# Comments for '01001'

@7
<en>{Sakura}\n"No----!\nSomebody help me!!"
<es>{Sakura}\n"¡No...!\n¡¡Que alguien me ayude!!"

@12
<en>{Pierre}\n"Come on!\nJust one minute!"
<es>

@13
<en>Pierre is chasing after Sakura.
<es>

@19
<en>{Rin}\n"Guys, please do your part of cleaning-"
<es>

@20
<en>Afterschool cleaning time.\nRin is the only one who is doing the job right.
<es>Hora de la limpieza de después de clases.\nRin es la única que está haciendo bien el trabajo.

@27
<en>{Sakura}\n"Help! somebody!!"
<es>{Sakura}\n"¡¡Que alguien me ayude!!"

@30
<en>{Pierre}\n"No one can hear you. Give up and be mine!"
<es>{Pierre}\n"Nadie puede oírte. ¡Ríndete y sé mía!"

@31
<en>{Sakura}\n"Help--------!!"
<es>{Sakura}\n"¡¡Ayuda...!!"

@35
<en>{???}\n"Leave her alone!!"
<es>{???}\n"¡¡Déjala tranquila!!"

@36
<en>Somebody responded to Sakura's scream.
<es>Alguien respondió al grito de Sakura.

@39
<en>{Pierre}\n"Who is it!?"
<es>{Pierre}\n"¿¡Quién es!?"

@41
<en>{???}\n"Here I come!!"
<es>{???}\n"¡¡Allá voy!!"

@44
<en>It was Appo-.
<es>Era Appo-.

@46
<en>[Appo- rolling on the floor]
<es>*Appo- rodando por el suelo*

@47
<en>He's rolling on the floor.
<es>Está rodando por el suelo.

@51
<en>{Appo-}\n"Stop me!"
<es>

@55
<en>{Daigo}\n"Are you all right?"
<es>{Daigo}\n"¿Estás bien?"

@60
<en>Daigo helped Appo- to get up.
<es>

@61
<en>{Kazushi}\n"You suck, Appo-."
<es>{Kazushi}\n"Eres penoso, Appo-."

@64
<en>{Appo-}\n"Shut up!"
<es>{Appo-}\n"¡A callar!"

@68
<en>{Pierre}\n"Who are you!?"
<es>{Pierre}\n"¿¡Quién eres tú!?"

@73
<en>Pierre and Appo- faces each other.
<es>Pierre y Appo- se encaran.

@76
# El hombre de la alquimia.
# ¿El hombre alquímico? ¿Alquémico?
<en>{Appo-}\n"I am......\nAlchemy man!"
<es>{Appo-}\n"Soy...\n¡El hombre alquémico!"

@80
<en>This time, he even came up with a fighting pose.
<es>En esta ocasión hasta ha puesto una pose de batalla.

@83
<en>{Pierre}\n"You are the legendary Alchemy man!?"
<es>{Pierre}\n"¿¡Eres tú el legendario hombre alquémico!?"

@86
<en>{Appo-}\n"Yes I am!\nI'm here to save the world!!"
<es>{Appo-}\n"¡Sí, soy yo!\n¡¡Y estoy aquí para salvar el mundo!!"

@88
<en>[Appo- makes an attacking sound]
<es>

@92
<en>{Appo-}\n"Golden Beam!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Rayo dorado!!"

@94
<en>[Appo- makes an attacking sound]
<es>

@96
<en>Laser beam sopposed to be blasted off from his hands.
<es>El rayo se supone que salía de sus manos.

@102
<en>{Pierre}\n"No------------!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡No...!!"

@105
<en>Pierre died.
<es>Pierre murió.

@108
<en>{Appo-}\n"I banished the evil.\nLittle girl, You're safe now!"
<es>{Appo-}\n"He erradicado el mal.\nPequeña, ¡ya estás a salvo!"

@113
<en>{Sakura}\n"I'm a little girl?"
<es>{Sakura}\n"¿Pequeña?"

@114
<en>{Appo-}\n"Alchemy man protects little girls!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡El hombre alquémico!!"

@120
<en>{Rin}\n"Everybody, please clean up-"
<es>{Rin}\n"Venga... Limpiad, por favor..."

@121
<en>Rin was about to cry.
<es>Rin estaba ya casi llorando.

@128
<en>{Haruka}\n"What are you guys doing?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué estáis haciendo?"

@129
<en>Haruka was watching the whole thing by the door.
<es>Haruka estaba mirando el espectáculo junto a la puerta.

@130
<en>{Kazushi}\n"Come in, Haruka."
<es>{Kazushi}\n"Pasa, Haruka."

@131
<en>{Haruka}\n"Thanks-"
<es>{Haruka}\n"Gracias."

@132
<en>Haruka is visiting us again.
<es>Haruka ha venido a visitarnos otra vez.

