# Comments for '01106'

@12
<en>{Sakura}\n"It's O.K Let's ask them."
<es>

@13
<en>{Mizuki}\n"I'm not sure......"
<es>{Mizuki}\n"No lo tengo claro..."

@14
<en>{Hu-sen}\n"I don't want to ask boys......"
<es>{Hu-sen}\n"Yo no quiero preguntarles a los chicos..."

@15
<en>What is it?\nGirls are looking at us and whispering.
<es>¿Qué es lo que pasa?\nLas chicas están mirándonos y cuchicheando.

@23
<en>{Pierre}\n"What do they want?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué es lo que quieren?"

@24
# Tú/vosotros
<en>{Kazushi}\n"You've noticed, too?"
<es>{Kazushi}\n"¿Tú también te has dado cuenta?"

@27
<en>{Daigo}\n"What are you guys talking about?"
<es>{Daigo}\n"¿De qué estáis hablando?"

@28
<en>{Pierre}\n"Daigo, why are you so dull?"
<es>

@31
<en>They pretended like they were not talking about us, when we looked at them.
<es>Hacían como que no estaban hablando de nosotros cuando las miramos.

@32
<en>{Kazushi}\n"Did we do something wrong again?"
<es>{Kazushi}\n"¿Ya hemos vuelto a hacer algo mal?"

@35
<en>{Daigo}\n"No we didn't.\nWe should act more magnificently."
<es>

@40
# Me estoy excitando/Me esty poniendo cachondo.
<en>{Pierre}\n"The girls are watching me......\nI'm getting excited."
<es>{Pierre}\n"Las chicas me están mitando...\nMe estoy excitando."

@41
# No seas cerdo/No te comportes como un pervertido.
<en>{Kazushi}\n"Are you all right?\nDon't be a pervert."
<es>{Kazushi}\n"¿Te encuentras bien?\nNo seas cerdo."

@49
# Revisar "Puedo/Podemos".
<en>{Sakura}\n"Can I talk to you guys for a second?"
<es>{Sakura}\n"¿Podemos hablar con vosotros un momento?"

@50
<en>They finally approached to us.
<es>Al final se nos acercaron.

@51
<en>{Kazushi}\n"Sure, what's up?"
<es>{Kazushi}\n"Claro, ¿qué pasa?"

@52
<en>{Mizuki}\n"We need to ask you guys a big favor......"
<es>{Mizuki}\n"Os tenemos que pedir un favor muy grande..."

@53
<en>Sakura and Mizuki seem to be asking us a favor on be half of other girls.
<es>

@60
<en>{Pierre}\n"A favor? From us?"
<es>{Pierre}\n"¿Haceros un favor? ¿Nosotros?"

@61
# Revisar. ¿Broma/Broma pesada?
<en>We've never been asked a favor from girls. Pierre is doubting if this is some kind of joke from the girls.
<es>Las chicas nunca nos habían pendido ningún favor. Pierre está planteándose que puede ser algún tipo de broma de las chicas.

@66
<en>{Pierre}\n(Are they trying to fool us into something?)
<es>{Pierre}\n(¿Quieren tomarnos el pelo o algo?)

@67
<en>{Kazushi}\n(Hey, be nice to them. We are classmates.)
<es>{Kazushi}\n(Oye. Trátalas bien. Que son compañeras nuestras.)

@68
<en>{Daigo}\n(But we've never been asked a favor from girls.)
<es>{Daigo}\n(Pero nunca nos habían pedido ningún favor.)

@69
<en>I hope my guys are wrong......
<es>Espero que las sospechas de mis colegas no sean verdad...

@76
# Revisar.
<en>{Mizuki}\n"What are you guys talking behind doors?\nAll we're asking is a favor."
<es>{Mizuki}\n"¿Qué estáis cuchicheando?\nSólo os estamos pidiendo un favor."

@79
<en>{Sakura}\n"Can you just give us a chance to ask?"
<es>{Sakura}\n"¿Nos vais a dar la oportunidad de pedirlo al menos?"

@80
<en>{Kazushi}\n"Sure.\nGo ahead."
<es>{Kazushi}\n"Claro, adelante."

@81
<en>We'll just listen to what they have in their mind.
<es>Escucharemos lo que tengan que decirnos.

@84
<en>{Sakura}\n"Do you guys believe in spirits?"
<es>{Sakura}\n"¿Creéis en fantasmas?"

@85
<en>{Kazushi}\n"Spirits!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Fantasmas!?"

@86
<en>What do they mean?
<es>¿Qué quieren decir?

