# Comments for '01302'
# Revisar. Hay que cambiar pechos/senos por tetas o viceversa, pero ser coherente.
# Dado el tono del juego, imagino que cuanto más basto, mejor.

@5
<en>{Kazushi}\n"It's so much cooler outside."
<es>{Kazushi}\n"Hace mucho más frío fuera."

@6
<en>Since our dorm doesn't have air conditioning, it becomes like sauna late in the afternoon.
<es>Como nuestro dormitorio no tiene aire acondicionado, acaba como una sauna por la tarde.

@7
<en>It's better to stay outside untill sun sets and it gets cooler.
<es>Lo mejor es quedarse fuera hasta que anochece y hace un poco más de frío.

@8
<en>{Kazushi}\n"I guess I'm gradually getting used to living here."
<es>{Kazushi}\n"Supongo que poco a poco me estoy acostumbrando a vivir aquí."

@9
<en>It feels like home when I come back to my dorm room.
<es>

@11
<en>{Kazushi}\n"What is that noise?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué es ese ruido?"

@12
<en>I hear sound of water flow.
<es>

@13
<en>{Kazushi}\n"It's a swimming pool."
<es>{Kazushi}\n"Es una piscina."

@14
<en>I heard flow of water from the area surrounded by fences.\nIt's got to be a swimming pool.
<es>

@15
<en>The sound of water flow attracted me.
<es>El sonido del agua fluyendo me ha atraído.

@16
<en>{Kazushi}\n"Maybe somebody is swimming."
<es>{Kazushi}\n"Quizá haya alguien nadando."

@17
<en>I'm glad I found a swimming pool. From now on, I can swim on the day I can't take the heat.
<es>Qué bien que haya encontrado una piscina. A partir de ahora podré nadar los días que no aguante el calor.

@18
<en>{Kazushi}\n"I wanna take a look at it."
<es>{Kazushi}\n"Voy a echar un vistazo."

@22
<en>I peeped inside the fence from a gap. ......
<es>

@26
<en>{Kazushi}\n"Oh my.................."
<es>{Kazushi}\n"Madre mía..."

@29
# Revisar.
<en>I got speechless.\nSomebody was swimming naked under the blue sky.
<es>Me he quedado sin palabras.\nHabía alguien nadando desnuda bajo el cielo azul.

@30
<en>She was so beautiful to the point she didn't make me think of anything naughty.
<es>Era tan guapa que no me hacía pensar ninguna obscenidad.

@31
# Revisar.
<en>I couldn't keep my eyes off her healthy looking body.
<es>No podía quitar mis ojos de su saludable cuerpo.

@32
<en>All of a sudden, my mind recalled a de javu.\nNot too long ago, I've encountered this body......
<es>

@35
<en>{Mizuki}\n"......!!"
<es>{Mizuki}\n"¡¡...!!"

@36
<en>She noticed I'm watching her.
<es>Se ha dado cuenta de que la estaba mirando.

@37
# Revisar. 'No es lo que te piensas.'
<en>{Kazushi}\n"Hey, this is not what you think. I wasn't peeping."
<es>{Kazushi}\n"Oye, no es lo que parece. No estaba espiando."

@40
<en>I made up an excuse which probably made her more suspicious of me.
<es>Salí con una excusa que probablemente me hizo parecer aún más sospechoso.

@41
<en>{Kazushi}\n"I'm sorry!\nI didn't mean to......"
<es>{Kazushi}\n"¡Lo siento!\nNo pretendía..."

@42
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@43
<en>{Kazushi}\n"Oh hey......"
<es>

@44
<en>I remember I ran into this situation before, too......
<es>

@45
<en>A naked girl.\nPlaying in the water naked......like a mermaid.......
<es>

@46
<en>A mermaid......?
<es>¿Una sirena...?

@49
<en>{Kazushi}\n"Oh yeah!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ah, sí!"

@50
<en>I found the missing piece of my memory!
<es>

@51
<en>{Kazushi}\n"Now I remembered!"
<es>{Kazushi}\n"¡Acabo de recordarlo!"

@56
<en>{Mizuki}\n"What did you remember?"
<es>{Mizuki}\n"¿Qué acabas de recordar?"

@57
<en>{Kazushi}\n"The day we got to this island!\nWeren't you swimming in the ocean!?"
<es>

@60
<en>{Mizuki}\n"......!!"
<es>{Mizuki}\n"¡¡...!!"

@61
<en>I already know that was her.\nThat wasn't a mermaid. That was Mizuki.
<es>

@64
# Revisar. Hay que ver si pregunta a que si lo acaba de recordar o que si lo había recordado todo este tiempo.
<en>{Mizuki}\n"You remembered everything?"
<es>{Mizuki}\n"¿Lo recuerdas todo?"

