# Comments for '00836'

@5
<en>I think I'll pick Ran. She's easy to talk to.
<es>Creo que elegiré a Ran. Me resulta fácil hablar con ella.

@6
<en>{Kazushi}\n"Ran, can you be my partner?"
<es>{Kazushi}\n"Ran, ¿puedes ser mi compañera?"

@9
<en>{Ran}\n"Me? I don't mind, but you know I'm not good at Alchemy, right?"
<es>{Ran}\n"¿Yo? No me importa. Pero ya sabes que no se me da nada bien la Alquimia, ¿no?"

@10
<en>{Kazushi}\n"At least you know better than me."
<es>{Kazushi}\n"Al menos sabes más que yo."

@13
<en>{Ran}\n"I don't know about that-\nWhen I say I'm not good at something, I mean I'm not good at it."
<es>

@14
<en>{Kazushi}\n"Don't worry.\nWe'll help out each other."
<es>{Kazushi}\n"No te preocupes.\nNos ayudaremos mútuamente."

@17
<en>{Ran}\n"All right-\nwhy not."
<es>{Ran}\n"Está bien.\n¿Por qué no?"

@21
<en>{Kazushi}\n"Start with putting all these in, right?"
<es>

@23
<en>Just like the last time.
<es>Como la última vez.

@27
<en>{Ran}\n"Good job. You don't need me anymore."
<es>{Ran}\n"Buen trabajo. Ya no me necesitas."

@28
<en>{Kazushi}\n"I just did this ten minutes ago."
<es>{Kazushi}\n"Acabo de hacer esto hace diez minutos."

@31
<en>{Ran}\n"You remembered how it goes.\nGood job. Just wake me up when you're done......"
<es>{Ran}\n"Y has recordado cómo va.\nBien hecho. Recuerda despertarme cuando termines..."

@32
<en>{Kazushi}\n"Hey, wake up!"
<es>{Kazushi}\n"Oye, ¡despierta!"

@34
<en>I can't believe she's trying to sleep in front of the principal.
<es>No puedo creer que trate de dormirse delante de la directora.

@37
<en>For some reason, The principal is smiling.
<es>Por algún motivo, la directora está sonriendo.

@38
<en>She's looking over to what we are doing.
<es>

@42
<en>{Ran}\n"What was next?"
<es>{Ran}\n"¿Qué iba luego?"

@43
<en>{Kazushi}\n"You have absolutely no interest in doing this."
<es>{Kazushi}\n"No tienes ningún interés en hacer esto..."

@44
<en>{Ran}\n"What did I tell you when you first picked me."
<es>{Ran}\n"¿Y qué es lo que te dije cuando me elegiste?"

@45
<en>{Kazushi}\n"Didn't I say we will help out each other?"
<es>{Kazushi}\n"¿No dije que nos ayudaríamos mútuamente?"

@48
<en>{Ran}\n"I'll think, you do the rest."
<es>{Ran}\n"Yo pensaré. Tú haz el resto."

@49
<en>This is a lone battle now.
<es>

@51
<en>{Kazushi}\n"Next, I should turn on the fire......"
<es>{Kazushi}\n"Ahora, debo encender el fuego..."

@53
<en>[Kazushi turning on stove]
<es>*Kazushi encendiendo el fuego*

@54
<en>{Kazushi}\n"Opps!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ups!"

@55
<en>I almost knocked down the stove.
<es>Casi tumbo el fogón.

@58
<en>{Ran}\n"Be careful-\nYou are so not dependable."
<es>

@59
<en>{Kazushi}\n"Please help me out, Ran."
<es>{Kazushi}\n"Por favor, ayúdame, Ran."

@62
# Revisar.
<en>{Ran}\n"All right.\nI thought no one would be more unreliable than me."
<es>{Ran}\n"Está bien.\nMe resultaba difícil de creer que alguien puediese ser menos de fiar que yo misma."

@63
<en>She finally agreed to help me out.
<es>Finalmente accedió a ayudarme.

