña por estancia?
<en>Appo- and Hu-sen stopped in front of an old shack......
<es>Appo- y Hu-sen se pararon en frente de una vieja cabaña...

@615
<en>{Sakura}\n"It used to be just another motel......until we gradually lost all the visitors to this island......"
<es>{Sakura}\n"Antaño era un motel más... Hasta que fuimos perdiendo gradualmente las visitas en la isla..."

@616
<en>I see, it's an ex-regular motel now a love-hotel.
<es>Ya veo. Era un motel convencional que es ahora un hotel del amor.

@623
<en>{Appo-}\n"Hey......"
<es>{Appo-}\n"Ey..."

@626
<en>{Hu-sen}\n".................."
<es>{Hu-sen}\n"..."

@627
<en>We see Hu-sen nodding to Appo-.\nThey seems to be frozen in front of the entrance.
<es>Vemos a Hu-sen asintiendo a Appo-.\nParecen estar congelados en frente de la entrada.

@628
<en>Now, it's all up to Appo-.
<es>Ahora todo depende de Appo-.

@629
<en>{Kazushi}\n"Is he going to take her inside?"
<es>{Kazushi}\n"¿Va a llevársela dentro?"

@630
<en>I remember Appo- used to freak out even thinking about being with Hu-sen......
<es>

@633
<en>{Appo-}\n"Are you sure?"
<es>{Appo-}\n"¿Estás segura?"

@634
<en>What?
<es>¿Qué?

@635
<en>{Hu-sen}\n"............"
<es>{Hu-sen}\n"..."

@640
<en>{Sakura}\n"They went in!"
<es>{Sakura}\n"¡Han entrado!"

@641
<en>{Kazushi}\n"They did go in!"
<es>{Kazushi}\n"¡Han entrado de verdad!"

@646
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@653
<en>{Haruka}\n"What's the big deal? What is that place for?"
<es>{Haruka}\n"¿Por qué tanto alboroto? ¿Qué pasa en ese lugar?"

@654
<en>{Kazushi}\n"Wow, Appo- is committed."
<es>

@655
<en>Or rather lost to desire.
<es>O quizá se ha dejado perder por el deseo.

@656
<en>They stayed in there for 2 full hours.
<es>Estuvieron dentro las dos horas enteras.

## --------
## Escena 5
## --------

@666
<en>{Appo-}\n".................."
<es>{Appo-}\n"..."

@667
<en>Appo- stayed quiet that night.
<es>Appo- permaneció en silencio aquella noche.

@674
<en>{Pierre}\n"Why are you so quiet?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué haces tan callado?"

@675
<en>{Daigo}\n"You became a man tnight, right?"
<es>{Daigo}\n"Hoy te has convertido en un hombre, ¿verdad?"

@676
<en>{Appo-}\n"It's nothing like that......"
<es>{Appo-}\n"No es eso..."

@677
<en>He's not willing to share with us.\nHe's been thinking something.
<es>

@678
<en>{Appo-}\n[Appo- sighing]
<es>{Appo-}\n*Suspirando*

@679
<en>It's so not like him.
<es>No parece él.

@680
<en>{Kazushi}\n"Are you perhaps regretting about today?"
<es>{Kazushi}\n"¿Es que te has arrepentido de lo de hoy?"

@681
<en>{Appo-}\n"......not that."
<es>{Appo-}\n"Tampoco es eso..."

@684
<en>{Daigo}\n"You are regretting, aren't you?"
<es>

@687
<en>{Pierre}\n"You lost to desire and now you're regretting."
<es>

@690
<en>{Appo-}\n"She's nothing to regret about!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Ella no es nada de lo que arrepentirse!!"

@695
<en>He shouted at us.\nHe sounded like he's siding Hu-sen.
<es>Nos gritó.\nParecía como si estuviese del lado de Hu-sen.

@696
<en>{Kazushi}\n"Appo-?"
<es>{Kazushi}\n"¿Appo-?"

@699
<en>The moment after he shouted he goes quiet.\nThis could be......
<es>Justo después de gritarnos, se quedó en silencio.\n¿Podría ser...?

@700
<en>{Pierre}\n"You are serious about her, aren't you?"
<es>{Pierre}\n"Vas en serio con ella. ¿Verdad?"