@65
# Revisar. Sirena/Sirenita.
<en>{Kazushi}\n"Sure I do!\nThat was you!\nI knew there is no mermaid."
<es>{Kazushi}\n"¡Claro que sí!\n'Eras tú!\nYa sabía que no existían las sirenitas."

@68
<en>{Mizuki}\n"What?\nWhat are you talking about?"
<es>{Mizuki}\n"¿Qué?\n¿De qué estás hablando?"

@69
<en>{Kazushi}\n"When I first saw you, I thought there was a mermaid. I never thought that was you!"
<es>{Kazushi}\n"La primera vez que te vi, pensé que eras una sirenita. ¡Nunca pensé que fueras tú!"

@70
<en>......besides, I didn't really pay attention of her face. My attention was at somewhere else.
<es>Además... No me fijé mucho en la cara. Mis ojos estaban centrados en otros sitios.

@71
<en>{Mizuki}\n"You thought I was a mermaid?"
<es>{Mizuki}\n"¿Pensabas que era una sirenita?"

@72
<en>{Kazushi}\n"Well because, you didn't come to the surface of the water for a while. We were waiting for you to come to the surface of the water."
<es>{Kazushi}\n"Bueno, no saliste a la superficie del agua durante un buen rato. Nos quedamos esperando a que salieses."

@75
<en>{Mizuki}\n"Yeah, I remember hiding inside the water as long as I could. I can do it for like 5 minutes."
<es>{Mizuki}\n"Sí, recuerdo que me escondí en el agua todo lo que pude. Puedo aguantar hasta cinco minutos."

@76
<en>{Kazushi}\n"minutes? Wow."
<es>{Kazushi}\n"¿Minutos? Increíble."

@79
<en>{Mizuki}\n"I'm good at swimming."
<es>{Mizuki}\n"Soy buena nadando."

@80
<en>She showed me her attractive smile as she continued. I can't keep my eyes off her.
<es>

@83
<en>{Mizuki}\n"Hey......"
<es>{Mizuki}\n"Ey..."

@84
<en>I didn't recognized I was staring at her.
<es>

@85
<en>{Kazushi}\n"Sorry, did I make you feel uncomfortable?"
<es>

@86
<en>{Mizuki}\n"Not that......"
<es>

@87
<en>She has something to tell me.
<es>

@90
<en>{Mizuki}\n"......how well could see me?"
<es>

@91
<en>{Kazushi}\n"How well?"
<es>

@92
<en>{Mizuki}\n"You know, I was naked, right......?"
<es>

@93
<en>{Kazushi}\n"Oh......"
<es>{Kazushi}\n"Ah..."

@94
<en>She's right. I took a very good look at her naked body.
<es>Tiene razón. Le pegué un buen vistazo a su cuerpo desnudo.

@97
<en>{Mizuki}\n"How well could you see me?"
<es>{Mizuki}\n"¿Cómo de bien pudiste verme?"

@98
<en>{Kazushi}\n"Not lower body. I didn't see anything below your waist."
<es>{Kazushi}\n"No pude ver la parte inferior. No vi nada por debajo de la cintura."

@101
<en>{Mizuki}\n"Honestly?"
<es>{Mizuki}\n"¿De verdad?"

@102
<en>{Kazushi}\n"I promise!\nIf I did, I wouldn't have mistaken you as a mermaid, right?"
<es>{Kazushi}\n"¡Lo prometo!\nAdemás, si lo hubiese visto, no te habría confundido con una sirenita, ¿no?"

@105
<en>{Mizuki}\n"You are right.\n......is that it?"
<es>

@106
<en>{Kazushi}\n"Nothing else......"
<es>{Kazushi}\n"Nada más..."

@107
<en>I tried to recall my memory from that day.
<es>Traté de recordar aquel día.

@112
<en>Yeah, that was definitely Maizuki.
<es>Sí, definitivamente era Mizuki.

@113
# Revisar. Pechos.
<en>And I clearly remembered I was in awe of her breasts.
<es>Y recuerdo claramente lo impresionado que estaba de sus tetas.

@114
<en>I could see everything including her nipples!
<es>¡Le pude ver hasta los pezones!

@117
<en>{Kazushi}\n".................."
<es>{Kazushi}\n"..."

@120
<en>{Mizuki}\n"Hey......Kazushi......?"
<es>{Mizuki}\n"Ey... ¿Kazushi...?"

@121
<en>{Kazushi}\n"Sorry! I saw your breasts!"
<es>{Kazushi}\n"¡Lo siento! ¡Te vi las tetas!"

