# Comments for '00826'

@5
<en>Maybe I can use this opportunity to get along with Mizuki.
<es>Quizá sea una buena oportunidad de llevarme mejor con Mizuki.

@6
<en>{Kazushi}\n"Can you be my partner, Mizuki?"
<es>{Kazushi}\n"¿Puedes ser mi compañera, Mizuki?"

@9
<en>{Mizuki}\n"Me!?"
<es>{Mizuki}\n"¿¡Yo!?"

@10
<en>She seems really surprised.
<es>Parece muy sorprendida.

@13
<en>{Mizuki}\n"I guess......"
<es>{Mizuki}\n"Supongo..."

@14
<en>{Kazushi}\n"Yes!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Sí!!"

@15
# Entiendo que se refiere a chocar el puño con la mano en plan: ¡Lo he conseguido!
<en>Before I knew it, I was pumping my fist.
<es>Antes de ser consciente, ya estaba chocando el puño.

@20
<en>{Ran}\n"Wow, you're happy."
<es>{Ran}\n"Vaya, si que estás contento."

@21
<en>{Kazushi}\n"I thought she was going to refuse me."
<es>{Kazushi}\n"Pensaba que iba a rechazarme."

@28
<en>{Haruka}\n"What makes you think that?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué te hace pensar eso?"

@32
<en>{Pierre}\n"What did you do to her?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué es lo que le hiciste?"

@33
<en>Everyone thinks I did something wrong to her.
<es>Todos se piensan que le hice algo malo.

@36
<en>{Mizuki}\n"There is nothing between us.\nWe hardly ever talked before."
<es>{Mizuki}\n"No hay nada entre nosotros.\nApenas hemos hablado antes."

@43
<en>{Ran}\n"That's the thing. You guys sit next to each other everyday and you guys don't talk at all."
<es>{Ran}\n"Ese es el problema. Os sentáis juntos todos los días y no os habláis para nada."

@50
<en>{Appo-}\n"Kazushi, did you attack her or something?"
<es>{Appo-}\n"Kazushi, ¿la has agredido o algo?"

@51
<en>{Kazushi}\n"Are you guys crazy?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estáis locos?"

@55
<en>{Pierre}\n"But it's obvious that Mizuki is treating you differently."
<es>{Pierre}\n"Pero es obvio que Mizuki que trata de forma diferente."

@59
# ¿Es? ¿Está?
<en>{Haruka}\n"She is......?"
<es>{Haruka}\n"¿Ella está...?"

@63
<en>{Ran}\n"You are, Mizuki?"
<es>{Ran}\n"¿Lo estás, Mizuki?"

@66
<en>{Mizuki}\n"I'm not!\nThere is absolutely nothing going on between us, O.K?"
<es>{Mizuki}\n"¡Claro que no!\nNo hay absolutamente nada entre nosotros, ¿vale?"

@67
# No hace falta que me rechaces con tanta energía...
<en>{Kazushi}\n"You don't have to deny it so clearly......"
<es>{Kazushi}\n"No hace falta que lo niegues tan enérgicamente..."

@68
<en>She sounded like she's disgusted with me.
<es>Ha sonado como si estuviese enfadada conmigo.

@74
<en>{Pierre}\n"Don't be so disappointed, Kazushi."
<es>{Pierre}\n"No estés tan decepcionado, Kazushi."

@79
<en>{Appo-}\n"Nice try Kazushi, but she seems like she's absolutely not interested in you."
<es>{Appo-}\n"Buen intento Kazushi, pero parece que no tiene absolutamente ningún interés por ti."

@80
<en>{Kazushi}\n"Why do you guys have to laugh when you encourage me?"
<es>

@87
<en>{Mizuki}\n"I din't say that either......"
<es>{Mizuki}\n"Yo tampoco he dicho eso..."

@88
<en>{Appo-}\n"You did all right.\nIt's best to say "no"when you're not interested."
<es>{Appo-}\n"Si lo has hecho bien.\nEs mejor decir que "no" cuando no estás interesada."

@89
<en>{Kazushi}\n"Don't worry about me!\nI'm used to being rejected!"
<es>{Kazushi}\n"¡No te preocupes por mí!\n¡Ya estoy acostumbrado a que me rechacen!"