@701
<en>{Appo-}\n".................."
<es>{Appo-}\n"..."

@702
<en>He nodded.
<es>Asintió.

@703
<en>{Kazushi}\n"I see.\n......congratulations."
<es>{Kazushi}\n"Ya veo.\nFelicidades."

@704
<en>We have our first couple.
<es>Ya tenemos nuestra primera pareja.

@707
<en>{Daigo}\n"Then why are you so down?"
<es>{Daigo}\n"Entonces, ¿qué haces tan decaído?"

@710
<en>{Pierre}\n"I know. What's wrong?"
<es>

@711
<en>{Kazushi}\n"Is there something wrong?"
<es>

@712
<en>{Appo-}\n"She was not virgin."
<es>{Appo-}\n"No era virgen."

@713
<en>Appo- could barely let it out.
<es>

@716
<en>{Pierre}\n"What? She was not virgin?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué? ¿Que no era virgen?"

@717
<en>{Kazushi}\n"That's so unpredictable......"
<es>{Kazushi}\n"Qué inesperado..."

@718
<en>That means she's gone out with some one before.
<es>Eso significa que ya salió con alguien antes.

@721
<en>{Daigo}\n"It's hard to imagine......"
<es>{Daigo}\n"Resulta difícil de imaginar..."

@722
<en>{Kazushi}\n"Whatever it is, it's in the past, right?"
<es>{Kazushi}\n"Fuese como fuese, ya forma parte del pasado, ¿verdad?"

@725
<en>{Appo-}\n"Shut up-!\nI know all that!"
<es>{Appo-}\n"¡Callaos!\n¡Soy consciente de eso!"

@726
<en>He shouted at us and went to the bed.
<es>Nos gritó y se fue a la cama.

@729
<en>{Pierre}\n"I don't blame him. It must be complicated."
<es>{Pierre}\n"No le culpo. Debe ser muy difícil."

@730
<en>{Kazushi}\n"I agree."
<es>{Kazushi}\n"Sí..."

@731
<en>The one you love had been in bed with some one else before.\nIt's not so easy to accept.
<es>La persona que amas ya ha estado en la cama con otra persona.\nResulta difícil de aceptar.

@732
<en>{Kazushi}\n"But you love her anyways, right?"
<es>{Kazushi}\n"Pero tú la quieres de todas formas, ¿verdad?"

@735
<en>{Appo-}\n"......who cares."
<es>{Appo-}\n"Qué más da..."

@738
<en>{Daigo}\n"Come on, talk to us."
<es>{Daigo}\n"Venga... Habla con nosotros."

@739
<en>{Appo-}\n"Leave me alone-!"
<es>{Appo-}\n"¡Dejadme en paz!"

@743
<en>He just wants to be left alone.
<es>Solo quiere que lo dejen tranquilo.

@746
<en>{Pierre}\n"Nothinbg is more complicated than stuff like this."
<es>

@747
<en>{Kazushi}\n"Sure."
<es>

@748
<en>Just when we thought everything went fine.
<es>Y cuando ya pensábamos que todo había ido bien.

## --------
## Escena 6
## --------

@756
<en>{Appo-}\n".................."
<es>{Appo-}\n"..."

@760
<en>{Hu-sen}\n".................."
<es>{Hu-sen}\n"..."

@762
<en>It was such an awkward atmosphere.\nEveryone tried not to look at Appo- and Hu-sen.
<es>Era una situación muy embarazosa.\nTodos evitaban mirar a Appo- y a Hu-sen.

@763
<en>And ofcourse,\nthose two didn't exchange a single word.
<es>Y por descontado, entre ellos no intercambiaron ni una sola palabra.

@766
<en>{Ran}\n"What shall we do?"
<es>{Ran}\n"¿Qué podemos hacer?"

@771
<en>{Rei}\n"See this is why I was opposing to this idea.\nWho cares if that wasn't her first or not?"
<es>{Rei}\n"¿Véis? Por eso me oponía a esta idea.\n¿A quién le importa que fuese su primero o no?"

@775
<en>{Hu-sen}\n"Rei, that's enough."
<es>{Hu-sen}\n"Rei, ya está bien."

@776
<en>Hu-sen was hearing Rei.
<es>Hu-sen estaba escuchando a Rei.