@66
<en>{Ran}\n"I'm not sure if you really want my help."
<es>{Ran}\n"No tengo claro que realmente quieras mi ayuda."

@67
<en>{Kazushi}\n"Are you goint to explode something like how we did?"
<es>{Kazushi}\n"¿Vas a causar alguna explosión o algo como hicimos nosotros?"

@70
<en>{Ran}\n"Put this in there for me."
<es>{Ran}\n"Mete esto ahí por mí."

@71
<en>She handed me a bottle. The label says "Don't meix this".
<es>Me pasó una botella. En la etiqueta ponía "No mezclar esto".

@72
<en>{Kazushi}\n"Isn't it saying not to mix this with anything?"
<es>{Kazushi}\n"¿No pone claramente en la etiqueta que no se debe mezclar con nada?"

@73
<en>{Ran}\n"Who cares!\nThis kind of stuff should be done with your first instinct!"
<es>{Ran}\n"¡Qué más da!\n¡Estas cosas se deben hacer por instinto!"

@74
<en>{Kazushi}\n"Are you sure? It's specificly saying "Don't mix"."
<es>{Kazushi}\n"¿Estás segura? Pone explícitamente "no mezclar"."

@77
<en>{Ran}\n"Hesitating is the worst enemy! Let's just put it in."
<es>{Ran}\n"¡La duda es tu peor enemigo! Limítate a meterlo."

@78
<en>{Kazushi}\n"All right."
<es>{Kazushi}\n"Está bien."

@79
<en>I opened the bottle and poured it inside the flask.
<es>Abrí la botella y vertí el contenido en el frasco.

@82
<en>{Ran}\n"There you go."
<es>{Ran}\n"Allá vamos."

@83
<en>{Kazushi}\n"All right."
<es>{Kazushi}\n"Venga."

@84
<en>I gave up thinking.
<es>

@85
<en>{Kazushi}\n"What's next?"
<es>{Kazushi}\n"¿Y ahora qué?"

@88
<en>{Ran}\n"We'll boil it."
<es>{Ran}\n"Haremos que llegue el apunto de ebullición."

@89
<en>{Kazushi}\n"O.K"
<es>{Kazushi}\n"Vale."

@90
<en>I turned on the fire.
<es>Encendí el fuego.

@93
<en>{Ran}\n"What are you doing?\nWhen I say turn on the fire. I mean really turn it on!"
<es>{Ran}\n"¿Qué estás haciendo?\nCuando digo que lo enciendas. ¡Me refiero a que lo ENCIENDAS!"

@94
<en>{Kazushi}\n"Got it!"
<es>{Kazushi}\n"¡Entendido!"

@96
<en>I turned the nob to its maximum.
<es>Giré la rueda al máximo.

@99
<en>{Ran}\n"There you go.\nNow we are talking."
<es>

@100
<en>{Kazushi}\n"This is so like you, Ran.\nLet's burn it."
<es>{Kazushi}\n"Es tan propio de ti, Ran.\n¡Que se queme!"

@101
<en>{Ran}\n"Yes, we'll burn it!"
<es>{Ran}\n"Sí, ¡lo quemaremos!"

@103
<en>With the stove on its maximum, the liquid inside the flask is boiling hard.
<es>Con el fogón al máximo, el líquido de dentro está hirviendo con fuerza.

@104
<en>{Kazushi}\n"It's boiling good."
<es>{Kazushi}\n"Está hirviendo bien."

@105
<en>{Ran}\n"Yep,"
<es>{Ran}\n"Sip."

@106
<en>{Kazushi}\n"What's next?"
<es>{Kazushi}\n"¿Y qué es lo siguiente?"

@109
<en>{Ran}\n"There is next."
<es>{Ran}\n"Ya no hay siguiente."

@110
<en>{Kazushi}\n"Just watch?That's it?"
<es>{Kazushi}\n"¿Mirar? ¿Y ya?"

@111
<en>{Ran}\n"That's right, that's it."
<es>{Ran}\n"Así es. Eso es."

@115
<en>{Mei}\n"Stop right there, you guys!"
<es>{Mei}\n"¡Parad inmediatamente!"

