# Comments for '01706'

@6
<en>{Principal}\n"We will clean up the entire school today."
<es>{Directora}\n"Hoy limpiaremos la escuela entera."

@7
<en>That was the first thing she said today.
<es>Esa es la primera cosa que escuchamos hoy.

@11
<en>{Pierre}\n"Having a cleaning day on a offday-!?\nIt's so not cool-"
<es>{Pierre}\n"¿¡Tener que invertir el día en limpiar siendo fiesta!?\nNo tiene ninguna gracia."

@16
<en>{Daigo}\n"I heard we do this before summer break every year."
<es>{Daigo}\n"He oído que se hace todos los años antes de las vacaciones de verano."

@17
<en>{Kazushi}\n"We still have 10 days till the break, don't we?"
<es>{Kazushi}\n"Todavía faltan 10 días hasta las vacaciones, ¿no?"

@21
# exámenes finales
<en>{Ran}\n"I know, I can't believe this.\nWe have finals next week."
<es>{Ran}\n"Ya. No me lo puedo creer.\nY tenemos los finales la semana que viene."

@22
<en>{Pierre}\n"That's right.\nWhy is there such thing as "finals"anyways?"
<es>

@26
<en>{Daigo}\n"We never study for finals anyways though."
<es>

@31
<en>{Sakura}\n"Hey guys, why don't we all study together?"
<es>{Sakura}\n"Ey chicos. ¿Por qué no estudiamos todos juntos?"

@32
<en>She seems proud of her idea.
<es>Parece orgullosa de su idea.

@37
<en>{Pierre}\n"That's a good idea.\nI've always wanted to study with girls-"
<es>{Pierre}\n"Es una buena idea.\nSiempre he querido estudiar con chicas."

@41
<en>{Appo-}\n"And we can study something else together, too, you know?"
<es>{Appo-}\n"Y tambén podemos estudiar otras cosas juntos. Ya sabes..."

@44
<en>{Sakura}\n"What? What else do we study besides finals?"
<es>{Sakura}\n"¿Qué? ¿Qué otra cosa podríamos estudiar además de los finales?"

@48
<en>{Hu-sen}\n"Hey, Sakura."
<es>{Hu-sen}\n"Oye, Sakura."

@52
<en>{Sakura}\n"......what!?"
<es>{Sakura}\n"... ¿¡Qué!?"

@56
# (O la boca, si es que le tapa la boca.)
<en>Out from nowhere, Rei's hand reached out and grabbed Sakura's face.
<es>De la nada, la mano de Rei alcanzó la cara de Sakura.

@57
<en>{Sakura}\n"@#$%^&-?"
<es>{Sakura}\n"¿@#$%^&-?"

@61
<en>{Hu-sen}\n"We are still in morning assembly, be quiet."
<es>{Hu-sen}\n"Seguimos en la asamblea matutina, mantente en silencio."

@65
<en>{Rei}\n"That's right!"
<es>{Rei}\n"¡Tiene razón!"

@66
<en>{Sakura}\n[Sakura laughing]
<es>{Sakura}\n*Riéndose*

@71
<en>{Hu-sen}\n"Shut up!"
<es>{Hu-sen}\n"¡Cállate!"

@73
<en>We gave two girls a mean look as they turned their head back to the front.
<es>

@76
<en>{Pierre}\n"They are so not nice."
<es>

@81
<en>{Daigo}\n"Don't bother. They've always being mean."
<es>

@82
<en>{Kazushi}\n"Daigo's right."
<es>{Kazushi}\n"Daigo tiene razón."

@83
<en>Nobody wants fight. It's always best to ignore mean people.
<es>Nadie quiere pelea. La mejor idea es siempre ignorar a la gente mala.

@88
<en>{Principal}\n"You may go back to your home room."
<es>

@89
<en>The morning assembly was over before we knew it.
<es>La asamblea matutina había terminado antes de que nos diésemos cuenta.

@97
<en>{Appo-}\n"I think we are good!\nGo ahead and drop it!"
<es>

@98
<en>{Kazushi}\n"One, two!"
<es>{Kazushi}\n"Preparados... Listos..."

@103
<en>{Daigo}\n"Three!"
<es>{Daigo}\n"¡Ya!"

@105
<en>Mass amount of dust gets up in the air as we lifted a heavy book shelf.
<es>Un montón de polvo se extiende por el aire en cuanto levatantamos la pesada estantería.

@108
<en>{Rin}\n"Wow!\nBoys are so strong!"
<es>{Rin}\n"¡Increíble!\n¡Chicos, sois muy fuertes!"

@113
<en>{Sakura}\n"We've always wanted to move that bookshelf-"
<es>{Sakura}\n"Siempre habíamos querido mover esa estantería."

@117
<en>{Pierre}\n"We finally start understanding the needs of each other, don't we?"
<es>

@120
<en>{Pierre}\n"We should know each other more-"
<es>{Pierre}\n"Deberíamos conocernos mutuamente mejor."

@125
<en>{Teacher Yagami}\n"Stop picking up your classmates!"
<es>{Profesor Yagami}\n"¡Deja de tontear con tus compañeras!"

@126
<en>{Kazushi}\n"Give us some time to be proud of ourselves!"
<es>{Kazushi}\n"¡Danos algo más de tiempo para sentirnos orgullosos!"

@127
<en>We haven't being able to show the class how we can help them.
<es>No hemos tenido tiempo de enseñar a la clase cómo podemos ayudar.

@131
<en>{Appo-}\n"I feel like crying, I never thought they'd appreciate us so much......"
<es>{Appo-}\n"Tengo gana de llorar.  Nunca pensé que nos fuesen a apreciar tanto..."

@132
<en>{Kazushi}\n"Go ahead. Cry as much as you want."
<es>{Kazushi}\n"Adelante. Llora lo que quieras."

@137
<en>{Pierre}\n"Kazushi, are you already crying?"
<es>{Pierre}\n"Kazushi, ¿tú ya estás llorando?"

@140
<en>{Appo-}\n"Pierre, you never know what it's like to be treated nice from amateurs!"
<es>

@143
<en>{Pierre}\n"Don't tell them! They 'd think I buy call girls!?"
<es>

@148
<en>{Daigo}\n"Anything else we can help?"
<es>{Daigo}\n"¿Alguna otra cosa en la que podamos ayudar?"

@153
# Considerar cambiar 'haré' por 'haremos'.
<en>{Appo-}\n"Anything!\nI'll do anything!!"
<es>{Appo-}\n"¡Cualquier cosa!\n¡¡Haré cualquier cosa!!"

@157
<en>{Rin}\n"Then, can you get rid of all those disgusting green caterpillars in the field......?"
<es>

@161
<en>{Daigo}\n"I can do that. I've even nurtured them into butterflys."
<es>{Daigo}\n"Yo puedo hacerlo. Hasta los he cuidado hasta convertirse en mariposas."

@164
<en>{Rin}\n"What?\nThey become butterflies?"
<es>{Rin}\n"¿Qué?\n¿Se convierten en mariposas?"

@165
<en>I never knew girls are ignorant about those stuff.
<es>No sabía que las chicas fuesen tan ignorantes sobre estos temas.