@95
<en>{Haruka}\n"He's used to getting rejected......\npoor Kazushi."
<es>{Haruka}\n"Acostumbrado a que le rechacen...\nPobre Kazushi."

@100
<en>{Ran}\n"Don't worry, Haruka.\nKazushi has me."
<es>{Ran}\n"No te preocupes, Haruka.\nKazushi me tiene a mí."

@103
<en>{Haruka}\n"What?\nYou guys are.......?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué?\n¿Estáis...?"

@110
<en>{Appo-}\n"What!?\nSince when!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué!?\n¿¡Desde cuando!?"

@111
<en>{Kazushi}\n"That's not true!\nI don't know any of what she just......"
<es>{Kazushi}\n"¡Eso no es verdad!\nNo sé que está diciendo..."

@114
<en>{Ran}\n"It's O.K Kazushi.\nWe can tell them."
<es>{Ran}\n"No pasa nada Kazushi.\nPuedes contarlo."

@118
<en>{Pierre}\n"Wow Ran, you're aggressive."
<es>{Pierre}\n"Vaya Ran. Vas muy directa."

@122
<en>{Haruka}\n"Wait a minute.\nAre you guys serious?"
<es>

@123
<en>{Kazushi}\n"Calm down, you guys."
<es>{Kazushi}\n"Tranquilizaos."

@124
<en>This joke is getting out of hands.
<es>La broma se está desbocando.

@130
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@131
<en>Mizuki got upset waiting for us to finish chatting.
<es>Mizuki ha acabado mosqueada por esperar a que terminásemos de hablar.

@134
<en>{Mizuki}\n"Hey, Kazushi,\nAre we doing it or not?"
<es>{Mizuki}\n"Eh, Kazushi,\n¿Vamos a hacerlo o no?"

@135
<en>She sounds seriously upset-.
<es>Parece realmente mosqueada.

@136
<en>{Kazushi}\n"Yes, we are!\nPlease!"
<es>{Kazushi}\n"Sí, ¡claro!\n¡Por favor!"

@137
<en>{Mizuki}\n"Well then, why don't we get started.\nI don't like fooling around."
<es>{Mizuki}\n"Bueno pues, ¿qué tal si empezamos?\nNo me gusta estar haciendo la tonta."

@138
<en>{Kazushi}\n"Yes!"
<es>{Kazushi}\n"¡Sí!"

@139
<en>I think I just gave her another reason to get annoyed of me.
<es>Creo que acabo de darle otro motivo para estar enfadada conmigo.

@143
<en>{Mei}\n"Please remember that the class is still proceeding."
<es>

@144
<en>{Kazushi}\n"I'm sorry......"
<es>{Kazushi}\n"Lo siento..."

@146
<en>Not only Mizuki, Miss. Ibuki was upset, too.
<es>No solo Mizuki, también la señorita Ibuki está enfada.

@149
<en>{Principal}\n[Smiling]
<es>{Directora}\n*Sonriendo*

@150
<en>The principal was the only one who was smiling. Well, I'll do my best!
<es>La directora era la única sonriendo. Está bien, ¡lo haré lo mejor que pueda!

@154
<en>{Kazushi}\n"Just like the last time, right?"
<es>{Kazushi}\n"Como la última vez, ¿vale?"

@157
<en>{Mizuki}\n"That's right.\nPut the flask on the stove."
<es>{Mizuki}\n"Está bien.\nPon el frasco la fuego."

@159
<en>{Kazushi}\n"Got it."
<es>{Kazushi}\n"Entendido."

@160
<en>Just put the materials in the flask and turn on the stove.\nA child can do this.
<es>Ponr los materiales en el frasco y encender el fuego.\nHasta un niño podría hacerlo.

@161
<en>{Mizuki}\n"Remember, adjusting heat is the most important part, O.K?"
<es>{Mizuki}\n"Y recuerda, ajustar el fuego es la parte más importante, ¿entendido?"

@162
<en>{Kazushi}\n"All right."
<es>{Kazushi}\n"Entendido."

@163
<en>She tells me what to do, but she sounds somewhat cold.
<es>Me dice lo que tengo que hacer, aunque noto su tono algo frío.

@164
<en>I think the level of the heat was about this much.
<es>Creo que la temperatura debería llegar hasta aquí.