@116
<en>We turned around, and there was Miss Ibuki standing all upset.
<es>Nos giramos y nos encontramos a la señorita Ibuki de pie muy enfadada.

@121
<en>{Mei}\n"What are you two doing? You are not done, yet."
<es>

@122
<en>{Ran}\n"What else is there to do?"
<es>

@125
<en>{Mei}\n"Adjusting heat is the most important part.\nThere is no "just watch the rest"in Alchemy."
<es>{Mei}\n"Ajustar el fuego es la parte más importante.\nEn Alquimia no hay un "limitarse a mirar el resto"."

@128
<en>{Ran}\n"Sorry, it was troublesome-"
<es>

@129
<en>{Kazushi}\n"So there was something to do."
<es>{Kazushi}\n"Así que sí había algo que hacer."

@130
<en>I shouldn't have believed everything she said.
<es>No debería haberme creído todo lo que decía.

@133
<en>{Mei}\n"Troublesome? Ran, you know better than that."
<es>

@136
<en>{Ran}\n"My personality is not suit to this kind of stuff."
<es>{Ran}\n"Mi personalidad no encaja para este tipo de cosas."

@139
# ¿Nunca lo consigues en esta clase?
<en>{Mei}\n"That's why you always fail in this class. You need to be more patient."
<es>{Mei}\n"Eso es por lo que siempre suspendes esta asignatura. Tienes que ser más paciente."

@140
<en>Miss Ibuki is making harsh comment on Ran.
<es>

@141
<en>{Ran}\n"I don't see myself getting rich by mastering Alchemy."
<es>{Ran}\n"No me veo haciéndome rica dominando la Alquimia."

@142
<en>She's trying to smell money like a dog.
<es>

@145
<en>{Ran}\n"Can we really turn lead into gold by mastering this?"
<es>{Ran}\n"¿De verdad que vamos a poder convertir plomo en oro dominando esto?"

@148
<en>{Mei}\n"It dosen't go so easy.\nIt's one of the hardest technique in Alchemy."
<es>{Mei}\n"La cosa no es tan sencilla.\nEs una de las técnicas más difíciles de la Alquimia."

@149
<en>{Ran}\n"I don't care the rest of the technique. I just want to learn that."
<es>{Ran}\n"Me dan igual el resto de técnicas. Yo solo quiero aprender eso."

@152
<en>{Mei}\n"You need to start from step one to be able to do that."
<es>{Mei}\n"Tienes que aprender paso a paso para ser capaz de hacer eso."

@153
<en>Miss Ibuki is begging Ran to study Alchemy harder.
<es>La señorita Ibuki está rogando a Ran que estudie más la Alquimia.

@156
<en>{Ran}\n"All right. I'll do my best."
<es>{Ran}\n"Está bien. Lo haré lo mejor que pueda."

@157
<en>{Kazushi}\n"Wow, you are treated special."
<es>{Kazushi}\n"Vaya. Te tratan de forma especial."

@158
<en>{Mei}\n"Please, Ran."
<es>{Mei}\n"Por favor, Ran."

@160
<en>Miss Ibuki begged one more time and left.
<es>La señorita Ibuki le rogó una vez más antes de marcharse.

@163
<en>{Ran}\n"Adjusting heat.........."
<es>{Ran}\n"Ajustar la temperatura..."

@164
<en>Ran seems to be thinking something while watching burning fire.
<es>

@165
<en>{Kazushi}\n"Let me take care of the heat adjusting part.\nYou just give me an advice, O.K?"
<es>

@168
<en>{Ran}\n"All right. If we ever get rich, we share, O.K?"
<es>

@169
<en>I don't know anything about adjusting heat.
<es>No sé nada sobre el ajuste de la temperatura.

@171
<en>{Kazushi}\n"Miss. Ibuki......"
<es>{Kazushi}\n"Señorita Ibuki..."

@174
<en>{Mei}\n"Hold on!\n That part should be......"
<es>

@175
<en>She's busy helping other groups.
<es>Está ocupada ayudando a otros grupos.