@124
<en>{Mizuki}\n"You did......?"
<es>{Mizuki}\n"¿Me las viste...?"

@125
<en>{Kazushi}\n"......yes, I did."
<es>{Kazushi}\n"... Sí, así es."

@128
<en>{Mizuki}\n"--------!!"
<es>{Mizuki}\n"¡¡...!!"

@129
<en>She's speechless. Maybe I should've lied.
<es>No sé qué decir. Quizá debería haberle mentido.

@130
<en>I should appologize again!
<es>¡Me volví a disculpar!

@131
<en>{Kazushi}\n"I'm sorry!"
<es>{Kazushi}\n"¡Lo siento!"

@134
<en>{Mizuki}\n"It was my fault, too.\nI totally forgot that was the day you guys are arriving......"
<es>{Mizuki}\n"También fue mi culpa.\nMe olvidé por completo que ese día era cuando veníais..."

@135
<en>{Kazushi}\n"Does that mean you always swim naked?"
<es>{Kazushi}\n"¿Quieres decir que nadas siempre desnuda?"

@136
<en>{Mizuki}\n"Remember, untill you guys come, this place belonged to girls only......"
<es>{Mizuki}\n"Recuerda que hasta que vinísteis, este lugar era únicamente para chicas..."

@137
<en>Then, I must have been very lucky that day.
<es>Entonces, debí estar de suerte aquel día.

@138
<en>{Kazushi}\n"Sorry, we must have arrived on the wrong time."
<es>

@141
<en>{Mizuki}\n"No. It's O.K now. It was just a small accident."
<es>{Mizuki}\n"No. Ya no pasa nada. Fue un pequeño accidente."

@142
<en>Now I know why she's been cold to me.
<es>Ahora comprendo por qué ha sido tan fría conmigo.

@143
<en>I'm glad we had this talk.
<es>Me alegro de que hayamos tenido esta charla.

@146
<en>{Mizuki}\n"You seem to be a trust worthy guy. I trust you."
<es>{Mizuki}\n"Pareces ser un chico de fiar. Me fío de ti."

@147
<en>She showed me the attractive smile again.
<es>Volvió a mostrarme su atractiva sonrisa.

@150
<en>{Mizuki}\n"......!!"
<es>{Mizuki}\n"¡¡...!!"

@151
<en>She rememberede something and put off that smile from her face.
<es>

@152
<en>{Mizuki}\n"It was just you, right? Your friends didn't see me, did they?"
<es>{Mizuki}\n"Solo fuiste tú, ¿no? Tus amigos no llegaron a verme, ¿verdad?"

@153
<en>{Kazushi}\n"I can promise you they didn't.\nThey didn't trust my mermaid story."
<es>{Kazushi}\n"Te prometo que no.\nNo se creyeron mi historia sobre la sirenita."

@156
<en>{Mizuki}\n"Good."
<es>{Mizuki}\n"Bien."

@157
<en>She put her arms in front of her breasts as she feels safer.
<es>Se coloca los brazos sobre sus pechos como muestra de que se siente más segura.

@158
<en>Her swim suits seems too small for her. Thet are compressing her breasts.
<es>Su bañador le queda pequeño. Le aprieta mucho los pechos.

@159
<en>I know her naked breasts are soft as marshmallows.
<es>Sé que sus pechos desnudos son tan blanditos como malvaviscos.

@160
<en>The view from that day will never leave from my memory.
<es>El recuerdo de aquel día nunca se borrará de mis recuerdos.

@161
<en>{Kazushi}\n".................."
<es>{Kazushi}\n"..."

@162
<en>I can't help watching her breasts.
<es>No puedo evitar mirarle los pechos.

@165
<en>{Mizuki}\n"......!!"
<es>{Mizuki}\n"¡¡...!!"

@167
<en>I think she recognized I'm watching her breasts. She escaped into the water
<es>Creo que se ha dado cuenta de que le estoy mirando los pechos. Se ha cobijado en el agua.

@169
<en>She slipped into the water like a fish.
<es>Se ha sumerjido en el agua como lo haría un pez.

@170
<en>She swam away from me.
<es>Se alejó nadando de mí.

@173
<en>{Mizuki}\n"@#$$%^-------------"
<es>{Mizuki}\n"@#$$%^..."

@174
<en>She's growling.
<es>Está gruñendo.

@175
<en>{Kazushi}\n"I'm sorry!"
<es>{Kazushi}\n"¡Lo siento!"

@176
<en>{Mizuki}\n"@#$%^&-------------"
<es>{Mizuki}\n"@#$%^&..."