@87
<en>{Sakura}\n"Maybe you guys wouldn't believe what I'm going to tell you......"
<es>{Sakura}\n"Quizá no os vayais a creer lo que vamos a deciros..."

@88
<en>{Mizuki}\n"There is ghost in our dorm."
<es>{Mizuki}\n"Hay un fantasma en nuestro dormitorio."

@89
<en>I knew it.
<es>Lo sabía.

@95
<en>I wish I didn't hear that.
<es>Ojalá no lo hubiese oído.

@96
<en>{Kazushi}\n"Oh no-I'm scared-"
<es>

@101
<en>{Pierre}\n"I told you I didn't wanna listen."
<es>{Pierre}\n"Ya te dije que no quería escucharlo."

@102
<en>The favor they were going to ask us was simple story.
<es>

@103
<en>They want us to find out why the ghost appears and make it go away.
<es>Querían que averiguásemos por qué aparecía el fantasma y hacerle desaparecer.

@104
<en>That's what they want.
<es>Eso es lo que querían.

@105
<en>{Daigo}\n"How are we supposed to find out why it shows up?"
<es>{Daigo}\n"¿Y cómo se supone que vamos a averiguar por qué aparece?"

@106
<en>{Pierre}\n"It's impossible to get rid of ghosts.\nCan we just pretend we are working on it and instead, peep their rooms?"
<es>{Pierre}\n"Es imposible deshacerse de los fantasmas.\n¿Y si fingimos estar investigando el asunto y aprovechamos para espiar en sus habitaciones?"

@107
<en>{Kazushi}\n"Come on guys.\nWe said we'll do it. We should take care of it.\nWhere did Appo- go anyways?"
<es>{Kazushi}\n"Venga chicos.\nYa hemos dicho que lo haremos. Deberíamos encargarnos de ello.\nPor cierto, ¿A dónde ha ido Appo-?"

@108
# Revisar si sería la comida o la cena. Si dicen que son las 2 de la mañana...
<en>We haven't seen him after the lunch.
<es>No lo hemos visto desde después de la comida.

@111
<en>{Pierre}\n"He probably thought it's a pain in the ass and just took off.\nHey, it's time to go."
<es>

@112
<en>They said the ghost shows up around 2 in the morning.\nIt's almost 2 o'clock now.
<es>Han dicho que el fantasma aparece sobre las dos de la mañana.\nY ya son casi las 2.

@115
<en>{Daigo}\n"The ghost is woman, right?\nYou think she's beautiful?"
<es>{Daigo}\n"¿Es UNA fantasma, verdad?\n¿Creéis que será guapa?"

@116
<en>{Pierre}\n"Make sure you don't fall for her, O.K?"
<es>{Pierre}\n"No se te ocurre enamorarte de ella, ¿eh?"

@119
<en>{Daigo}\n"If she's really hot, I don't know."
<es>{Daigo}\n"Si me pone, no puedo asegurártelo."

@120
<en>{Kazushi}\n"Are you serious?!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¿Pero os estáis escuchando?!"

@121
<en>I think I need to not only look out for the ghost but also for Daigo.
<es>Creo que además de tener cuidado del fantasma, tocará tener cuidado de Daigo.

@123
<en>[sound of a footstep]
<es>*Pisada*

@129
<en>{Kazushi}\n"Did you guys heat that......?"
<es>{Kazushi}\n"¿Habéis oído eso...?"

@131
<en>[sound of a footstep]
<es>*Pisada*

@132
<en>We all heard it.
<es>Lo hemos oído todos.

@137
<en>{Pierre}\n"We told girls to stay in their rooms, right?\nThen there really is a ghost?"
<es>{Pierre}\n"Les hemos dicho a las chicas que se queden en sus habitaciones, ¿no?\n¿Será entonces un fantasma de verdad?"

@138
<en>{Daigo}\n"You think she's pretty?"
<es>{Daigo}\n"¿Crees que es guapa?"

@139
<en>{Kazushi}\n"You are not going to really fall for her, are you?\nDon't make me quit being your friend."
<es>{Kazushi}\n"No irás a enamorarte de ella de verdad, ¿no?\nNo hagas que reconsidere nuestra amistad."

@142
# ¿Singular, plural?
<en>[sound of foot steps]
<es>*Pasos*

@143
<en>{Pierre}\n"It's coming this way."
<es>{Pierre}\n"Viene de ahí."

@144
<en>We can tell she's just around the corner.
<es>Parece que viene de aquella esquina.

@145
<en>{Kazushi}\n"Please don't come this way......"
<es>{Kazushi}\n"Por favor, no vengas por aquí..."