@179
<en>{Principal}\n"Turn down the fire little bit."
<es>{Directora}\n"Baja la temperatura un poco."

@180
<en>{Kazushi}\n"Yes."
<es>{Kazushi}\n"Sí."

@184
<en>The principal came and gave us an advice.
<es>La directora vino y nos dió un consejo.

@185
<en>I was so surprised that she is willing to help me.
<es>Estaba realmente sorprendido de que fuese a ayudarme.

@186
<en>{Principal}\n"That's about right.\nYou need to concedntrate."
<es>{Directora}\n"Ya está casi.\nTienes que concentrarte."

@187
<en>{Kazushi}\n"The concentration changes the result?"
<es>{Kazushi}\n"¿La concentración cambia el resultado?"

@190
<en>{Principal}\n"Sure."
<es>{Principal}\n"Así es."

@191
<en>I can't figure out how my concentration is going to affect the result.
<es>Soy incapaz de imaginar cómo puede ser que mi concentración vaya a afectar al resultado.

@196
<en>{Ran}\n(Are you two pretty close?)
<es>

@197
<en>Ran whispers to me.
<es>Me susurra Ran.

@198
<en>{Kazushi}\n(Not at all)
<es>{Kazushi}\n(Para nada.)

@201
<en>{Ran}\n(Then why is she giving you an advice? I've never seen her giving amyone an advice.)
<es>{Ran}\n(¿Entonces por qué te está aconsejando? Nunca la había visto dar un consejo a nadie.)

@202
<en>{Kazushi}\n(Oh yeah?)
<es>{Kazushi}\n(¿Ah sí?)

@203
<en>I don't know why she's so nice to me.
<es>No sé por qué es tan amable conmigo.

@204
<en>{Kazushi}\n(Maybe she likes young boys)
<es>{Kazushi}\n(Quizá le gusten los jovenzuelos.)

@207
<en>{Ran}\n(She could be your grand ma)
<es>{Ran}\n(Podría ser tu abuela.)

@208
<en>Ran's right. I don't think that's the reason.
<es>Ran tiene razón. No creo que sea por eso.

@212
<en>{Principal}\n"Pay attention."
<es>{Directora}\n"Presta atención."

@213
<en>The liquid inside the flask is changing its color.
<es>El líquido dentro del frasco está cambiando de color.

@218
<en>{Ran}\n"Kazushi!Adjust the fire!"
<es>{Ran}\n"¡Kazushi! ¡Ajusta el fuego!"

@219
<en>Ran orders me, instead of doing it by herself.
<es>Me ordena Ran en vez de hacerlo ella misma.

@220
<en>{Kazushi}\n"I know. I know......"
<es>{Kazushi}\n"Lo sé, lo sé..."

@221
<en>I tried to adjust the heat even though I hardly know what I'm doing.
<es>Traté de ajustar el fuego pese a que apenas sé lo que estoy haciendo.

@222
<en>{Kazushi}\n"This reminds me of cooking rice in the camp."
<es>{Kazushi}\n"Esto me recuerda a cuando hacía arroz en el campamento."

@225
<en>{Principal}\n"That's right.\nYou should do exact the same here."
<es>{Directora}\n"Así es.\nTienes que hacer exáctamente lo mismo aquí."

@226
<en>She smiled.\nMaybe I'm doing it right.
<es>Sonrió.\nQuizá lo esté haciendo hasta bien.

@227
<en>{Ran}\n"Hey, it's turning white now!!"
<es>{Ran}\n"Ey, ¡¡se está volviendo blanco ahora!!"

@228
# Alterada. Agitada. Emocionada.
<en>Ran's all excited now.
<es>Ran está realmente excitada.

@229
<en>{Kazushi}\n"Is this a good sign?"
<es>{Kazushi}\n"¿Es una buena señal?"

@230
<en>{Ran}\n"I've never gotten this far before!"
<es>{Ran}\n"¡Nunca había llegado tan lejos antes!"