@172
<en>{Pierre}\n"Daigo, teach her what you know."
<es>{Pierre}\n"Daigo, enséñales lo que tú ya sabes."

@175
<en>{Daigo}\n"I'll teach you nicely even a monkey would understand."
<es>{Daigo}\n"Lo explicaré tan bien que hasta un mono podría entenderlo."

@178
<en>{Rin}\n"You don't have to compare us with a monkey.\nSakura, you wanna come with us?"
<es>{Rin}\n"No hacía falta que nos comparases con monos.\n¿Sakura, te vienes con nosotras?"

@185
<en>{Sakura}\n"You want me to go with you guys?\nYou want me to throw those disgusting creature at you?"
<es>

@186
<en>Sakura is thinking about teasing Rin.
<es>

@189
<en>{Rin}\n"My mistake. You don't have to come with us."
<es>

@192
<en>{Sakura}\n"I'm only kidding-!\nTake me with you guys!"
<es>

@197
<en>{Daigo}\n"We'll be back soon......"
<es>{Daigo}\n"Volveremos pronto..."

@198
<en>He's already nervous.
<es>

@203
<en>{Pierre}\n"Let me go with you guys just incase."
<es>

@204
<en>{Daigo}\n"Thanks!"
<es>

@208
<en>{Pierre}\n"Who else wants go and take a lecture from Daigo-?"
<es>{Pierre}\n"¿Quién más quiere ir a que Daigo le de clases?"

@209
<en>{Girl 1}\n"I wanna go!"
<es>{Chica 1}\n"¡Yo quiero ir!"

@210
<en>{Girl 2}\n"Me, too-"
<es>{Chica 2}\n"Yo también."

@212
<en>Few more girls showed interest.\nDaigo and Pierre were happy as they could be.
<es>Unas cuantas chicas más mostraron interés.\nDaigo y Pierre estaban rebosantes de felicidad.

@213
<en>{Kazushi}\n"I didn't expect that."
<es>{Kazushi}\n"No me lo esperaba."

@216
<en>{Haruka}\n"It's great. Everyone is getting along."
<es>

@217
<en>{Kazushi}\n"Maybe we are not so disliked anymore?"
<es>{Kazushi}\n"¿Quizá ya no nos odian?"

@218
<en>I'd like to believe so.
<es>Me gustaría creerlo.

@222
<en>{Ran}\n"We've never disliked you guys, have we?"
<es>{Ran}\n"Nunca os habíamos odiado. ¿No?"

@227
# <es>{Mizuki}\n"Lo que pasaba es que no sabíamos cómo llevarnos bien con vosotros."
<en>{Mizuki}\n"We just didn't know how we should get along with you guys."
<es>{Mizuki}\n"Lo que pasaba es que no sabíamos cómo trataros."

@231
<en>{Appo-}\n"I should've worked harder on cleaning days just to show what I'm capable of."
<es>{Appo-}\n"Debería haberme esforzado más los días de limpieza para enseñaros de lo que era capaz."

@234
<en>{Mizuki}\n"So you didn't do your part before......"
<es>{Mizuki}\n"Así que no solías hacer tu parte..."

@238
<en>{Ran}\n"Appo-, you shouldn't have said anything."
<es>{Ran}\n"Appo-, no deberías haber dicho nada."

@241
<en>{Appo-}\n"Well anyways, from now on, let us do the manual labor."
<es>

@248
<en>{Hu-sen}\n"Somebody is in good mood."
<es>

@249
<en>There, two girls, who always looks down on us.
<es>Ahí están las dos chicas que siempre nos menosprecian.

@253
<en>{Appo-}\n"Hey, Hu-sen."
<es>{Appo-}\n"Ey, Hu-sen."

@254
<en>Unlikely, Appo- didn't show unfriendly face to Hu-sen like how he usually does. That just shows how happy he is.
<es>

@255
<en>{Hu-sen}\n"Why are you laughing? Are you shitting us?"
<es>

@256
<en>{Appo-}\n"I'm just trying to be friendly here.\nDo you guys need help?"
<es>

@259
<en>{Hu-sen}\n"What do you want?\nLeave us alone."
<es>{Hu-sen}\n"¿Qué es lo que quieres?\nDéjanos en paz."

@263
<en>{Rei}\n"That's right. We don't need your help."
<es>{Rei}\n"Eso. No necesitamos ayuda tuya."

@267
<en>{Hu-sen}\n"Be happy while you can."
<es>{Hu-sen}\n"Permanece contento mientras puedas."

@270
<en>They left as they winessed us boys having good time.
<es>

@273
<en>{Haruka}\n"They need to be more frienly-"
<es>{Haruka}\n"Deberían ser mas amistosas."

@274
<en>{Kazushi}\n"Well, we have history between them from day 1."
<es>{Kazushi}\n"Bueno. El primer día ya tuvimos un follón con ellas.."

@277
<en>{Haruka}\n"You wanna know something?\nThey were the one who was excited about having boys in our school."
<es>{Haruka}\n"¿Queréis saber una cosa?\nEran ellas las que estaban emocionadas por tener a chicos en la escuela."

@282
<en>{Appo-}\n"They were?"
<es>{Appo-}\n"¿Ellas?"

@283
<en>{Haruka}\n"I don't know why they are acting like they don't care."
<es>{Haruka}\n"No sé por qué están actuando como si no les importase."

@284
<en>{Kazushi}\n"Those two......were excited to have us?"
<es>{Kazushi}\n"¿Ellas... emocionadas por tenernos aquí?"

@285
<en>We could never imagine that.
<es>Nunca lo habríamos dicho.

@288
<en>{Appo-}\n"Well, forget them. Does anyone need a hand-?"
<es>{Appo-}\n"Bueno, olvidémoslas. ¿Alguien más necesita que le echen una mano?"

@291
<en>{Haruka}\n"Hey, can you change the light bulb in the principal's room?"
<es>{Haruka}\n"Oye. ¿Podrías cambiar una bombilla del despacho de la directora?"

@292
<en>{Kazushi}\n"Sure."
<es>{Kazushi}\n"Claro."

@296
<en>{Mizuki}\n"Oh! Can you change the one in girls' dorm, too?"
<es>{Mizuki}\n"¡Ah! ¿Y podrías cambiar también la del dormitorio de las chicas?"

@299
<en>{Appo-}\n"The one in girls' dorm!?\nI might get hard on just going in there!"
<es>

@302
<en>{Mizuki}\n"Hard on......!\nNever mind!"
<es>{Mizuki}\n"¡Empalmarte...!\n¡Olvídalo!"

@305
<en>{Appo-}\n"Did I say something wrong?"
<es>{Appo-}\n"¿He dicho algo malo?"

@306
<en>{Kazushi}\n"You are too honest sometimes."
<es>{Kazushi}\n"A veces eres demasiado honesto."

@311
<en>{Haruka}\n"But I need that changed-\nI'm too scared to go to the restroom at night."
<es>

@312
<en>{Kazushi}\n"Mizuki, you heard her. You are giving us permission, right?"
<es>

@317
<en>{Mizuki}\n"All right......"
<es>{Mizuki}\n"Está bien..."

