# Natsume cuenta a Kazushi que su padre no quiere verla.
# Que no la quiere, que fue a verle y que él huyó.
# Kazushi le dice que su padre la quiere; que todos los padres quieren a sus hijos.
# Acaba ofreciéndose a acompañarla a ver a su padre de nuevo de forma que no pueda huir.

@5
<en>She concluded me!
<es>¡Ha acabado conmigo!

@6
<en>{Kazushi}\n"Well yea I know that I'm stupid but don't say that in person."
<es>{Kazushi}\n"Vale. Ya sé que soy estúpido, pero no me lo digas a la cara..."

@9
# REVISAR. <es>{Natsume}\n"Ya veo... Empiezas a parecerme mono."
<en>{Natsume}\n"I see......your starting to look cute Haruma."
<es>{Natsume}\n"Ajá... Estás empezando a parecerme mono, Haruma."

@10
<en>Is it because I'm stupid? It made me feel sad when she kinda treated me like a kid
<es>¿Es porque soy estúpido? Me entristezvo un poco cuando me trata como a un niño.

@11
<en>{Kazushi}\n"Don't treat me like a kid infront of everyone."
<es>{Kazushi}\n"No me trates como a un niño delante de todo el mundo."

@14
<en>{Natsume}\n"You don't want to be treated like a kid? Did your parents treat you like a kid"
<es>{Natsume}\n"¿No quieres que te traten como a un niño? ¿Tus padres no te trataban como tal?"

@15
<en>{Kazushi}\n"Well yea when I was a kid, how about your parents......"
<es>{Kazushi}\n"Bueno, claro. Cuando era un niño. ¿Y tus padres...?"

@16
<en>I was going to say something but I remembered we just had this conversation about Natsume's father
<es>Iba a decir algo, pero he recordado la conversación sobre el padre de Natsume.

@17
<en>{Kazushi}\n"Where is your father right now?"
<es>{Kazushi}\n"¿Dónde está tu padre ahora mismo?"

@18
# Revisar.
<en>Where would this guy be? Leaving his cute daughter in this island
<es>¿Dónde podría estar este tipo? Dejando a su preciosa hija en esta isla...

@19
<en>{Natsume}\n"He's in this island."
<es>{Natsume}\n"Está en esta isla."

@20
<en>{Kazushi}\n"What? He's in this island?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué? ¿Que está en la isla?"

@21
<en>That was an unexpected answer. Then there shouldn't be any problem.
<es>Esa ha sido una respuesta bastante inesperada. Entonces no debería haber problema alguno.

@22
<en>{Kazushi}\n"Then you should be able to see him anytime right?"
<es>{Kazushi}\n"Entonces deberías poder verle en cualquier momento, ¿no?"

@23
<en>It's an small island, and hell, they live in the same island. They should be able to see each other.
<es>Joder, es que es una isla pequeña, y ambos viven en ella. Deberían poder verse.

@26
# Revisar. ¿Podría/querría?
<en>{Natsume}\n"But, he wouldn't see me."
<es>{Natsume}\n"Pero... Él no querría verme."

@27
<en>{Kazushi}\n"Wha?Why? You went to go see him right?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué? ¿Por qué? Ya has ido a verle, ¿no?"

@28
<en>{Natsume}\n"I did, but he ran away from me."
<es>{Natsume}\n"Ya lo hice, pero huyó de mí."

@29
<en>{Kazushi}\n"Why would he run away? Isn't he your father?"
<es>{Kazushi}\n"¿Por qué iba a huir? ¿Acaso no es tu padre?"

@32
<en>{Natsume}\n"I don't know, maybe he just hates me."
<es>{Natsume}\n"No lo sé. Quizá es simplemente que me odia."

@33
# REVISAR! (especialmenet la parte de "por encima del hombro")
<en>Natsume seems to be sulky The usual Natsume always looks like the person who would be on top, but the Natsume that I see rite now is just a ordinarily girl.
<es>Natsume parece resentida. La Natsume de siempre, mira siempre a las personas por encima del hombro, pero la Natsume que veo ahora es como cualquier chica ordinaria.

@36
<en>{Natsume}\n"My father hates me. That's why he went away from me. That's why he wouldn't see me even if I went."
<es>{Natsume}\n"Mi padre me odia. Y es por eso por lo que huyó de mí. Y es por eso que no querría verme aunque fuese."

@37
<en>{Kazushi}\n"That's not true"
<es>{Kazushi}\n"Eso no es verdad."

@38
<en>I didn't know the problem between them but, I just had to say that
<es>No sé qué problema tendrían entre sí, pero tenía que decirlo.

@41
<en>{Natsume}\n"What do you know about me, you don't know anything."
<es>{Natsume}\n"¿Y tú que sabes de mí? Nada. No sabes nada."

@42
<en>{Kazushi}\n"That is true but, he is your only father. There isn't a father that wouldn't care about their own child."
<es>{Kazushi}\n"Eso es cierto, pero él es tu único padre. No hay ningún padre en el mundo que no se preocupase por su hija."

@45
<en>{Natsume}\n"Then why wouldn't he see me? Why would he run away?"
<es>{Natsume}\n"¿Entonces por qué no quería verme? ¿Por qué huyó?"

@46
# Revisar.
<en>It looked like we were going back in times because Natsume was acting like a little girl
<es>Era como si estuviésemos viajando al pasado por la forma en la que Natsume actuaba como una niñita.

@47
<en>{Kazushi}\n"I wouldn't know that either, but all I can say is that your father loves you."
<es>{Kazushi}\n"No puedo saber eso tampoco. Pero todo lo que puedo decirte es que tu padre te quiere."

@48
<en>{Natsume}\n"......that's a lie"
<es>{Natsume}\n"...Eso es mentira."

@49
<en>{Kazushi}\n"Seriously, I mean it. Let's go see your father one more time, I will go with you this time."
<es>{Kazushi}\n"En serio. Lo creo de verdad. Ves a ver a tu padre una vez más. Esta vez iré contigo."

@52
# Otra vez Haruno en vez de Haruma.
<en>{Natsume}\n"......your going too Haruno?"
<es>{Natsume}\n"...¿Tú también vendrías, Haruma?"

@53
<en>{Kazushi}\n"Yea, I'll go with you this time, and I'll make sure he wont run away so you could see him."
<es>{Kazushi}\n"Claro. Iré contigo esta vez y me encargaré de que no huya para que puedas verle."

@57
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@58
<en>Natsume was stalling for awhile. I think she was scared her father might run away again and not see her.
<es>Natsume se quedó quieta durante un rato. Creo que estaba asustada de que su padre no quisiese verla y volviese a huír de ella.

@59
<en>{Kazushi}\n"Don't worry! Believe in me."
<es>{Kazushi}\n"¡No te preocupes! Confía en mí."

@62
# Revisar.
<en>{Natsume}\n"um......okay, this time your going to meet my father too Haruma."
<es>{Natsume}\n"Um... Vale. Esta vez tú también irás a conocer a mi padre."

@63
<en>{Kazushi}\n"Right, got it"
<es>{Kazushi}\n"Claro."

@64
<en>I don't know what kinda parent this guy is but if he was some kinda jerk I would definitely say something
<es>No sé qué clase de tipo será el padre de Natsume, pero como sea algún capullo, no me callaré.

@65
# Revisar. ¿Qué tiene que ver?
<en>But, I just can't think this guy is a bad guy because he's Natsume's only father
<es>Pero me resulta difícil de creer que sea un mal tipo, siendo el único padre de Natsume.

@66
<en>I must help them out
<es>Debo ayudarles.