# Comments for '01203'

@3
# Pricy? Waht!
<en>It might be pricy, but I have no other choice.
<es>Puede que sea egoísta, pero no tengo elección.

@10
<en>{Ran}\n"You want me to be nice to you?\nYou know what it takes, right?"
<es>{Ran}\n"¿Queréis que sea buena con vosotros?\n¿Sabéis lo que eso requiere, no?"

@11
<en>I knew it. I've already collected money from my guys.
<es>Ya lo sabía. Ya ha erecogido el dinero de mis colegas.

@12
<en>{Kazushi}\n"Here it is."
<es>{Kazushi}\n"Toma."

@13
<en>I handed her the money.
<es>Le di el dinero.

@16
<en>{Ran}\n"You know me very well."
<es>{Ran}\n"Me conoces muy bien."

@19
<en>She geve me a unsatisfied look. I guess it wasn't enough to make her happy.
<es>

@22
<en>{Ran}\n"At least, you guys brought what I want."
<es>

@23
<en>She put the money in her purse.
<es>Mete el dinero en su bolso.

@24
<en>{Ran}\n"What exactly do you want me to do to be "nice"to you guys?"
<es>{Ran}\n"¿Qué es lo que queréis exáctamente para que sea "buena" con vosotros?"

@25
<en>{Kazushi}\n"I leave it up to you."
<es>{Kazushi}\n"Te lo dejo a ti."

@30
<en>{Pierre}\n"We've lost all the confidence."
<es>{Pierre}\n"Hemos perdido toda la confianza."

@34
<en>{Appo-}\n"Can you give me a kiss?"
<es>{Appo-}\n"¿Puedes darme un beso?"

@37
<en>{Ran}\n"A kiss? With this amount?"
<es>{Ran}\n"¿Un beso? ¿Por esta cantidad?"

@38
<en>{Kazushi}\n"It's the matter of amount of money?"
<es>{Kazushi}\n"¿Es cosa de la cantidad de dinero?"

@39
<en>I hope she's not selling her body to someone.
<es>Espero que no venda su cuerpo a nadie.

@40
<en>{Kazushi}\n"Hey, Ran."
<es>{Kazushi}\n"Oye, Ran."

@44
<en>{Ran}\n"What?"
<es>{Ran}\n"¿Qué?"

@45
<en>I beckon her to me.
<es>Le hago señas para que venga.

@46
<en>{Kazushi}\n"......you're not doing anything touches the law, right?"
<es>{Kazushi}\n"No estarás haciendo nada ilegal... ¿No?"

@47
<en>She smiled at me.
<es>Me sonrió.

@48
<en>{Ran}\n"You care about me?"
<es>{Ran}\n"¿Te preocupas por mí?"

@49
<en>{Kazushi}\n"I trust you."
<es>{Kazushi}\n"Confío en ti."

@52
<en>{Ran}\n"If you're so worried, why don't you buy me and make me yours."
<es>{Ran}\n"Si estás tan preocupado, ¿por qué no me compras y me haces tuyo?"

@53
<en>{Kazushi}\n"Me?"
<es>{Kazushi}\n"¿Yo?"

@54
<en>{Ran}\n"If I ever want to sell my body to some one, I'll call you."
<es>{Ran}\n"Si alguna vez quiero vender mi cuerpo a alguien, te llamaré."

@55
<en>{Kazushi}\n"I just wanted to make sure you're not doing anything stupid."
<es>{Kazushi}\n"Solo quería saber que no estabas haciendo ninguna estupidez."

@56
<en>She got me excited for a second.
<es>Me ha excitado por un momento.

@60
<en>{Appo-}\n"What are you two doing!\nI thought she's here to be nice to all of us!"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué estáis haciendo vosotros dos!?\n¡Pensaba que estaba aquí para ser buena con todos nosotros!"

@65
<en>{Ran}\n"All right.\nI'll start with you, Appo-."
<es>{Ran}\n"Está bien.\nEmpezaré contigo, Appo-."

@66
<en>{Appo-}\n"Please do so!"
<es>

@67
<en>Ran takes a good look at Appo-'s body.
<es>

@70
# Revisar.
<en>{Ran}\n"You have so much fat."
<es>{Ran}\n"Creo que estás muy gordo."

@73
<en>{Appo-}\n"What?"
<es>{Appo-}\n"¿Qué?"

@74
<en>{Ran}\n"And stop staring at girl's breasts."
<es>

@76
<en>{Appo-}\n"The girls told you that!?"
<es>

@79
<en>{Ran}\n"Just keep that in your mind.\nYou're next Pierre!"
<es>{Ran}\n"Tenlo presente.\n¡Tú eres el siguiente Pierre!"

@83
<en>She pointed at Pierre.
<es>Señaló a Pierre.

@84
<en>{Pierre}\n"Me!?"
<es>{Pierre}\n"¿¡Yo!?"

@87
<en>{Ran}\n"Change your hairstyle."
<es>{Ran}\n"Cámbiate el estilo de pelo."

@90
<en>{Pierre}\n"You're joking, right!?"
<es>{Pierre}\n"¡Estás de guasa, ¿no?!"

@91
<en>{Ran}\n"Stop calling yourself Pierre. You're Japanese.\nAnd at last and for most, you smell!"
<es>{Ran}\n"Y deja de autollamarte Pierre. Eres japonés.\n¡Y por último...! ¡hueles!"

@95
<en>{Pierre}\n"I don't smell!"
<es>{Pierre}\n"¡No huelo!"

@96
<en>Actually, she's right about that.
<es>La verdad es que tiene razón en eso.

@99
<en>{Ran}\n"Daigo, you're next."
<es>{Ran}\n"Daigo, ahora te toca a ti."

@103
<en>Ran steps closer to Daigo.
<es>Ran da un paso hacia Daigo.

@106
<en>{Ran}\n"You look really old!\nStop wearing the same clothes over and over again."
<es>{Ran}\n"¡Pareces muy viejo!\nY deja de llevar la misma ropa siempre."

@109
<en>{Daigo}\n"It's comfortable."
<es>{Daigo}\n"Es cómoda."

@110
<en>{Ran}\n"And stop staring at girls-"
<es>{Ran}\n"Y deja de mirar a las chicas..."

@114
<en>{Daigo}\n"They knew it......"
<es>{Daigo}\n"Lo sabían..."

@115
<en>I thought she's here to be nice to us?
<es>Pensaba que iba a ser buena con nosotros...

@119
<en>{Kazushi}\n"What are you doing?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué estás haciendo?"

@122
<en>{Ran}\n"The real kindness is to point out your friends' weakness."
<es>{Ran}\n"La verdadera amabilidad consiste en decirles a tus amigos sus 'debilidades'."

@123
<en>{Kazushi}\n"We didn't look for that kind of kindness today."
<es>{Kazushi}\n"Hoy no estábamos buscando 'ese tipo' de amabilidad."

@126
<en>{Ran}\n"It's your turn now, Kazushi......"
<es>{Ran}\n"Ahora es tu turno, Kazushi..."

@127
<en>{Kazushi}\n"I don't wanna hear it."
<es>{Kazushi}\n"No quiero oírlo."

@128
<en>I shouldn't have asked her.
<es>No debería haberle preguntado.