@320
<en>{Haruka}\n"Let's go get a ladder."
<es>{Haruka}\n"Vayamos a por una escalera."

@324
<en>{Appo-}\n"Let's go!"
<es>{Appo-}\n"¡Vamos!"

@333
<en>{Hu-sen}\n"It makes me mad whenever I see them happy."
<es>{Hu-sen}\n"Me pone enferma verlas contentos."

@334
<en>{Rei}\n"Those stupid perverts!"
<es>{Rei}\n"¡Estúpidos pervertidos!"

@337
<en>{Hu-sen}\n"That's why I never wanted it to be co-ed!"
<es>

@340
<en>{Rei}\n"Hu-sen, watch out!"
<es>{Rei}\n"Hu-sen, ¡cuidado!"

@347
<en>I heard something shuttering.
<es>

@350
<en>{Mizuki}\n"What was that?"
<es>{Mizuki}\n"¿Qué ha sido eso?"

@355
<en>{Haruka}\n"We heard it from inside!"
<es>{Haruka}\n"¡Venía del interior!"

@356
<en>{Kazushi}\n"I think so, too."
<es>{Kazushi}\n"Sí. Es cierto."

@357
<en>We could hear some one is in panic.
<es>

@361
<en>{Ran}\n"That was a nasty sound."
<es>

@364
<en>{Haruka}\n"This place is full of dangerous medicines! I hope that sound wasn't one of them shuttering."
<es>

@368
<en>{Kazushi}\n"What is it......?"
<es>

@369
<en>We saw black smoke coming out from a window.
<es>Vimos una especie de humo negro saliendo por la ventana.

@372
<en>{Appo-}\n"Is that a fire?"
<es>{Appo-}\n"¿Ha habido un incendio?"

@373
<en>My instinct was telling there is something terribly wrong.
<es>Mi instinto me decía que había pasado algo muy malo.

@374
<en>{Kazushi}\n"Let's go check it out!"
<es>{Kazushi}\n"¡Vayamos a investigar!"

@379
<en>{Kazushi}\n"Is everything all right?"
<es>

@380
<en>Enormous amount came out from the room as I opened the door.
<es>Salió una gran cantidad de humo en cuanto abrí la puerta.

@383
<en>{Mizuki}\n"So much smoke!"
<es>{Mizuki}\n"¡Cuánto humo!"

@388
<en>{Ran}\n"Something is burning!"
<es>{Ran}\n"¡Se está quemando algo!"

@394
<en>{Haruka}\n"Oh no......"
<es>{Haruka}\n"Oh, no..."

@397
<en>I saw two shadows over the smoke.
<es>

@398
<en>I don't know who they are, but I just wanted to help them.
<es>

@399
<en>It's everymen's instinct to rescue girls.
<es>Es un instinto masculino la necesidad de rescatar chicas.

@402
<en>{Ran}\n"We need to get them out-!"
<es>{Ran}\n"¡Tenemos que sacarlas!"

@407
# Revisar.
<en>{Mizuki}\n"I go get water hose!"
<es>{Mizuki}\n"¡Yo voy a por la manguera del agua!"

@411
<en>{Haruka}\n"I know there is fire extinguisher somewhere around here!"
<es>{Haruka}\n"¡Debe haber un extintor cerca de aquí!"

@414
<en>{Ran}\n"I will go get teachers!"
<es>{Ran}\n"¡Yo voy a buscar a los profesores!"

@419
<en>Rest of us have to figure out a way to get to them.
<es>El resto de nosotros tenemos que ver cómo las sacamos de allí.

@422
<en>{Appo-}\n"Hang in there!\nWe'll be right over!"
<es>{Appo-}\n"¡Aguantad!\n¡Enseguida estamos ahí!"

@424
<en>Appo- jumped into the smoke.
<es>Appo- saltó a la humareda.

@425
<en>{Kazushi}\n"I'm going in there, too!"
<es>{Kazushi}\n"¡Yo también voy!"

@428
<en>{Appo-}\n"No! Kazushi, you stay there and wait for my call!"
<es>{Appo-}\n"¡No! Kazushi, ¡espera ahí a que te avise!"

@429
<en>Appo- stopped me.
<es>Appo- me paró.

@430
<en>{Appo-}\n"Let me go take a look!"
<es>{Appo-}\n"¡Deja que vaya a echar un vistazo!"

@432
<en>I never knew he was so courageous.
<es>No sabía que fuese tan valiente.

@433
<en>{Appo-}\n"Are you guys all right!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Os encontráis bien!?"

@434
<en>I'm here to help you guys!
<es>¡Estoy aquí para ayudaros!

@436
<en>{???}\n"Ouch......"
<es>{???}\n"Au..."

@437
<en>One of them seemed to gained back conciousness as Appo- tried to talk to them.
<es>

@438
<en>{Appo-}\n"Are you hurt?"
<es>{Appo-}\n"¿Estás herida?"

@439
<en>He reached out to lift one of the girl.
<es>Llegó y levantó a una de las chicas.

@440
<en>{Appo-}\n"I don't mean to touch your private part, O.K?"
<es>{Appo-}\n"No pretendo tocarte ninguna de las partes, ¿eh?"

@441
<en>Dispite what he said, it seems like he's touching her......
<es>A pesar de lo que ha dicho, parece que la está tocando...

@443
<en>{???}\n"No, not there......"
<es>{???}\n"No. Ahí no..."

@444
<en>The girl sounded like she's pillow talking.......
<es>

@445
<en>{???}\n"Are you sure you need to touch me there?\nAhh!"
<es>{???}\n"¿Seguro que tienes que tocarme ahí?\n¡Ahh!"

@446
<en>Isn't this a crime?
<es>¿Eso no es un crimen?

@447
<en>{Kazushi}\n"I need to go in to stop Appo-."
<es>{Kazushi}\n"Tengo que parar a Appo-."

@448
<en>I jumped into the smoke.
<es>Me introduje de un salto en la humareda.

@451
<en>{Appo-}\n"Wow......\nyou have a nice body.\nI wanna see your face......"
<es>{Appo-}\n"Guau...\nTienes un buen cuerpo.\nMe gustaría verte la cara..."

@452
<en>Appo- helped her to stand up.
<es>Appo- la ayudó a levantarse.

@458
<en>{Hu-sen}\n"..................you?"
<es>{Hu-sen}\n"... ¿Tú?"

@466
<en>I clearly saw her face.\nI think my heart stopped for good one minute.
<es>Le vi claramente la cara.\nDiría que se me paró el corazón durante un buen rato.

@475
<en>{Appo-}\n"Hu-sen!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Hu-sen!?"

@476
<en>Appo- came back to reality.
<es>Appo- volvió a la realidad.

@479
<en>{Hu-sen}\n"That was you?"
<es>{Hu-sen}\n"¿Eras tú?"

@482
<en>{Appo-}\n"Oh my god-!\nYou shouldn't have such a sexy back!!"
<es>

@483
<en>Appo- thinks it's her fault.
<es>Appo- cree que es culpa de ella.

@486
# Revisar.
<en>On the other hand, Hu-sen is unexpectedly in the romantic mood.
<es>Por otra parte, Hu-sen se ha puesto bastante romántica.