@146
<en>{Pierre}\n"What are we going to do?\nShould we capture her?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué es lo que vamos a hacer?\n¿Deberíamos capturarla?"

@147
<en>{Daigo}\n"It's O.K to molest a ghost, right?"
<es>{Daigo}\n"No pasa nada por meterse con un fantasma, ¿no?"

@148
<en>{Kazushi}\n"What are you thinking!?\nThrow that away from your mind."
<es>{Kazushi}\n"¿¡En qué estás pensando!?\nQuítate eso de la cabeza."

@149
<en>{Daigo}\n[Daigo getting turned on]
<es>{Daigo}\n*Encendiéndose*

@150
<en>Daigo is all excited like a bull.
<es>

@152
<en>[sound of foot steps]
<es>*Pisadas*

@153
<en>{Kazushi}\n"...!!..."
<es>{Kazushi}\n"¡¡...!!"

@154
<en>She's really close!
<es>¡Está muy cerca!

@155
<en>{Pierre}\n"She's coming......!"
<es>{Pierre}\n"¡Que viene...!"

@156
<en>{Kazushi}\n"Let's get......"
<es>

@160
<en>{Daigo}\n"#$%^&*-------!!"
<es>{Daigo}\n"¡¡#$%^&*...!!"

@162
<en>Daigo's big body flew into the dark!
<es>

@164
<en>He was lightning fast. He captured the suspecious lady before we blinked.
<es>Ha sido tan rápido como el rayo. Capturó a la mujer sospechosa antes de que nos diese tiempo a pestañear.

@169
<en>{Pierre}\n"We got her!!\nWe captured the ghost!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡La tenemos!!\n¡¡Hemos capturado al fantasma!!"

@173
<en>{Daigo}\n"#$%^&*-!"
<es>{Daigo}\n"¡#$%^&*!"

@175
<en>{Ghost}\n"Get away from me---!\nHe's got hard on!!\nHe's gonna rape me-----!!"
<es>{Fantasma}\n"¡Aléjate de mí...!\n¡¡La tiene empalmada!!\n¡¡Me va a violar...!!"

@176
<en>{Kazushi}\n"Daigo!\nYou 're making a big mistake!!"
<es>{Kazushi}\n"¡Daigo!\n¡¡Estás cometiendo un grave error!!"

@179
<en>{Pierre}\n"Hey hold on.\nDoesn't her voice sound familiar?"
<es>

@181
<en>{Ghost}\n"Get away from me------!!"
<es>{Fantasma}\n"¡¡Aléjate de mí...!!"

@182
<en>{Kazushi}\n"You are right......\nI think I hear this voice everyday."
<es>{Kazushi}\n"Tienes razón...\nTengo la sensación de escuchar esta voz todos los días."

@183
<en>{Ghost}\n"Daigo......stop, No!!!"
<es>{Fantasma}\n"Daigo... Para... ¡¡No!!"

@184
<en>It was clearly Appo- who was screaming.
<es>Era claramente Appo- el que estaba gritando.

@187
<en>{Kazushi}\n"Appo-, what are you doing here......?"
<es>{Kazushi}\n"Appo-, ¿qué estás haciendo aquí...?"

@188
<en>Appo- was wearing a wig and woman's clothes.
<es>

@193
<en>{Daigo}\n"Appo-?"
<es>{Daigo}\n"¿Appo-?"

@194
<en>{Kazushi}\n"What are you doing here?\nWhy are you wearing those?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué estás haciendo aquí?\n¿Y por qué llevas puesto eso?"

@201
<en>{Pierre}\n"You are the ghost!?\nStop fooling around!"
<es>{Pierre}\n"¿¡Eras tú el fantasma!?\n¡Deja de hacer el subnormal!"

@205
<en>{Appo-}\n"I'm not fooling around!\nI'm dead serious!"
<es>{Appo-}\n"¡No estoy haciendo el subnormal!\n¡De verdad que estoy muerto!"

@206
<en>I don't know what kind of reason he has to be dead serious sneaking into girls' dorm wearing a wig.
<es>

@207
<en>{Appo-}\n"I found out it's so easy getting in here disguising into a girl!"
<es>{Appo-}\n"¡He descubierto que es facilísimo extrar aquí disfrazándose de chica!"

@208
<en>{Pierre}\n"Then why didn't you ask us to join?!"
<es>{Pierre}\n"¡Entonces, ¿por qué no nos dijiste que viniésemos contigo?!"

@211
<en>{Appo-}\n"Well......\nI wanted to enjoy my idea all to myself."
<es>{Appo-}\n"Bueno...\nQuería disfrutar de la idea yo solito."