@177
<en>{Kazushi}\n"I promise I won't stare at your breasts again!"
<es>{Kazushi}\n"¡Te prometo que no volveré a quedarme mirando tus tetas otra vez!"

@180
<en>{Mizuki}\n"..................promise?"
<es>{Mizuki}\n"... ¿Lo prometes?"

@181
# Winrar.
<en>{Kazushi}\n"I promise I'll forget everything I saw!\nI promise I'll forget your nice breasts and pink nipples!"
<es>{Kazushi}\n"¡Te prometo que olvdaré todo lo que vi!\n¡Prometo que me olvidaré de tus maravillosas tetas y rosados pezones!"

@184
<en>{Mizuki}\n"-------------!!!!"
<es>{Mizuki}\n¡¡...!!"

@185
<en>{Kazushi}\n"Opps!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ups!"

@188
# Hay que revisar lo mencionado anteriormente. Pensaba que ya le decía que le había visto toda la parte superior.
<en>{Mizuki}\n"You saw everything------!"
<es>{Mizuki}\n"¡Lo viste todo...!"

@189
<en>{Kazushi}\n"Well, I might have......"
<es>{Kazushi}\n"Bueno. Puede que sí..."

@194
<en>That vivid view of her healthy body is deep in my memory.
<es>Tengo bien grabado en la memoria su saludable cuerpo.

@195
<en>{Kazushi}\n"There is no way I can forget that view......"
<es>{Kazushi}\n"Es imposible que sea capaz de olvidar aquello..."

@200
<en>{Mizuki}\n"That's no what you were saying earlier-"
<es>{Mizuki}\n"Eso no es lo que acababas de decir."

@201
<en>{Kazushi}\n"I got to be honest with you. You were impressive."
<es>{Kazushi}\n"Tenía que ser sincero. Estabas impresionante."

@202
<en>{Mizuki}\n"Don't tell me that-"
<es>{Mizuki}\n"No me digas eso."

@203
<en>{Kazushi}\n"You know, even any noble paintings would've impressed me that much."
<es>

@206
<en>She became speechless for a second before she showed me upset face again.
<es>Se quedó sin palabras durante un segundo, antes de volver a poner la cara de enfado.

@209
<en>{Mizuki}\n"......you can't fool my anger by flattering me......"
<es>{Mizuki}\n"... No puedes suavizar mi enfado con halagos..."

@210
<en>{Kazushi}\n"I'm serious.\nYou just told me that I'm kind of a guy who doesn't lie, didn't you?"
<es>{Kazushi}\n"Lo digo en serio.\nMe acababas de decir que confiabas en mí y que consideras que no soy de los que mienten, ¿no?"

@211
<en>{Mizuki}\n"I could be wrong......"
<es>{Mizuki}\n"Puede que me equivocara..."

@212
<en>She dips herself in the water again.
<es>Se hunde de nuevo en el agua.

@213
<en>{Kazushi}\n"......I'm sorry. I don't thnk I can ever erase that view from my memory."
<es>{Kazushi}\n"Lo siento... Pero no creo que sea capaz de borrar ese recuerdo."

@214
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@215
<en>She stopped making bubbles on the surface of the watter.
<es>Dejó de hacer burbujitas en la superficie del agua.

@218
<en>She hid herself into the water.
<es>Y se ocultó por completo zambuyéndose completamente en el agua.

@219
<en>{Kazushi}\n"Did I make her upset?"
<es>{Kazushi}\n"¿He hecho que se enfadara?"

@220
<en>Maybe she won't come up till I leave just like the last time.
<es>Quizá no salga hasta que me marche como la última vez.

@221
<en>Just when I decided to leave, I saw a shadow swam toward me.
<es>Justo cuando había decidido marcharme, pude ver una sombra acuática dirigiéndose hacia mí.

@225
<en>{Kazushi}\n"Wow!"
<es>{Kazushi}\n"¡Anda!"

@226
<en>She reached out and grabed my belt to pull me into the pool.
<es>Llegó, me agarró del cinturón y me tiró a la piscina.

@227
<en>{Kazushi}\n"Hey......!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ey...!"

@233
<en>I was pulled into the pool with my clothes on.
<es>Caí a la piscina con la ropa puesta.

@234
<en>{Kazushi}\n"Hey!\nWhat are......!"
<es>{Kazushi}\n"¡Oye!\n¡Pero qué...!"

@238
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@239
<en>{Kazushi}\n"......!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡...!!"

@240
<en>When I came up to take a breath, I saw her staring at me.
<es>Cuando salí para tomar una bocanada de aire, me di cuenta de que me estaba mirando.