@487
<en>{Hu-sen}\n"......you put your life on risk to save me?"
<es>{Hu-sen}\n"... ¿Has arriesgado tu vida para salvarme?"

@490
<en>{Appo-}\n"......!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡...!?"

@491
# Héroe/Salvador.
<en>Hu-sen looks at Appo- as if she's looking at her hero.
<es>Hu-sen mira a Appo- como si estuviese mirando a su héroe.

@492
<en>{Hu-sen}\n"You came into this smoke to save me?"
<es>{Hu-sen}\n"¿Te has metido en la humareda para salvarme?"

@493
<en>Hu-sen for the first time showing her "woman"aspect to Appo-.
<es>Es la primera vez que Hu-sen muestra su lado "femenino" a Appo-.

@494
<en>{Appo-}\n"What are you talking about......?"
<es>{Appo-}\n"¿De qué estás hablando...?"

@495
<en>Appo- is getting goose bump all over his body.
<es>

@496
<en>{Appo-}\n"Why are you getting close to me?"
<es>{Appo-}\n"¿Por qué te estás acercando tanto a mí?"

@497
# Revisar. ¿"Que siempre había esperado"?
<en>{Hu-sen}\n"......are you the prince I've always waited for?"
<es>{Hu-sen}\n"... ¿Eres tú el príncipe que llevo tanto tiempo esperando?"

@498
<en>{Appo-}\n"What? What prince......?"
<es>{Appo-}\n"¿Qué? ¿Qué príncipe...?"

@503
<en>Right at that moment, a cardboard box started to burn.
<es>Justo en ese momento, empezó a quemarse una caja de cartón.

@507
<en>{Appo-}\n"Watch out!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Cuidado!!"

@512
<en>{Hu-sen}\n"@#$%^!?"
<es>{Hu-sen}\n"¿¡@#$%^!?"

@515
<en>I'm sure Appo- saved her once again by the conditional reflex, but that was enough to make Hu-sen fall for him.
<es>Estoy seguro de que Appo- la volvió a salvar por el reflejo condicional. Pero fue suficiente para que Hu-sen acabase por él.

@518
<en>{Hu-sen}\n"My darling......"
<es>{Hu-sen}\n"Mi amado..."

@523
<en>{Appo-}\n"What did you just call me!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué acabas de llamarme!?"

@524
<en>Hu-sen looks at Appo- the way she's never looked him before.
<es>Hu-sen mira a Appo- con la misma mirada que antes.

@525
<en>{Hu-sen}\n"I'm in love! I feel my heart is burning."
<es>{Hu-sen}\n"¡Estoy enamorada! Mi corazón está en llamas."

@526
<en>{Kazushi}\n"You guys are indeed surrounded by fire-! Just get out from there!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Pero es que estáis rodeados por llamas de verdad!! ¡Salid de ahí! ¡¡Rápido!!"

@529
<en>The fire is growing bigger.
<es>El fuego se está propagando.

@530
<en>We can hardly see them now.
<es>Ya casi no los veo.

@531
<en>{Kazushi}\n"Guys!!\nYou need to leave there now!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Chicos!!\n¡Tenéis que salir ya!"

@532
<en>{Hu-sen}\n"......wait!\nRei is in the next room......"
<es>{Hu-sen}\n"¡Esperad...!\nRei está en la otra habitación..."

@533
<en>{Kazushi}\n"Let me get her out from there!\nYou guys just go!"
<es>{Kazushi}\n"¡Dejad que yo la saque!\n¡Vosotros salid de ahí!"

@534
<en>{Appo-}\n"All right!"
<es>{Appo-}\n"¡Está bien!"

@535
<en>Appo- replied.......
<es>Respondió Appo-...

@538
<en>{Hu-sen}\n"@#$%^!?"
<es>{Hu-sen}\n"¿¡@#$%^!?"

@539
<en>and a second later, I heard something else.
<es>

@540
<en>{Kazushi}\n"Did I just hear someone scream?"
<es>

@541
<en>Appo- came out from smoke.
<es>Appo- salió de la humareda.

@544
<en>{Appo-}\n"So much smoke there! Remember one time we threw smoke bomb into our previous school? It was just like that over there."
<es>

@545
<en>Appo- is carrying Hu-sen on his back. She seems to be uncouncious.
<es>Appo- lleva a Hu-sen a sus espaldas. Parece estar inconsciente.

@546
<en>{Kazushi}\n"Is she all right?"
<es>{Kazushi}\n"¿Se encuentra bien?"

@547
# Revisar.
<en>{Appo-}\n"I knocked her cold.\nI don't wanna be her prince."
<es>{Appo-}\n"La he dejado inconsciente vilmente.\nNo me apetece ser su príncipe."

@548
# Claro, así se queda él las buenas :P
<en>{Kazushi}\n"Why not?"
<es>{Kazushi}\n"¿Por qué no?"

@549
<en>{Appo-}\n"Shut up and just go get Rei!"
<es>{Appo-}\n"¡Cállate y ve a por Rei!"

@550
<en>{Kazushi}\n"Got it!"
<es>{Kazushi}\n"¡Entendido!"

@552
<en>Appo- and Hu-sen disappeared into outside the smoke area.
<es>

@553
# Quizá mejor hasta "monstruo" o "monstruosa", "gigantesca" o "enorme".
<en>{Kazushi}\n"Hey Rei!\nGiant!!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ey Rei!\n¡¡Gigantesca!!"

@554
<en>{Rei}\n"Who just called me a gaiant?!"
<es>{Rei}\n"¡¿Quién acaba de llamarme gigantesca?!"

@555
<en>I heard her from the back of the room.
<es>La escuché por la parte de atrás de la habitación.

@558
<en>She came out from the smoke carrying two bottles of fire extinguisher.
<es>Salió del humo llevando extintores en las manos.

@559
<en>{Kazushi}\n"We got to get out from here!"
<es>{Kazushi}\n"¡Tenemos que salir de aquí!"

@562
<en>{Rei}\n"What happened to Hu-sen!?"
<es>{Rei}\n"¿¡Qué le ha pasado a Hu-sen!?"

@563
<en>{Kazushi}\n"Appo- got her already!\nWe need to go now!"
<es>{Kazushi}\n"¡Appo- ya se ha encargado de ella!\n¡Tenemos que irnos ya!"

@564
<en>{Rei}\n"Appo- did?"
<es>{Rei}\n"¿Appo-?"

@565
<en>She seems a bit surprised.
<es>Parece algo sorprendida.

@568
<en>{Rei}\n"Appo- saved her......?\nI don't accept that!!"
<es>{Rei}\n"¿Appo- la ha salvado...?\n¡¡Me niego a aceptarlo!!"

@569
<en>Her big hands uncoiled the fire extinguisher.
<es>

@572
<en>[ Liquid comes out from fire extinguisher]
<es>*Líquido saliendo del extintor*

@573
<en>The nozzle of fire extinguisher was torn apart by her.
<es>Ha hecho trizas la boquilla del extintor.

@576
<en>She destroyed the other bottle and sprinkled the liquid to put out the fire.
<es>Destruyó la otra botella y roció el líquido para apagar el fuego.