@231
<en>{Kazushi}\n"You haven't?"
<es>{Kazushi}\n"¿En serio?"

@232
<en>She's never turned anything white yet. I beat her on my first time.
<es>Nunca había conseguido que nada se volviese blanco. La he superado en mi primera vez.

@235
<en>{Ran}\n"We might be just fine-!\n What if it turns out to be money!"
<es>{Ran}\n"¡Debemos ir por el buen camino!\n¡¿Y si se convierte en dinero?!"

@236
<en>{Kazushi}\n"Money?seriously?"
<es>{Kazushi}\n"¿En dinero? ¿En serio?"

@237
<en>I looked at the principal. She's still smiling.
<es>Miré a la directora. Sigue sonriendo.

@238
<en>{Principal}\n"We'll find out."
<es>{Directora}\n"Ya lo veremos."

@241
<en>{Ran}\n"I have a good feeling on this!\n I think you and I have good chemistry!"
<es>{Ran}\n"¡Tengo un buen presentimiento de todo esto!\n¡Creo que entre nosotros hay química!"

@242
<en>{Kazushi}\n"Does it matter?"
<es>{Kazushi}\n"¿Y eso importa?"

@245
<en>{Principal}\n"Yes it does.\nEverything matters."
<es>{Directora}\n"Sí, importa.\nTodo importa."

@246
<en>{Kazushi}\n"Everything?"
<es>{Kazushi}\n"¿Todo?"

@247
<en>That means even if we all use same materials, the outcome would be different.
<es>¿Eso quiere decir que aunque usemos todos los mismos materiales, el resultado será diferente?

@251
<en>{Ran}\n"Hey!Hey!"
<es>{Ran}\n"¡Ey! ¡Ey!"

@252
<en>Ran raised her voice.
<es>Ran alzó la voz.

@253
<en>{Ran}\n"IT's turning red!!"
<es>{Ran}\n"¡¡Se está volviendo rojo!!"

@254
<en>It's the first time to see Ran getting all excited.
<es>Es la primera vez que veo a Ran así de emocionada.

@257
<en>{Ran}\n"What is coming out!?\nIf it's money, we share, remember?!!"
<es>{Ran}\n"¿¡Qué saldrá!?\n¡¡Si es dinero, lo compartimos, ¿recuerdas?!!"

@258
<en>{Kazushi}\n"We don't know that yet."
<es>{Kazushi}\n"Todavía no lo sabemos."

@263
<en>{Principal}\n"Watch the temperature."
<es>{Directora}\n"Vigila la temperatura."

@264
<en>{Ran}\n"That's right!!"
<es>{Ran}\n"¡¡Es cierto!!"

@265
<en>This time, instead of ordering me, she's doing it by herself.
<es>Esta vez, en vez de ordenármelo, lo está haciendo ella misma.

@266
<en>And......
<es>Y...

@270
<en>{Ran}\n"Opps......"
<es>{Ran}\n"Ups..."

@273
<en>[Ran knocks down the stove]
<es>*Ran tumba el fogón*

@274
<en>Ran knocks down the stove.
<es>Ran tumba el fogón.

@277
<en>{Ran}\n"No------------------!!!"
<es>{Ran}\n"¡¡¡Nooooooo...!!!"

@278
<en>The flask was shattered and what was inside evaporated.
<es>El frasco se ha roto y el contenido evaporado.

@281
<en>{Ran}\n"My money......"
<es>{Ran}\n"Mi dinero..."

@282
<en>{Kazushi}\n"This is not so cool."
<es>

@287
<en>{Mei}\n"See, what did I tell you. You need to decipline yourself."
<es>

@288
<en>{Ran}\n"I can't help it.\nThis is my personality."
<es>{Ran}\n"No puedo evitarlo.\nEstá inherente en mi personalidad."

@289
<en>{Kazushi}\n"You really need to be patient, Ran."
<es>{Kazushi}\n"De verdad que tienes que ser paciente, Ran."

@290
<en>Now I see why she has no talent for Alchemy.
<es>Ahora ya entiendo por qué no tiene talento con la Alquimia.