@167
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@168
<en>She doesn't say anything. I hope that means it's about right.
<es>No dice nada. Espero que eso signifique que está bien.

@172
<en>{Haruka}\n"Turn the heat on little harder."
<es>{Haruka}\n"Sube un poco la temperatura."

@173
<en>Haruka came in and helped me.
<es>Haruka vino a ayudarme.

@174
<en>{Kazushi}\n"Little harder?\nLike this?"
<es>{Kazushi}\n"¿Un poco más?\n¿Así?"

@176
<en>I turned on the fire little harder.
<es>Subí el fuego un poco más.

@177
<en>{Haruka}\n"That's about right. You have to adjust it time to time, O.K?"
<es>

@178
<en>{Kazushi}\n"Oh! There you go."
<es>

@179
<en>The ingredients are getting mixed and turning into black.
<es>Los ingredientes se están mezclando y convirtiéndose en una masa negra.

@182
<en>{Haruka}\n"There you go.\nIt should chage its colors a couple of times more."
<es>{Haruka}\n"Así es.\nDebería cambiar el color un par de veces más."

@183
<en>{Kazushi}\n"You know Alchemy indeed."
<es>

@186
<en>{Haruka}\n"Thanks. I grew up learning this."
<es>{Haruka}\n"Gracias. Crecí aprendiéndolo."

@187
<en>{Kazushi}\n"Oh!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ah!"

@189
<en>It changed its color again.
<es>Ha vuelto a cambiar de color.

@193
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@194
<en>Opps.\nI forgot my partner was Mizuki, not Haruka.
<es>Ups.\nMe he olvidado de que mi compañera era Mizuki y no Haruka.

@195
<en>{Kazushi}\n"......are we doing all right, so far?"
<es>{Kazushi}\n"¿Lo estamos haciendo bien por ahora?"

@196
<en>I tried talking to her.
<es>Traté de hablar con ella.

@199
<en>{Mizuki}\n"I don't know.\nWhy don't you ask Haruka."
<es>{Mizuki}\n"No sé.\n¿Por qué no le preguntas a Haruka?"

@201
<en>Opps......\nI think she's upset.
<es>Ups...\nParece que está mosca.

@204
<en>{Haruka}\n"Oh no......"
<es>{Haruka}\n"Ohm no..."

@205
<en>Haruka looks at the flask disappointedly.
<es>Haruka mira al frasco decepcionada.

@207
<en>{Kazushi}\n"What......?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué...?"

@209
<en>[The flask shattering]
<es>*Frasco derritiéndose*

@212
<en>{Mizuki}\n"No......"
<es>{Mizuki}\n"No..."

@215
<en>The flask was shattered and inside liquid is all over the table.
<es>El frasco se ha roto y el líquio de dentro se ha acabado desparramando por toda la mesa.

@216
<en>{Kazushi}\n"Is this a failure?"
<es>{Kazushi}\n"¿Hemos fallado?"

@217
<en>{Mizuki}\n"Looks like it."
<es>{Mizuki}\n"Pinta tiene."

@218
<en>It was over quickly.
<es>Ha terminado enseguida.

@219
<en>{Kazushi}\n"How did it happen?"
<es>{Kazushi}\n"¿Cómo ha pasado?"

@224
<en>{Principal}\n"The god of the Alchemy is actually goddess.\nWhen you make your female partner upset, it won't work."
<es>{Directora}\n"El Dios de la Alquimia es en realidad una diosa.\nSi enfadas a tu compañera, no funcionará."

@225
<en>{Kazushi}\n"I see......"
<es>{Kazushi}\n"Ya veo..."

@228
<en>The principal is still smiling.\nI'm not sure if she just made fun of my failure or she's serious about the goddess effect.
<es>La directora sigue sonriendo.\nNo estoy seguro si está mofando de mi fracaso o si decía en serio lo del efecto de la diosa.

@229
<en>{Kazushi}\n"The reason of the failure was making Mizuki upset.......?"
<es>{Kazushi}\n"¿El motivo del fracaso fue enfadar a Mizuki...?"

@232
<en>{Mizuki}\n"What do you mean?\nIt's not my fault."
<es>{Mizuki}\n"¿Qué quieres decir?\nNo es culpa mía."

@233
<en>I keep making her upset.
<es>Sigo enfadándola.