@577
<en>{Rei}\n"Let's go!"
<es>{Rei}\n"¡Vamos!"

@580
<en>She grabbed my body and put me on her shoulder.
<es>Me agarró el cuerpo entero y me colocó sobre su hombro.

@581
<en>I was so shoked how high my eyes were from the floor.
<es>Estaba atónito por lo lejos que estaba el suelo de mis ojos.

@582
<en>{Kazushi}\n"Hey, Rei?"
<es>{Kazushi}\n"¿Oye... Rei?"

@585
<en>{Rei}\n"Sjut up, not now!!"
<es>{Rei}\n"¡¡Calla, ahora no!!"

@588
<en>[Sound of destruction]
<es>*Sonido de caos y destrucción*

@589
<en>{Kazushi}\n"My chest......!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Mi pecho...!!"

@590
<en>I think my ribs are breaking......
<es>Creo que se me están rompiendo las costillas...

@591
<en>{Rei}\n"Stay still, O.K?"
<es>{Rei}\n"Quédate quieto, ¿vale?"

@592
<en>{Kazushi}\n"Yes......"
<es>{Kazushi}\n"Sí..."

@602
<en>{Teacher Yagami}\n"You guys are saying this was an accident?"
<es>{Profesor Yagami}\n"¿Me estáis diciendo que fue un accidente?"

@603
<en>We had a hearing at the nurse's office while we were getting treated.
<es>Tuvimos un discursito en la enfermería mientras nos trataban.

@608
<en>{Haruka}\n"Some of the medicine bottles which fell on the floor had to be highly flammable."
<es>{Haruka}\n"Algunos frascos que se cayeron al suelo eran altamente inflamables."

@609
<en>Which was the truth.
<es>Lo que era verdad.

@614
<en>{Mizuki}\n".......and that caused a fire."
<es>{Mizuki}\n"... Y eso fue lo que causó el fuego."

@615
<en>{Kazushi}\n"I'm so glad it didn't turn out to be a big one."
<es>{Kazushi}\n"Me alegro mucho de que acabase siendo uno aún mayor."

@616
<en>A fire itself was not as big as we thought considering the amount of smoke we saw.
<es>El fuego en sí no era tan grande en proporción a todo el humo que vimos.

@620
<en>{Pierre}\n"But now we have another problem."
<es>{Pierre}\n"Pero ahora tenemos otro problema..."

@626
<en>{Appo-}\n[Appo- shaking from fear]
<es>{Appo-}\n*Temblando del miedo*

@627
<en>Appo- is covering himself with a blanket as Hu-sen sits next to him to nurse him.
<es>Appo- se está cubriendo con una mantita mientras Hu-sen se sienta junto a él para cuidarle.

@628
# Jur jur.
<en>......Appo- is now getting special attention from Hu-sen.
<es>... Ahora Appo- está siendo atendido especialmente por Hu-sen.

@629
# Como si estuviese temblando por eso...
<en>{Hu-sen}\n"There is nothing to worry about anymore."
<es>{Hu-sen}\n"Ya no hay de qué preocuparse."

@630
<en>{Appo-}\n[Appo- screams in fear]
<es>{Appo-}\n*Gritando de terror*

@631
<en>Hu-sen looked somewhat cute trying to nurse the man she loves.
<es>A Hu-sen le resultó de alguna forma conmovedor mientras trataba de cuidar al hombre que amaba.

@632
<en>{Kazushi}\n"Hey, Hu-sen actually looks not bad."
<es>

@637
<en>{Pierre}\n"It's easy for you to say that.\nPut yourself in Appo-'s position, you'll go crazy."
<es>{Pierre}\n"A ti te puede resultar fácil decirlo.\nPero ponte en la piel de Appo-. Acabarías loco."

@642
<en>{Daigo}\n"We should hide everything that has shrpe edge from around Appo-."
<es>{Daigo}\n"Deberíamos esconderle a Appo- cualquier cosa afilada y cualquier canto sin pulir."

@643
<en>{Kazushi}\n"We should worry about him killing himself, too."
<es>{Kazushi}\n"Y también deberíamos tener cuidado de que no se suicide."

@650
<en>{Hu-sen}\n"Don't worry honey.\nI will be here all night long."
<es>{Hu-sen}\n"No te preocupes cielín.\nMe quedaría aquí toooda la noche cuidando de ti."

@651
<en>{Appo-}\n[Appo- screams in fear]
<es>{Appo-}\n*Gritando de terror*

@652
<en>Appo- is still covering himself in the blanket. This is like a scene from a horror movie.
<es>Appo- sigue cubriéndose con la manta. Parece una escena de una película de terror.

@657
<en>{Teacher Yagami}\n"This is great. Those two finally getting along."
<es>{Profesor Yagami}\n"Es fantástico. Al fin esos dos se llevan bien."

@658
<en>Mr.Yagami thinks this is a happy thing fot those two.
<es>El profesor Yagami está contento por los dos.

@665
<en>{Mei}\n"Excuse me, Mr.Yagami."
<es>{Mei}\n"Disculpe, señor Yagami."

@666
<en>Miss. Ibuki was calling him from outside asking him to step out so they can talk privately.
<es>La señorita Ibuki lo llamaba desde fuera con intención de poder hablar con él en privado.

@667
<en>I had a foreboding.
<es>Y tuve un presentimiento.

@670
<en>{Teacher Yagami}\n"What is it, Miss. Ibuki?"
<es>{Profesor Yagami}\n"¿Qué ocurre, señorita Ibuki?"

@673
<en>From the tone of their voice, I could tell something serious was going on.
<es>Por el tono de su voz, sabía que estaba pasando algo grave.

@676
<en>{Daigo}\n"I wonder what are they gonna talk about?"
<es>{Daigo}\n"Me pregunto de qué irán a hablar."

@677
<en>{Kazushi}\n"I don't know......"
<es>{Kazushi}\n"No lo sé..."

@681
<en>{Teacher Yagami}\n"Hey girls......"
<es>{Profesor Yagami}\n"Eh, chicas..."

@682
<en>Teacher Yagami is telling Hu-sen and Rei to come over.
<es>El profesor Yagami les estaba pidiendo a Hu-sen y a Rei que fuesen.

@686
<en>{Mei}\n"The principal is calling you girls. You know what that means, right?"
<es>{Mei}\n"La directora quiere que vayáis. Sabéis lo que eso significa, ¿no?"

@691
<en>{Hu-sen}\n"I think so......"
<es>{Hu-sen}\n"Imagino..."

@695
<en>{Rei}\n"Hu-sen......"
<es>{Rei}\n"Hu-sen..."

@696
<en>{Mei}\n"Let's go."
<es>{Mei}\n"Vamos."

@699
<en>The two girls seemed to know exactly why they are being called over.
<es>Las dos chicas parecen saber exáctamente por qué las han convocado.