@779
<en>{Rei}\n"But, Hu-sen......"
<es>{Rei}\n"Pero, Hu-sen..."

@780
<en>{Hu-sen}\n"It's no body's fault."
<es>{Hu-sen}\n"No es culpa de mi cuerpo."

@787
<en>{Sakura}\n"Are you sure?\n......you guys had sex right?"
<es>{Sakura}\n"¿Estás segura?\n¿Lo hicistéis, verdad...?"

@791
<en>{Ran}\n"You want me to send him a bill?"
<es>

@792
<en>{Hu-sen}\n"Don't be stupid.\nIt was a good memory for me, too."
<es>

@793
<en>Hu-sen was very honest to how things went wrong.
<es>

@799
<en>{Pierre}\n"I can't believe this is happening."
<es>{Pierre}\n"No puedo creer que esté pasando esto."

@804
<en>{Daigo}\n"This is so sad."
<es>{Daigo}\n"Es tan triste."

@809
<en>{Mizuki}\n"Can we do something about this?"
<es>{Mizuki}\n"¿Podemos hacer algo al respecto?"

@810
<en>{Kazushi}\n"I have no idea......"
<es>{Kazushi}\n"No tengo ni idea..."

@812
<en>Everyone looks at Appo- who is on the other side of the room by himself.
<es>Todos miran a Appo- que está sólo, en la otra parte de la habitación.

@815
<en>{Appo-}\n".................."
<es>{Appo-}\n"..."

@816
<en>He still seems not want to be bothered.\nHe hasn't talk to anybody today.
<es>Parece que sigue queriendo que no le molesten.\nHoy no ha hablado con nadie.

@824
<en>{Appo-}\n".................."
<es>{Appo-}\n"..."

@830
<en>His silence continued even when we went back to our dorm.
<es>Mantuvo su silencio aún cuando volvimos al dormitorio.

@831
<en>{Pierre}\n"Can we go back to our room?"
<es>

@832
<en>{Daigo}\n"This is so not comfortable."
<es>{Daigo}\n"Es bastante incómodo."

@833
<en>They tried to leave me and Appo- alone.
<es>Trataron de dejarme a mí y a Appo- solos.

@836
<en>{Kazushi}\n"Wait!\nDon't leave me stuck with him alone!"
<es>

@837
<en>I begged them to stay.
<es>Les supliqué que se quedasen.

@842
<en>{Daigo}\n"But, there is nothing we can do for him."
<es>{Daigo}\n"Pero es que no podemos hacer nada por él."

@843
# Permanecer aquí con él.
<en>{Kazushi}\n"Just being here means a lot to him now."
<es>{Kazushi}\n"El hecho de permanecer aquí significa mucho para él."

@846
<en>{Pierre}\n"All right.\nYou need to get back to normal, Appo-."
<es>{Pierre}\n"Está bien.\nTienes que volver a ser como siempre, Appo-."

@851
<en>{Appo-}\n"Hey guys......"
<es>{Appo-}\n"Chicos..."

@852
<en>He finally opened his mouth for the first time today.
<es>Dijo las primeras palabras del día.

@853
<en>{Kazushi}\n"Yeah appo-, what is it?"
<es>{Kazushi}\n"Sí, Appo-. ¿Qué pasa?"

@857
<en>{Pierre}\n"Talk to us!\nLet it all out!"
<es>{Pierre}\n"¡Habla con nosotros!\n¡Desahogate!"

@861
<en>{Appo-}\n"Why don't we go pick up some girls to down town?"
<es>

@862
<en>{Kazushi}\n"What? Now?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué? ¿Ahora?"

@863
<en>It was nothing about Hu-sen.
<es>No era nada sobre Hu-sen.

@868
<en>{Daigo}\n"What are you going to do about Hu-sen?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué vas a hacer con lo de Hu-sen?"

@869
<en>{Appo-}\n"I don't care anymore."
<es>{Appo-}\n"Ya me da igual."

@870
<en>He spat out.
<es>

@871
<en>{Kazushi}\n"What are you saying?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué estás diciendo?"

@875
<en>{Pierre}\n"Come on, Appo-.\nYou need to grow up."
<es>{Pierre}\n"Venga, Appo-.\nTienes que crecer."