@137
<en>{Sakura}\n"Haruka-!\nDo you wanna join us for Alchemy man play?!"
<es>{Sakura}\n"¡Haruka!\n¡¿Juegas con nosotros al hombre alquémico?!"

@140
<en>{Haruka}\n"What is Alchemy man?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué es eso del 'hombre alquémico'?"

@147
<en>{Daigo}\n"A hero who uses Alchemy to save the world......"
<es>{Daigo}\n"Un héroe que usa la alquimia para salvar el mundo..."

@150
# Suena bien.
<en>{Haruka}\n"That sounds cool-"
<es>{Haruka}\n"Suena guay."

@151
<en>I can't believe she actually showed some interests.
<es>No puedo creer que le haya llamado la atención.

@152
<en>{Kazushi}\n"We are so influenced by the Alchemy."
<es>

@157
<en>{Haruka}\n"Really!?\nYou guys liked it?"
<es>{Haruka}\n"¿¡De verdad!?\n¿Os gusta?"

@158
<en>{Kazushi}\n"Sure.\nIt's cool. Just like magic."
<es>{Kazushi}\n"Claro.\nMola. Es como la magia."

@159
<en>{Haruka}\n"Well. It's not necessary a magic-\nbut I'm still glad you guys liked it."
<es>{Haruka}\n"Bueno. No es exáctamente como la magia,\npero aún así me alegro de que os guste."

@164
<en>{Hu-sen}\n"It's not all that good, Haruka.\nThey are annoying."
<es>

@168
<en>{Appo-}\n"You guys are annoying!"
<es>

@172
<en>{Rei}\n"A hero would never speak like that."
<es>{Rei}\n"Un héroe nunca diría algo así."

@173
<en>{Appo-}\n"You guys are the evil!\nDo you want Alchemy man to exterminate you guys?"
<es>

@176
<en>{Rei}\n"Bring it on."
<es>

@180
<en>Big Rei stood up to fight Alchemy man.
<es>La Gran Rei se levantó para luchar al hombre alquémico.

@181
<en>She's huge.
<es>Es enorme.

@186
<en>{Haruka}\n"Don't fight-\nlet's all join Alchemy man play!"
<es>{Haruka}\n"¡No luchéis!\n¡Juguemos todos al hombre alquémico!"

@190
<en>{Hu-sen}\n"Us, too?\nNo way."
<es>{Hu-sen}\n"¿Nosotras también?\nNi hablar."

@193
<en>{Haruka}\n"Let's do it!!\nThis time, Hu-sen, you become the heroin!"
<es>

@200
<en>{Appo-}\n"What!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué!?"

@204
<en>{Pierre}\n"That's not going to work out."
<es>{Pierre}\n"No funcionaría."

@205
# "The only one" que comentan en el opening.
<en>{Haruka}\n"She's the one!\nShe's like a princess!"
<es>{Haruka}\n"¡Ella es la única!\n¡Es como una princesa!"

@209
<en>{Daigo}\n"A princess......"
<es>{Daigo}\n"Una princesa..."

@210
<en>{Pierre}\n"Are you joiking?"
<es>{Pierre}\n"¿Estás de guasa?"

@211
<en>At first, I thought Haruka was making fun of Hu-sen.
<es>Al principio pensaba que Haruka estaba tomándole el pelo a Hu-sen.

@217
<en>{Ran}\n"Haruka seems to be serious."
<es>{Ran}\n"Haruka parece decirlo en serio."

@218
<en>{Kazushi}\n"She does."
<es>{Kazushi}\n"Pues sí."

@219
<en>Indeed, for some reason, Haruka sees Hu-sen as a princess-like.
<es>De hecho, parece que por algún motivo Haruka ve a Hu-sen como alguna especie de princesa.

@224
<en>{Mizuki}\n"Hu-sen seems like she doesn't mind."
<es>{Mizuki}\n"A Hu-sen parece que no le importa."

@229
<en>{Hu-sen}\n"All right, I'll do it. But I'm not doing this for you boys. I'm just a very cooperative person."
<es>

@230
<en>I'm sure she doesn't mind.
<es>

@235
<en>{Rei}\n"Hey bad guys,\ncapture princess Hu-sen."
<es>{Rei}\n"Ey, malotes.\nCapturad a la princesa Hu-sen."

@236
<en>{Kazushi}\n"Me? A bad guy?"
<es>{Kazushi}\n"¿Yo? ¿'Malote'?"

@237
<en>Why am I included in bad guys cast?
<es>¿Por qué me han metido en el grupo de los malos?

@244
<en>{Haruka}\n"I want to be a bad guy, too-!\nI'm going to abduct Hu-sen!"
<es>{Haruka}\n"¡Yo también quiero ser de las malas!\n¡Voy a secuestrar a Hu-sen!"