@702
<en>{Appo-}\n[Appo- sighing]
<es>{Appo-}\n*Suspirando*

@707
<en>{Pierre}\n"Are you sure you gonna leave them alone?"
<es>

@708
<en>{Kazushi}\n"What would happen to those two?"
<es>

@709
<en>{Appo-}\n"It shouldn't be a severe punishment, right?"
<es>

@713
<en>{Daigo}\n"Did they break anything valuable?"
<es>{Daigo}\n"¿Han roto algo valioso?"

@714
<en>{Kazushi}\n"I don't think so......\nI hope they are not getting kicked out."
<es>

@715
<en>{Pierre}\n"Getting kicked out!?"
<es>{Pierre}\n"¿¡Expulsadas!?"

@716
<en>{Kazushi}\n"That happened to us a year ago."
<es>{Kazushi}\n"Eso fue lo que nos pasó a nosotros hace un año."

@719
<en>{Daigo}\n"I remember my mom was crying."
<es>{Daigo}\n"Recuerdo a mi madre llorando."

@724
<en>{Appo-}\n".................."
<es>{Appo-}\n"..."

@725
<en>Appo- stood up all the sudden.\nTrying to leave without talking to us.
<es>

@730
<en>{Daigo}\n"Where are you going?"
<es>{Daigo}\n"¿A dónde vas?"

@731
<en>{Appo-}\n"I'manna go take a leak."
<es>

@736
<en>That's all he said.\nWe knew he was lying.
<es>

@741
<en>{Pierre}\n"What should we do?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué deberíamos hacer?"

@742
<en>{Kazushi}\n"Well-......"
<es>{Kazushi}\n"Bueno..."

@745
# Quizá convendría cambiar lo de "hacerse" por "hacer". Porque mas o menos sí que lo ha sido.
<en>{Daigo}\n"He tries to be hero sometimes."
<es>{Daigo}\n"A veces le gusta hacerse el héroe."

@746
<en>{Kazushi}\n"We shouldn't let him go by himself."
<es>{Kazushi}\n"No deberíamos dejarle ir solo."

@752
<en>{Principal}\n"You got it girls......?"
<es>{Directora}\n"¿Lo entendéis, chicas...?"

@758
<en>{Hu-sen}\n"Yes......"
<es>{Hu-sen}\n"Sí..."

@759
<en>{Rei}\n"We are truly sorried."
<es>{Rei}\n"Estamos realmente arrepentidas."

@761
<en>[Door opened]
<es>*Puerta abriéndose*

@767
# *Casi como si fuese una boda y alguien entrase para impedir el matrimonio.*
# ¡Objection!
<en>{Appo-}\n"Wait a minute!"
<es>{Appo-}\n"¡Un momento!"

@768
<en>We jumped into the principal's office.
<es>Irrumpimos en el despacho de la directora.

@769
<en>{Appo-}\n"I'll take the punishment instead of them!"
<es>{Appo-}\n"¡Asumiré yo el castigo en lugar de ellas!"

@770
<en>Appo- bursted out as he jumped into the room.
<es>

@774
<en>{Hu-sen}\n"What are you talking about?\nWhy you......?"
<es>{Hu-sen}\n"¿Qué estás diciendo?\n¿Qué estás...?"

@778
<en>{Pierre}\n"We've already got close to getting kicked out!\nWe are not afraid of anything!"
<es>

@780
<en>{Kazushi}\n"Please punish us instead!!"
<es>

@783
<en>{Appo-}\n"And please forgive them!"
<es>{Appo-}\n"¡Y perdónalas!"

@787
<en>{Hu-sen}\n"Appo-......Jinnai......"
<es>{Hu-sen}\n"Appo-... Jinnai..."

@788
<en>First time ever I heard Hu-sen called\nAppo- by the last name?\nShe did remember his last name.
<es>

@792
<en>The principal is looking at us smiling.\nMakes us wonder if there was a punishment?
<es>

@793
<en>{Principal}\n"I heard you. Well then,\nI will have you boys pay penalties instead."
<es>

@794
<en>She told us that without hesitation.
<es>Nos lo dijo sin vacilar.

@798
<en>{Appo-}\n"Really?"
<es>{Appo-}\n"¿En serio?"

@802
<en>{Daigo}\n"Are we getting kicked out?"
<es>{Daigo}\n"¿Nos van a expulsar?"

@803
<en>{Kazushi}\n"What is the punishment?"
<es>{Kazushi}\n"¿Cuál es el castigo?"

@812
<en>{Appo-}\n"What!?\nCleaning bathrooms!? That's it!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué!?\n¿¡Limpiar los baños!? ¿¡Solo eso!?"

@813
<en>{Kazushi}\n"That's it!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Solo eso!?"

@818
<en>{Pierre}\n"Why is it so generous for them?"
<es>{Pierre}\n"¿Por qué es tan generosa con ellas?"

@822
<en>{Daigo}\n"Stop talking guys.\nLet's get it over with."
<es>{Daigo}\n"Dejad de hablar.\nY pongámonos con ello."

@827
#<es>{Appo-}\n"Me siento estúpido por haberme preocupado por ellas.\nI'manna take a dump!"
<en>{Appo-}\n"I feel stupid worried for them.\nI'manna take a dump!"
#<es>

@830
<en>He locked himself in a cell.
<es>

@833
<en>{Pierre}\n"You better clean it up afterwards."
<es>

@842
<en>{Appo-}\n"Shit!\nWhy are we doing this for them......?"
<es>{Appo-}\n"¡Joder!\n¿Por qué estamos haciendo esto por ellas...?"

@847
<en>{Pierre}\n"Shit, it smells in here.\nWhat kind of a punishment is this?\nThey shoud've just kicked them out."
<es>{Pierre}\n"Joder, qué peste.\n¿Qué clase de castigo es este?\nDeberían haberlas expulsado."

@852
<en>{Daigo}\n"I'm hungry.\nIt's getting late."
<es>{Daigo}\n"Tengo hambre.\nSe está haciendo tarde."

@853
<en>We could see sunlight getting orange.
<es>Podemos ver el cielo tiñéndose de naranja.

@857
<en>{Appo-}\n"I wonder if the girls really appreciate us?\nShouldn't they be thanking us now?"
<es>

@858
<en>{Kazushi}\n"I think Hu-sen is falling in love with you."
<es>{Kazushi}\n"Creo que Hu-sen se está enamorando de ti."

@861
<en>{Appo-}\n"That's not funny......"
<es>{Appo-}\n"No tiene gracia..."

@865
<en>{Pierre}\n"They should be helping us."
<es>

@870
<en>{Daigo}\n"Don't expect too much.\nYou get more depressed later on."
<es>{Daigo}\n"No te esperes demasiado.\nO te deprimirás más luego."

@871
<en>{Kazushi}\n"Don't be so realistic, Daigo."
<es>{Kazushi}\n"No seas tan realista, Daigo."

@872
<en>{Daigo}\n"I don't expect much from a dream."
<es>{Daigo}\n"No espero demasiado de un sueño."

@873
<en>He's really realistic.\nAnd he's right most of the time.
<es>Es muy realista.\nY acierta casi siempre.

@874
<en>{Kazushi}\n"Well, you're right...We shouldn't expect their help."
<es>{Kazushi}\n"Bueno. Tienes razón... No deberíamos esperar que nos ayudasen."