@878
<en>{Appo-}\n"I said i'm not interested in pre-owened stuff."
<es>{Appo-}\n"Ya he dicho que no estoy interesado en artículos de segunda mano."

@883
<en>What he said about Hu-sen froze all of us.
<es>Lo que dijo sobre Hu-sen nos dejó a todos petrificados.

@886
<en>{Pierre}\n"Hey, that's not nice!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Oye, eso es muy ruín!!"

@887
<en>{Kazushi}\n"There are some things you can't say!"
<es>{Kazushi}\n"¡Hay un límite sobre las cosas que se pueden decir!"

@888
<en>{Appo-}\n"What do you guys know?!!\nYou guys have never been in my situation.!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡¿Y vosotros qué sabéis?!!\n¡¡Nunca os habéis encontrado en mi situación!!"

@892
<en>[Ouch!!]
<es>

@893
<en>{Kazushi}\n"......you're so right......!"
<es>{Kazushi}\n"¡Cuanta razón tienes...!"

@894
<en>{Pierre}\n"You are like one of us just till yesterday!\nWhat makes you so different from us now!?"
<es>{Pierre}\n"¡Tú eras como nosotros hasta ayer!\n¿¡Qué te hace tan diferente de nosotros ahora!?"

@895
<en>{Appo-}\n"I don't know who she had sex with before and I don't care.\nI just don't wanna go out sith a slut......"
<es>{Appo-}\n"Yo no sabía que ya lo había hecho antes, peor es que me da igual.\nMe niego a salir con semejante puta..."

@899
<en>{Daigo}\n"Appo--!!"
<es>{Daigo}\n"¡¡Appo-...!!"

@900
<en>[Daigo stood up]
<es>Daigo se levantó.

@907
<en>[Daigo threw a big punch on Appo-]
<es>Y le arreó un puñetazo a Appo-.

@911
<en>{Appo-}\n"!?"
<es>

@917
<en>Appo-'s body flew away like a leaf.
<es>

@922
<en>{Daigo}\n"That's enough-!!"
<es>{Daigo}\n"¡¡Ya está bien!!"

@925
<en>{Daigo}\n"......?\nWhere are you?"
<es>

@926
<en>{Kazushi}\n"He flew away by your punch."
<es>

@931
<en>{Pierre}\n"Is he all right?"
<es>{Pierre}\n"¿Está bien?"

@932
<en>{Kazushi}\n"Appo-!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Appo-!!"

@936
<en>Everybody in the boy's dorm came out by the noise we made.
<es>

@939
<en>{Appo-}\n"O, O, Ouch......"
<es>{Appo-}\n"A-A-Au..."

@940
<en>There he was surrounded by the onlookers.
<es>

@941
<en>{Kazushi}\n"Are you all right?\nDo you know you're bleeding?"
<es>{Kazushi}\n"¿Te encuentras bien?\n¿Sabes que estás sangrando?"

@946
<en>{Pierre}\n"Just lick his scar, he'll be all right."
<es>{Pierre}\n"Que alguien le chupe la herida, se pondrá bien."

@953
<en>{Daigo}\n"I did it.\nLet me do it!!"
<es>{Daigo}\n"Ha sido por mi culpa.\n¡¡Yo lo haré!!"

@956
<en>{Appo-}\n"Stop!\nI don't need that!"
<es>

@957
<en>He tries to escape.
<es>Trata de escapar.

@962
<en>{Appo-}\n"why do I have to go through this?!!"
<es>{Appo-}\n"¡¿Por qué tengo que pasar por esto?!"

@963
<en>{Kazushi}\n"For you being so childish!"
<es>{Kazushi}\n"¡Por tu actitud tan infantil!"

@966
<en>{Appo-}\n"What did I do wrong!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué he hecho mal yo!?"

@971
<en>{Pierre}\n"You were just being jealous, right?"
<es>{Pierre}\n"Estabas celoso. ¿Verdad?"

@974
<en>{Appo-}\n"No, I wasn't......"
<es>{Appo-}\n"No. No lo estaba..."

@978
<en>{Daigo}\n"Come on, be honest.\nYou don't wanna make your love one cry, do you?"
<es>{Daigo}\n"Venga, se honesto.\nNo te gustaría que la chica que quieres llorase, ¿verdad?"