@214
<en>{Daigo}\n"What a big heart you got."
<es>{Daigo}\n"Muy amable por tu parte."

@215
<en>{Appo-}\n"I was going to share this idea once I enjoyed enough."
<es>{Appo-}\n"Tenía intención de compartirla en cuanto hubiese disfrutado lo suficiente."

@216
<en>{Kazushi}\n"That's enough."
<es>{Kazushi}\n"Ya está bien."

@217
<en>We found out it was Appo-.\nThe problem is......
<es>Ya hemos descubierto que era Appo-.\nEl problema es...

@218
<en>{Kazushi}\n"What should we tell to girls?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué vamos a decirles a las chicas?"

@221
<en>{Appo-}\n"Please!\nDon't turn me in!\nI don't want to lose my clean image!"
<es>{Appo-}\n"¡Por favor!\n¡No me delatéis!\n¡No quiero perder mi inmaculada imagen!"

@222
<en>{Kazushi}\n"I don't think you have clean image among them."
<es>{Kazushi}\n"Dudo mucho que ellas tengan una imagen inmaculada sobre ti."

@225
<en>{Pierre}\n"We can just make up a story.\nLet's tell them we took care of it or something."
<es>{Pierre}\n"Nos podemos inventar algo.\nDecirles que nos hemos encargado de ello o algo."

@228
<en>{Daigo}\n"But......"
<es>{Daigo}\n"Pero..."

@229
<en>{Kazushi}\n"But what?"
<es>{Kazushi}\n"¿Pero qué?"

@232
<en>{Daigo}\n"I think they already found out."
<es>{Daigo}\n"Creo que ya se han enterado."

@235
<en>{Pierre}\n"What? ......Shit!?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué...? Joder."

@245
<en>Before we know it, we were surrounded by the girls.
<es>Antes de que nos diésemos cuenta, estábamos rodeado de chicas.

@246
<en>{Pierre}\n"Since when?"
<es>{Pierre}\n"¿Desde cuando?"

@247
<en>{Hu-sen}\n"I knew it was you guys!!"
<es>{Hu-sen}\n"¡¡Sabía que era cosa vuestra!!"

@248
<en>{Kazushi}\n""you guys"!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡"Vuestra"!?"

@257
<en>{Pierre}\n"Not us!\nIt's Appo- who......"
<es>{Pierre}\n"¡Nuestra no!\nEra Appo- el que..."

@260
<en>{Appo-}\n"Yes, we all did it!"
<es>{Appo-}\n"¡Sí, éramos nosotros!"

@261
<en>{Kazushi}\n"You betrayer!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Traidor!!"

@262
<en>{Appo-}\n"I thought we are friends!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Pensaba que érais mis amigos!!"

@263
<en>{Daigo}\n"It's not a good time to argue guys."
<es>{Daigo}\n"No es un buen momento para discutir, chicos."

@273
<en>It seems like more girls are now awake surrounding us.
<es>Parece que ahora hay hasta más chicas despiertas rodeándonos.

@274
# Revisar.
<en>{Kazushi}\n"Why don't we all calm down.\nWe should sit down and talk."
<es>{Kazushi}\n"¿Por qué no nos tranquilizamos todos un poquito?\nPodemos relajarnos y hablarlo tranquilamente."

@277
<en>{Hu-sen}\n"You guys are dead meat."
<es>{Hu-sen}\n"Estáis muertos."

@278
<en>{Kazushi}\n"We can explain!"
<es>{Kazushi}\n"¡Podemos explicarlo!"

@283
<en>{Hu-sen}\n"Rei! Take care of them!"
<es>{Hu-sen}\n"¡Rei! ¡Encárgate de ellos!"

@288
<en>Big Rei steps out from the crowd.
<es>La Gran Rei sale de la muchedumbre.

@289
<en>{Kazushi}\n"Hear us out---!"
<es>{Kazushi}\n"¡Escuchadnos...!"

@293
# Revisar.
<en>{Appo-}\n"Big Rei is coming to kill us!\nHer huge arms are about to get us!"
<es>{Appo-}\n"¡La Gran Rei ha venido a matarnos!\n¡Sus enormes brazos nos aplastarán!"

@296
<en>{Appo-}\n"She grabed me like a fork-lift!\nI'm floating in the air!\nWhat a massive power she's got!"
<es>

@297
<en>{Rei}\n"Shut up!\nYou deserve this!"
<es>{Rei}\n"¡Cállate!\n¡Te lo mereces!"