@879
<en>{Appo-}\n"Ofcourse we should expect their help!"
<es>{Appo-}\n"¡Claro que deberíamos esperar que nos ayudasen!"

@880
<en>{Kazushi}\n"You were expecting them to help us!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Tú esperabas que lo hiciesen!?"

@881
<en>{Appo-}\n"I was even trying to get attention from other girls, too!"
<es>

@882
<en>{Kazushi}\n"You such a ......"
<es>{Kazushi}\n"Pedazo de..."

@886
<en>{Pierre}\n"Well, I have to admit that I was thinking the same thing."
<es>{Pierre}\n"Bueno. He de admitir que yo estaba pensando en lo mismo."

@891
<en>{Daigo}\n"Me too......"
<es>{Daigo}\n"Y yo..."

@892
# <es>{Kazushi}\n"Menudos mendrugos..."
<en>{Kazushi}\n"You guys......."
<es>{Kazushi}\n"..."

@897
<en>{Appo-}\n"There is nothing wrong with that!\nThey should even bring underwears for sign of appreciation."
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué hay de malo en eso!?\nHasta deberían traernos braguitas como muestra de aprecio."

@898
# ¿Cambar 'braguitas' por 'ropa interior'?
<en>{Kazushi}\n"I thought you already paid penalty for that.\nYou still want their underwears?"
<es>{Kazushi}\n"Pensaba que ya habías aprendido la lección con eso.\n¿Y aún así sigues queriendo braguitas?"

@902
<en>{Pierre}\n"Just ignore him.\nLet's hurry back.\nI wanna take a shower."
<es>{Pierre}\n"Ignorale y ya está.\nDémonos prisa en terminar que me gustaría pegarme una ducha luego."

@904
<en>Just when we picked up our pace,\nwe saw a few people ahead.
<es>

@907
<en>{Haruka}\n"Hey! Kazushi!!"
<es>{Haruka}\n"¡Ey! ¡¡Kazushi!!"

@912
<en>{Mizuki}\n"Hey guys-!"
<es>{Mizuki}\n"¡Eh, chicos!"

@913
<en>Two girls waved at us.
<es>Las dos chicas nos saludaban.

@914
<en>{Kazushi}\n"Oh hey-!\nWhat are you guys doing?"
<es>{Kazushi}\n"¡Ey, anda!\n¿Qué estáis haciendo aquí?"

@918
<en>{Haruka}\n"Are you guys done with cleaning-?"
<es>{Haruka}\n"¿Ya habéis terminado de limpiar?"

@922
<en>{Pierre}\n"Yes we are-.\nYou guys worried for us-?"
<es>{Pierre}\n"Sí, ya hemos terminado.\n¿Estabais preocupadas por nosotros?"

@926
<en>{Mizuki}\n"It's not just us......"
<es>{Mizuki}\n"No solo nosotras..."

@928
<en>They waved at somebody behind them.
<es>Saludaron a alguien detrás de ellas.

@937
<en>{Appo-}\n"Oh no!\nNot those two!"
<es>{Appo-}\n"¡Oh, no!\n¡Esas dos no!"

@943
<en>Two girls stepped closer to us.\nThey seemed too sorried to even look at us.
<es>Las chicas dieron un paso hacia nosotros.\nParecían demasiado avergonzadas hasta para mirarnos.

@948
<en>{Mizuki}\n"Go for it."
<es>{Mizuki}\n"Adelante."

@953
# Hay que ver si ese you es singular o plural.
# <es>{Haruka}\n"Nos habíais prometido que se lo diríais.\nVenga."
<en>{Haruka}\n"You promised me to tell them.\nGo for it."
<es>{Haruka}\n"Nos habías prometido que se lo diríais.\nVenga."

@958
<en>{Hu-sen}\n"I know!"
<es>{Hu-sen}\n"¡Ya lo sé!"

@959
<en>Hu-sen was finally convinced by Haruka.\nShe stared at Appo- and opend her mouth.
<es>Hu-sen parece que se ha dejado convencer finalmente por Haruka.\nMiró a Appo- y abrió la boca.

@962
<en>{Hu-sen}\n"Appo-......come with me."
<es>{Hu-sen}\n"Appo-... Ven conmigo."

@966
<en>{Appo-}\n"What?\nAre you ordering me?"
<es>{Appo-}\n"¿Qué?\n¿Me estás dando órdenes?"

@971
<en>{Haruka}\n"No, she's not.\nShe's asking you out."
<es>

@974
<en>{Appo-}\n"What do you mean she's asking me out?\nWhy do I have to ......"
<es>

@978
<en>{Hu-sen}\n"Just shut up and come with me!"
<es>{Hu-sen}\n"¡Cállate y ven conmigo!"

@979
<en>{Appo-}\n"Hey......!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Ey...!?"

@982
<en>Hu-sen pulls Appo-'s arm.\nShe was really pulling him away.
<es>

@985
<en>{Pierre}\n"What's going on?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué está pasando?"

@989
<en>{Mizuki}\n"We should all go.\nI show you guys something interesting."
<es>{Mizuki}\n"Deberíamos ir todos.\nOs enseñaremos algo muy interesante."

@990
<en>{Kazushi}\n"All of us?"
<es>{Kazushi}\n"¿A todos nosotros?"

@994
<en>{Haruka}\n"Just come with us!"
<es>{Haruka}\n"¡Limitaos a venir con nostoras!"

@996
<en>Haruka pushed our back.\nMizuki is leading us on the way.
<es>

@999
<en>{Daigo}\n"What's going on?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué está pasando?"

@1003
<en>{Pierre}\n"I dont know......let's just follow them."
<es>{Pierre}\n"No lo sé... Pero sigámoslas a ver."

@1006
<en>Appo- and Hu-sen headed to the edge of the island.
<es>Appo- y Hu-sen se han dirigido al borde de la islad.

@1007
<en>{Kazushi}\n"Where are they?"
<es>{Kazushi}\n"¿Dónde están?"

@1010
<en>{Haruka}\n"Behind that hill."
<es>{Haruka}\n"Tras esa colina."

@1015
<en>{Pierre}\n"What's over there?"
<es>{Pierre}\n"¿Y qué es lo que hay ahí?"

@1019
<en>{Mizuki}\n"You will find out."
<es>{Mizuki}\n"Ya lo veréis."

@1020
# <es>Se limitan a sonreirnos sin decir nada.\n
<en>They just smile at us and don't tell us.\nWe just had to go over and see it ourselves.
<es>

@1026
<en>It was a breath-taking view.
<es>Era una vista sobrecogedora.

@1027
<en>{Pierre}\n"Wow......"
<es>{Pierre}\n"Guau..."

@1028
<en>{Daigo}\n"What a sunset......"
<es>{Daigo}\n"Qué puesta de sol..."

@1029
<en>Orange sun is setting itself over horizon.\nAnd there are people watching this great view.
<es>El dorado sol se ponía por el horizonte.\nY aquí estábamos nosotros contemplando su esplendor.

@1030
<en>{Ran}\n"Hey, Kazushi!"
<es>{Ran}\n"¡Ey, Kazushi!"