@979
<en>{Kazushi}\n"Daigo's right.\nYou don't wanna lose her, do you?"
<es>{Kazushi}\n"Daigo tiene razón.\n¿Acaso quieres perderla?"

@986
<en>{Appo-}\n"..................ofcourse not."
<es>{Appo-}\n"...Claro que no..."

@987
<en>He finally became honest.
<es>Al final ha dicho la verdad.

@990
<en>{Appo-}\n"You guys are right!\nI fell in love with her!\ni'm jealous of her ex!"
<es>{Appo-}\n"¡Tenéis razón!\n¡Me enamoré de ella!\n¡Y estoy celoso de su ex!"

@993
<en>{Appo-}\n"She is not exactly my type!!\nWhy am I falling for her-?!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Y es que ella no es exáctamente mi tipo!!\n¡¿Por qué me he enamorado?!"

@996
<en>{Appo-}\n"It's funny, right?!\nGo ahead and laugh at me!"
<es>{Appo-}\n"¡Tiene gracia, ¿no?!\nVenga, ¡reíros de mí!"

@997
<en>He screamed, but no body laughed at him.
<es>Lo dijo chillando, pero nadie se rió de él.

@998
<en>{Kazushi}\n"Ofcourse no body is going to laugh at you.\nYou just share with us your honest feeling."
<es>{Kazushi}\n"Nadie se va a reír de ti.\nAcabas de compartir con nosotros tus sentimientos sinceros."

@1002
<en>{Daigo}\n"If you truly love her.\nWho cares about her past."
<es>{Daigo}\n"Si de verdad la quieres.\n¿A quién le importa su pasado?"

@1007
<en>{Pierre}\n"Yopu don't wanna lose her, do you?"
<es>{Pierre}\n"No quieres perderla, ¿no?"

@1008
<en>We all looked at sky.
<es>Nos quedamos todos mirando al cielo.

@1013
<en>{Appo-}\n"Ofcourse not."
<es>{Appo-}\n"Claro que no."

@1016
<en>He started to run to get her.
<es>Appo- empezó a correr para ir a buscarla.

@1023
<en>{Appo-}\n[Appo- catching breath]
<es>{Appo-}\n*Sin aliento*

@1024
<en>He was running so fast to Hu-sen.
<es>Corría todo lo rápido que podía hacia Hu-sen.

@1025
<en>We' ve never seen him run like this.
<es>Nunca lo habíamos visto correr así.

@1027
<en>{Appo-}\n"Hu-sen!!\nHu-sen!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Hu-sen!!\n¡¡Hu-sen!!"

@1028
<en>Everybody in the girls' dorm opened the window.
<es>Todas las chicas del dormitorio de las chicas abrieron las ventanas.

@1029
<en>{Appo-}\n"Hu-sen!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Hu-sen!!"

@1031
<en>[Another window opened]
<es>Se abrió otra ventana.

@1032
<en>There she was.
<es>Allí estaba ella.

@1033
<en>{Hu-sen}\n"Appo-......"
<es>{Hu-sen}\n"Appo-..."

@1034
<en>{Appo-}\n"Hu-sen!!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Hu-sen!!"

@1036
<en>He jusmped on the tree that leads to her window.
<es>Se subió al árbol que daba a su ventana.

@1039
<en>He climbed up all the way to reach her.
<es>Trepó hasta que la alcanzó.

@1040
<en>{Appo-}\n[Appo- catching breath]
<es>{Appo-}\n*Casi sin respiración*

@1041
<en>They are looking at each other in the eyes.
<es>Se están mirando fijamente a los ojos.

@1042
<en>{Appo-}\n"I'm sorry did I wake you up?"
<es>{Appo-}\n"Lo siento. ¿Te he despertado?"

@1043
<en>{Hu-sen}\n"I knew you'd come for me."
<es>{Hu-sen}\n"Sabía que vendrías a por mí."

@1044
<en>Appo- looks into her eyes like a man.
<es>Appo- la mira a los ojos como un hombre.

@1045
<en>{Appo-}\n"I'm sorry!\nI love you no matter what!"
<es>{Appo-}\n"¡Lo siento!\n¡Te quiero!, ¡no me importa nada más!"

@1046
<en>{Hu-sen}\n"...!!...?"
<es>{Hu-sen}\n"¡¡...!! ¿...?"