@306
<en>[Appo- getting smashed]
<es>*Appo- siendo aplastado*

@308
<en>{Kazushi}\n"Appo-!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Appo-!!"

@311
<en>{Rei}\n"Who is next?\nYou!?"
<es>{Rei}\n"¿Quién es el siguiente?\n¿¡Tú!?"

@315
<en>{Pierre}\n"No......please......"
<es>{Pierre}\n"No... Por favor..."

@321
<en>[Pierre getting smashed]
<es>*Pierre siendo aplastado*

@323
<en>{Kazushi}\n"What a!!?"
<es>

@333
<en>{Kazushi}\n"Ouch......"
<es>{Kazushi}\n"Au..."

@334
<en>My head hurts like hell.\nWe all got our ass kicked by Big Rei.
<es>Me duele la cabeza una barbaridad.\nLa Gran Rei nos dio una gran paliza a todos.

@337
<en>{Appo-}\n"Shame on you guys."
<es>{Appo-}\n"Vergüenza debería daros."

@342
<en>{Pierre}\n"You were the first one to get your ass kicked.\nAnd We god this because of you."
<es>{Pierre}\n"Tú has sido el primero en recibir.\nY nosotros también hemos recibido por tu culpa."

@343
<en>{Appo-}\n"I know......sorry......"
<es>{Appo-}\n"Lo sé... Lo siento..."

@350
<en>{Daigo}\n"I think they hate us once again."
<es>{Daigo}\n"Creo que ya vuelven a odiarnos."

@351
<en>{Kazushi}\n"Deffinately."
<es>{Kazushi}\n"Seguro."

@352
# "Culpa mía."/"Mea culpa..."
<en>{Appo-}\n"My fault guys."
<es>{Appo-}\n"Culpa mía."

@353
<en>{Kazushi}\n"Well, what's done is done."
<es>{Kazushi}\n"Bueno. Lo hecho, hecho está."

@354
<en>Although, it's going to be tough to face them from tomorrow on.
<es>Aunque va a resultar duro mirarles a la cara a partir de mañana.

@355
<en>{Kazushi}\n"I'm so scard to see them tomorrow."
<es>{Kazushi}\n"Tengo miedo de verlas mañana."

@363
<en>Just like how we expected, it was like hell in the class.
<es>

@370
<en>{Pierre}\n"I wanna go home......"
<es>{Pierre}\n"Quiero ir a casa..."

@371
<en>{Daigo}\n"......my stomach is hurting......"
<es>{Daigo}\n"Me duele el estómago..."

@374
<en>{Appo-}\n"Hey!\nWhat are you guys looking ar-?!"
<es>

@375
<en>{Kazushi}\n"Stop!!\nDon't yell at them!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Para!!\n¡¡No les grites!!"

@376
<en>I feel him. He needs to put up a bluff to stay strong.
<es>

@383
<en>{Hu-sen}\n"What a loser."
<es>{Hu-sen}\n"Menudo perdedor."

@386
<en>{Appo-}\n"You call me a loser----!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Me estás llamando perdedor...!?"

@390
<en>{Rei}\n"Is there a problem!?"
<es>{Rei}\n"¿¡Algún problema!?"

@393
<en>{Appo-}\n"No!\nThere is absolutely no problem!!"
<es>

@398
<en>{Daigo}\n"Yes, he is a loser."
<es>{Daigo}\n"Sí. Es un perdedor."

@399
<en>After last night, we can wet out pants just by hearing Rei raise her voice.
<es>Después de lo de anoche, nos hacemos caquita con el mero hecho de oír a Rei alzar la voz.

@411
<en>{Appo-}\n"We need to receive more love."
<es>{Appo-}\n"Necesitamos recibir más amor."

@412
<en>{Pierre}\n"It could be from anyone.\nI need love from girls."
<es>{Pierre}\n"Tal y como lo has dicho podría ser de cualquiera.\n¡Yo necesito amor de chicas!"

@413
<en>{Daigo}\n"We lost all the confidence in the world."
<es>{Daigo}\n"Hemos perdido toda la confianza que se podía perder en nosotros."

@414
<en>{Kazushi}\n"We did."
<es>{Kazushi}\n"Pues sí."

@415
<en>Isn't there anyone who can still be nice to us?
<es>

@432
<en>I don't think so......
<es>No lo creo...

@433
<en>{Kazushi}\n"Day like this, we should go back to our room and sleep."
<es>{Kazushi}\n"Los días así, deberíamos pasarlos en cama durmiendo."

@439
<en>{Pierre}\n"Yeah, we should."
<es>{Pierre}\n"Eso mismo."