@1031
# Revisar.
<en>Ran was one of them.\nShe waved at me.
<es>Ran era uno de los que estábamos contemplando la hermosa vista.\nY me saludó.

@1032
<en>{Ran}\n"They removed the ban to watch this view from today.\nYou had to see this"
<es>

@1033
<en>{Kazushi}\n"You're right."
<es>{Kazushi}\n"Tienes razón."

@1034
<en>I couldn't even understand what she was saying.\nI couldn't think of anything but this view.
<es>

@1035
<en>{Mizuki}\n"Isn't this great?\nIt's the best season to watch now."
<es>{Mizuki}\n"¿No es precioso?\nEs la mejor estación para contemplarlo."

@1036
<en>{Haruka}\n"When it's sunny, we come here and watch this.\nThis is the best place in this island to watch this."
<es>{Haruka}\n"Los días soleados, venimos aquí a contemplarlo.\nEste es el mejor sitio de la isla para verlo."

@1037
<en>{Kazushi}\n"I see."
<es>{Kazushi}\n"Ajá."

@1038
<en>{Haruka}\n"I'm sorry we couldn't tell you boys earlier."
<es>{Haruka}\n"Siendo que no hubiésemos podido decíroslo antes."

@1039
<en>{Mizuki}\n"Some girls didn't want any boys here."
<es>{Mizuki}\n"Algunas chicas no querían a ningún chico aquí."

@1040
<en>We saw Hu-sen and Appo- by themselves.\nThey are standing very close to one another.
<es>Vimos a Hu-sen y a Appo- juntos, muy pegados el uno del otro.

@1041
<en>They might even be holding each others hands.
<es>Podrían hasta estar estrechándose las manos.

@1042
<en>I doubt it.\nBut this view makes it so romantic anyways.
<es>Lo dudo.\nPero semejante vista lo hace todo muy romántico.

@1043
<en>{Mizuki}\n"Isn't it beautiful?"
<es>{Mizuki}\n"¿No es bello?"

@1044
# Revisar.
<en>{Kazushi}\n"I can't be more surprised......"
<es>{Kazushi}\n"Es imposible que esté más sorprendido..."

@1045
<en>The view really touched my heart.
<es>

@1046
<en>Everyone's face has turned orange from the reflection.
<es>La cara de todos se había vuelto narajan a causa del reflejo.

@1047
<en>The water surface has turned orange, too.\nIt looks like it's filled with jewelry.
<es>Hasta la superficie del agua.\nParecía como si estuviese repleta de joyas.

@1048
<en>Everyone is in awe of this view.
<es>

@1049
<en>{Haruka}\n"This maybe our favorite view of the island."
<es>{Haruka}\n"Esta puede que sea mi vista favorita de la isla."

@1050
<en>{Mizuki}\n"Certainly my favorite.\nWe don't need to talk when we watch this view."
<es>{Mizuki}\n"Sin duda la mía sí.\nNo hay necesidad de hablar contemplando esto."

@1051
<en>{Kazushi}\n"I think this will be my favorite, too.\nMaybe already has."
<es>

@1052
<en>This is a funny feeling. It feels like\neveryone's heart is connected right at this moment.
<es>

@1053
<en>And I'm sure I'm not the only one who feels that way.
<es>

@1054
<en>{Kazushi}\n"Does it touch your heart too, Ran?"
<es>

@1055
<en>{Ran}\n"Ofcourse it does. I'm a girl.\nI wish those are real jewelry."
<es>

@1056
<en>{Kazushi}\n"It's so you."
<es>{Kazushi}\n"Muy propio de ti."

@1057
<en>{Ran}\n"It really does look like real jewelry."
<es>{Ran}\n"Realmente parece como si fuesen joyas de verdad."

@1058
<en>{Haruka}\n"Then there won't be any water left, would there?"
<es>

@1059
<en>{Ran}\n"You're right.\nPeople will take all the water away......."
<es>

@1060
<en>{Mizuki}\n"I'm sure you'll be the first one to make action."
<es>

@1061
<en>{Daigo}\n[Daigo crying]
<es>{Daigo}\n*Llorando*

@1062
<en>I heard someone sniffing.\nIt's Daigo crying.
<es>

@1063
<en>{Mizuki}\n"Why are you crying?"
<es>{Mizuki}\n"¿Por qué estás llorando?"

@1064
<en>{Ran}\n"Look at this guy, he's crying-"
<es>{Ran}\n"Mírale. Está llorando."

@1065
<en>{Kazushi}\n"Don't laugh at him!"
<es>{Kazushi}\n"¡No te burles!"

@1066
<en>Daigo is actually a very romantic guy.
<es>Daigo es un chico muy romántico.

@1067
<en>{Daigo}\n"Beautiful......it's so beautiful."
<es>{Daigo}\n"Es muy bonito... Es precioso."

@1068
<en>{Haruka}\n"You don't have to cry-"
<es>{Haruka}\n"No tienes que llorar. Toma."

@1069
<en>{Daigo}\n"......thank you-------!"
<es>{Daigo}\n"... ¡Gracias...!"

@1070
<en>Daigo blew his nose with her handkerchief.\nThe sound of it killed the mood.
<es>Daigo se sonó con el pañuelo que le acababa de dar Haruka.\nEse sonido rompió por completo el ambiente.

@1071
<en>{Haruka}\n"You can keep the handkachief......"
<es>{Haruka}\n"Puedes quedarte el pañuelo..."

@1072
<en>{Daigo}\n"......it's so beautiful......"
<es>{Daigo}\n"Es tan bello..."

@1073
<en>{Kazushi}\n"Stop crying Daigo.\nYou 're making me cry."
<es>{Kazushi}\n"Deja de llorar Daigo.\nEstás haciendo que me entren ganas de llorar a mí también."

@1074
<en>I don't know why, but this view makes me cry.
<es>No sé por qué, pero esta vista hace que me entren ganas de llorar.

@1075
# TODO: Hay que ver si se puede poner {Kazushi} o si se rompería el juego.
<en>Kazushi\t[Kazushi crying]
<es>Kazushi\t*Llorando*

@1076
<en>{Ran}\n"Wow.\nAre you crying too, Kazushi?"
<es>{Ran}\n"Increíble.\n¿También te has puesto a llorar tú, Kazushi?"

@1077
# Revisar.
<en>{Pierre}\n"You guys are such girls.\nI like that aspect of you guys though."
<es>{Pierre}\n"Sois unas nenazas.\nAunque me gusta el aspecto que tenéis."

@1078
<en>{Haruka}\n"I never knew boys are so romantic.\n......makes me wanna cry, too."
<es>{Haruka}\n"Nunca imaginé que los chicos fuesen tan románticos...\nMe entran ganas de llorar a mí también."

@1079
# Rima :D
<en>{Kazushi}\n"This is so beautiful.\nThe beauty of nature."
<es>{Kazushi}\n"Es tan bonito.\nLa belleza de la naturaleza."

@1080
<en>We kept watching the sun till it disappeared in horizon.
<es>Seguimos contemplando el sol hasta que desapareció por el horizonte.

@1081
<en>For the first time, I felt I became a resident of this island.
<es>Por primera vez, sentí que era un habitante de esta isla.