@1047
<en>{Appo-}\n"Please go out with me!!"
<es>{Appo-}\n"Por favor, ¡¡sal conmigo!!"

@1048
<en>He reached out his right hand as if he was praying.
<es>Extendió su brazo derecho como si estuviese suplicando.

@1049
<en>That was a wrong move.
<es>Fue un movimiento muy desafortunado.

@1051
<en>[Tree branch braking]
<es>*Rama rompiéndose*

@1052
<en>{Daigo}\n"Watch out......!"
<es>{Daigo}\n"¡Cuidado...!"

@1053
<en>The branch which was holding Appo-'s weight finally lost its endurance.
<es>LA rama que aguantaba el peso de Appo- acabó por perder toda la resistencia que ofrecía.

@1054
<en>{Appo-}\n"...!!..."
<es>{Appo-}\n"¡¡...!!"

@1055
<en>Appo- was thrown in the air.
<es>

@1060
<en>Everyone thought he was going to hit the groung hard.
<es>

@1061
<en>{Appo-}\n"?"
<es>

@1062
<en>He was hanging on the edge of the window.
<es>

@1063
<en>{Hu-sen}\n"......you' re safe."
<es>{Hu-sen}\n"Estás a salvo..."

@1064
<en>Hu-sen was holding him ever so preciously.
<es>Hu-sen lo estaba sujetando con sumo cuidado.

@1065
<en>{Hu-sen}\n"Climb up to by window."
<es>{Hu-sen}\n"Trepa por la ventana."

@1066
<en>Hu-sen tries to pull up Appo- with everything she got.
<es>Hu-sen trata de enderezar a Appo- como puede.

@1067
<en>She finally pulled him up safely and gave him a big hug.
<es>Finalmente se las arregló para ponerlo a salvo y le dio un fuerte abrazo.

@1068
<en>{Appo-}\n"......\nHu-sen?"
<es>{Appo-}\n"...\n¿Hu-sen?"

@1069
<en>{Hu-sen}\n"I wanna hear it again."
<es>{Hu-sen}\n"Me encantaría volverlo a escuchar."

@1070
<en>She begged.
<es>Suplicó Hu-sen.

@1071
<en>{Appo-}\n"Sure!"
<es>{Appo-}\n"¡Por supuesto!"

@1072
<en>{Appo-}\n"I love you!!\nPlease go out with me!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Te quiero!!\n¡¡Por favor, sal conmigo!!"

@1073
<en>{Hu-sen}\n"Yes......\nI love to."
<es>{Hu-sen}\n"Sí...\nYo también te quiero."

@1074
<en>She replied to Appo-.
<es>Respondió a Appo-.

@1079
<en>{Pierre}\n"Yes-!"
<es>{Pierre}\n"¡Sí!"

@1080
<en>{Kazushi}\n"Great job, Appo-."
<es>{Kazushi}\n"¡Bien hecho, Appo-!"

@1081
<en>This was like watching a movie.
<es>Era casi como estar viendo una película.

@1086
<en>{Daigo}\n"Damn Appo-.\nHe should've done this long time ago."
<es>{Daigo}\n"Maldito Appo-.\nDebió haber hecho esto hace mucho tiempo."

@1087
<en>{Kazushi}\n"Oh well, this is more like Appo-."
<es>{Kazushi}\n"Ya, pero bueno. Así es mucho más propio de Appo-."

@1094
<en>{Appo-}\n[Appo- crying]
<es>{Appo-}\n*Llorando*

@1095
<en>{Hu-sen}\n"......you don't need to cry."
<es>{Hu-sen}\n"No llores..."

@1096
<en>Hu-sen cradles crying Appo-.\n......I was kind of envious of them.
<es>Hu-sen acunaba al lloroso Appo-.\n...Me daban un poco de envidia.

@1103
<en>{Pierre}\n"They put up a quite of a show."
<es>{Pierre}\n"Menudo espectáculo que han hecho."

@1104
<en>{Daigo}\n"Made me wanna girlfriend......"
<es>{Daigo}\n"Hace que sienta que necesito novia..."

@1105
<en>{Kazushi}\n"I felt the same way."
<es>{Kazushi}\n"A mí me pasa igual."

@1108
<en>We have our first couple of the school.
<es>Ya tenemos la primera pareja es la escuela.