@245
<en>It's funny.\nWhen Haruka takes the lead. People can't argue.
<es>

@246
<en>{Kazushi}\n"All right, let's do it!"
<es>

@247
<en>{Haruka}\n"Hu-senI'm going to get you--!!"
<es>{Haruka}\n"¡¡Hu-sen, voy a atraparte!!"

@254
<en>{Haruka}\n"Here, Appo-, are you going to save princess Hu-sen."
<es>{Haruka}\n"Venga Appo-, se supone que tienes que salvar a la princesa Hu-sen."

@255
<en>{Appo-}\n"S, sure-"
<es>{Appo-}\n"S-Sí."

@256
<en>Appo- is off to save the princess reluctantly.
<es>

@262
<en>{Rin}\n"What happened to cleaning the class room-?"
<es>{Rin}\n"¿Y qué pasa con la limpieza de la clase?"

@263
<en>We ended up not cleaning at all.
<es>Al final acabamos por no limpiar nada.

@271
<en>{Haruka}\n"I had so much fun-"
<es>{Haruka}\n"Me lo he pasado muy bien."

@272
<en>I'm going back to dorm with Haruka.
<es>

@273
<en>{Kazushi}\n"I feel bad for Rin."
<es>{Kazushi}\n"Me sabe mal por Rin."

@276
<en>{Haruka}\n"That's true."
<es>{Haruka}\n"Es verdad."

@277
# ¿Rei o Rin?
<en>Rei ende up doing the cleaning all by herself.
<es>Rei acabó limpiando todo ella sola.

@278
<en>{Haruka}\n"She should've joined us."
<es>{Haruka}\n"Debería haber jugado con nosotros."

@279
<en>{Kazushi}\n"That's true."
<es>{Kazushi}\n"Es cierto."

@282
<en>{Haruka}\n"By the way, I'm truly happy that you guys liked Alchemy."
<es>{Haruka}\n"Por cierto. De verdad que estoy muy contenta de que os haya gustado la alquimia."

@283
<en>I can see her being relieved.
<es>Parece aliviada.

@284
<en>{Kazushi}\n"I didn't know you were worrying so much."
<es>{Kazushi}\n"No sabía que te preocupase tanto."

@287
<en>{Haruka}\n"Because I had no idea what boys from the big city would like."
<es>{Haruka}\n"Porque no tenía ni idea de cómo serían los chicos de la gran ciudad."

@288
<en>{Kazushi}\n"You thought we'd never get interested in Alchemy?"
<es>{Kazushi}\n"¿Pensabas que no iba a interesarnos la alquimia?"

@291
<en>{Haruka}\n"I was just worried that boys from the big city would find Alchemy so old and boring."
<es>{Haruka}\n"Me preocupaba que a los chicos de la gran ciudad la alquimia les resultase arcaica, sosa y aburrida."

@292
<en>{Kazushi}\n"I see.\nBut I guess you worried too much. We all liked it."
<es>{Kazushi}\n"Ya veo.\nPero creo que te has preocupado demasiado. Nos ha gustado a toos."

@295
<en>{Haruka}\n"I'm happy you liked it."
<es>{Haruka}\n"Y yo me alegro de que te gustase."

@296
<en>{Kazushi}\n"Me?"
<es>{Kazushi}\n"¿A mí?"

@297
<en>I think she looks at me more than just a friend......does she have a feeling for me?
<es>Creo que me ve como algo más que un simple amigo... ¿Siente algo por mí?

@298
<en>......Maybe I'm dreaming.
<es>Quizá esté soñando...

@301
<en>{Haruka}\n"Hey, how come you didn't become Alchemy man?"
<es>{Haruka}\n"Oye, ¿y cómo es que no hiciste tú de hombre alquémico?"

@302
<en>{Kazushi}\n"I was alwasys a bad guy."
<es>{Kazushi}\n"Siempre hacía de chico malo."

@303
<en>Appo- and Pierre always take the good role.
<es>Y Appo- y Pierre siempre hacían de buenos.

@306
# Ay that me lol.
<en>{Haruka}\n"Will you be my Alchemy manwhen I need help?"
<es>{Haruka}\n"¿Y tú serás mi hombre alquémico cuando necesite ayuda?"

@307
<en>I wonder if she's just being nice to me or she likes me?
<es>Me pregunto si lo ha dicho simplemente por ser amable, o si le gusto.

@308
<en>Either way, I'm glad we are good friends now.
<es>Sea como fuere, me alegro de ahora que seamos buenos amigos.

@309
<en>{Kazushi}\n"Ofcourse-"
<es>{Kazushi}\n"Claro."

@310
<en>{Haruka}\n"Rescue me-"
<es>{Haruka}\n"Ven a rescatarme."

@311
# Desearía ser/Ojalá pueda|pudiera/Me encantaría ser tu héroe.
<en>I wish I can be her hero.
<es>Me encantaría ser tu héroe.