@241
<en>{Kazushi}\n"Hey......"
<es>{Kazushi}\n"Ey..."

@244
# ¿Travieso? Quizá mejor pervertido o salido.
<en>{Mizuki}\n"You naughty boy!"
<es>{Mizuki}\n"¡Eres un salido!"

@245
<en>She is mad.
<es>Está enfadada.

@246
<en>{Kazushi}\n"I'm sorry......"
<es>{Kazushi}\n"Lo siento."

@249
<en>{Mizuki}\n"......but, I forgive you."
<es>{Mizuki}\n"Pero... Te perdono."

@250
<en>{Kazushi}\n"You do?"
<es>{Kazushi}\n"¿En serio?"

@253
<en>{Mizuki}\n"I have no choice!"
<es>{Mizuki}\n"¡No me queda otra!"

@254
<en>I don't know what made her feel better, but I'm so glad she forgave me.
<es>No sé qué hacer para que se sienta mejor, pero me alegro un montón de que me haya perdonado.

@257
<en>{Mizuki}\n"I'll try, too, so you have to try to forget it, O.K?"
<es>{Mizuki}\n"Lo intentaré. Pero tú también tienes que intentar olvidarlo, ¿vale?"

@258
<en>{Kazushi}\n"I'll.\nThanks for accepting my appology."
<es>{Kazushi}\n"Lo haré.\nGracias por aceptar mis disculpas."

@261
# Hay que ver si en japonés, hace alguna referencia a ella en la frase anterior.
<en>{Mizuki}\n"Call me Mizuki."
<es>{Mizuki}\n"Llámame Mizuki."

@262
<en>{Kazushi}\n"What do you mean?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué quieres decir?"

@263
<en>{Mizuki}\n"I don't want you to call me with my last name."
<es>{Mizuki}\n"No quiero que me llames por mi apellido."

@264
<en>{Kazushi}\n"All right."
<es>{Kazushi}\n"Está bien."

@265
<en>I got friendly permission from her to call her by the first name.
<es>Amistosamente, me dio permiso para llamarla por su nombre.

@266
<en>{Kazushi}\n"Then, you can call me by my first name, too."
<es>{Kazushi}\n"Entonces, tú también puedes llamarme por mi nombre."

@267
<en>{Mizuki}\n"All right,\nKazushi......"
<es>{Mizuki}\n"Está bien,\nKazushi..."

@268
<en>She offered me a hand shake.
<es>Me ofreció estrecharme la mano.

@271
<en>{Mizuki}\n"Friends again?"
<es>{Mizuki}\n"¿Amigos?"

@272
<en>{Kazushi}\n"We are friends."
<es>{Kazushi}\n"Amigos."

@273
<en>I shook her soft and unexpectedly big hand.
<es>Le estreché su suave e inesperada mano.

@274
<en>She looked so much more beautiful in the water than when I see her in the class room.
<es>Parecía mucho más guapa en el agua que cuando la veo en clase.

@275
<en>She truly looks like a mermaid.
<es>Realmente parece una sirenita.

@278
<en>{Mizuki}\n"Can I ask you something?"
<es>{Mizuki}\n"¿Puedo preguntarte algo?"

@279
<en>{Kazushi}\n"What is it?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué pasa?"

@282
<en>{Mizuki}\n"You can't swim. Can you?"
<es>{Mizuki}\n"No sabes nadar. ¿Verdad?"

@283
<en>She got it right.
<es>Tiene razón.

@284
<en>{Kazushi}\n"Actually......"
<es>{Kazushi}\n"La verdad..."

@285
<en>To tell you the truth, I can only swim about 10 yards.
<es>A decir verdad, sólo logro nadar unos diez metros.

@286
<en>{Mizuki}\n"I knew it.\nAnd I have a policy of not having a friend who can't swim."
<es>{Mizuki}\n"Lo sabía.\nY tengo por norma no tener amigos que no sepan nadar."

@287
<en>She regripped my hand.
<es>Me soltó la mano.

@288
<en>{Kazushi}\n"You do......?"
<es>{Kazushi}\n"¿Ah, sí...?"

@291
<en>{Mizuki}\n"I'll teach you how to swim. Don't worry, we are all born to be able to swim."
<es>{Mizuki}\n"Te enseñaré a nadar. No te preocupes. Todos hemos nacido con la capacidad de nadar."

@292
<en>{Kazushi}\n"We are......"
<es>

@293
<en>I hope she'll take it easy on me.
<es>Espero que tenga suficiente paciencia conmigo.

@294
<en>Or I can just hide around from her for a while.
<es>O ya podré esconderme de ella durante un tiempo.