# Comments for '007z6'

@7
<en>{Teacher Yagami}\n"Hey everybody!\nIt's time to finish the party-"
<es>{Profesor Yagami}\n"¡Escuchad todos!\nEs hora de terminar la fiesta."

@8
<en>It's almost nine o'clock. It's been three hours since the party started.
<es>Ya casi son las nueve. Han pasado ya tres horas desde que empezara la fiesta.

@12
<en>{Principal}\n"Yes, we should finish up......"
<es>{Directora}\n"Sí, deberíamos ir terminando..."

@18
<en>{Appo-}\n"----hold on----!!"
<es>

@19
<en>We all went up on the stage. Pierre took away microphone from Mr.Yagami.
<es>Nos subimos todos al escenario. Pierre le quitó el micrófono al señor Yagami.

@23
<en>{Teacher Yagami}\n"What are you guys doing!?"
<es>{Profesor Yagami}\n"¿¡Que estáis haciendo!?"

@24
<en>{Kazushi}\n"It's a little surprise!"
<es>{Kazushi}\n"¡Es una pequeña sorpresa!"

@27
<en>{Teacher Yagami}\n"What? Are you guys going to make more troubles?"
<es>{Profesor Yagami}\n"¿Qué? ¿Ya váis a causar más problemas?"

@28
<en>I don't blame him bding suspicious of us.
<es>No le culpo por sospechar de nosotros.

@32
<en>{Pierre}\n"Test, test!"
<es>{Pierre}\n"Probando... Probando..."

@33
<en>Pierre is testing the microphone.
<es>Pierre está probando el micrófono.

@36
<en>{Pierre}\n"Thank you for hosting a party for us new students!"
<es>{Pierre}\n"¡Muchas gracias por hacer una fiesta para nosotros, los nuevos estudiantes!"

@37
<en>Pierre thinks he just became an idol..
<es>Pierre se cree que acaba de convertirse en un ídolo o algo así.

@44
<en>{Daigo}\n"Wow, he's doing well."
<es>{Daigo}\n"Vaya, lo está haciendo bien."

@45
<en>{Kazushi}\n"It's his stage now."
<es>

@46
<en>{Appo-}\n"I can't wait to see how happy girls get."
<es>{Appo-}\n"No puedo esperar a ver lo contentas que se ponen las chicas."

@49
<en>The girls have no idea what's going on.
<es>Las chicas no tienen ni idea de lo que está pasando.

@52
<en>{Pierre}\n"I don't know how to thank all of you enough."
<es>{Pierre}\n"No sé cómo agradeceroslo lo suficiente."

@53
<en>{Pierre}\n"And that's why we brought you presents!"
<es>{Pierre}\n"¡Y es por eso por lo que os hemos traído regalos!"

@57
<en>{Ran}\n"Presents!!\nReally!?"
<es>{Ran}\n"¡¡Regalos!!\n¿¡En serio!?"

@58
# Revisar.
<en>Ran is junping up and down.
<es>Ran está dando saltitos.

@59
<en>{Kazushi}\n"Ran, I'm sorry, it's not money this time."
<es>{Kazushi}\n"Ran, lo siento. Esta vez no es dinero."

@62
<en>{Ran}\n"No-."
<es>{Ran}\n"No..."

@67
<en>{Appo-}\n"Ofcourse not. Do we look rich?"
<es>{Appo-}\n"Claro que no. ¿Te parecemos ricos?"

@68
<en>{Ran}\n"All right. I shouln't expect much."
<es>{Ran}\n"Está bien. No esperaré demasiado."

@69
<en>{Kazushi}\n"I show you money doesn't mean everything."
<es>{Kazushi}\n"Te enseñaré que el dinero no significa nada."

@72
# El dinero no significará nada para ti...
<en>{Ran}\n"Money doesn't mean everything to you?"
<es>{Ran}\n"¿El dinero no significa nada para ti?"

@73
<en>I don't think she will ever understand.
<es>Dudo que sea capaz de entenderlo alguna vez.

@78
# Revisar.
<en>{Pierre}\n"It's not expensive, but we prepared this from bottom of our hearts."
<es>{Pierre}\n"No es algo caro, pero lo hemos preparado con todo el corazón."

@81
<en>{Pierre}\n"Please accept our hearts!"
<es>{Pierre}\n"Por favor, ¡aceptad nuestros corazones!"

@87
<en>{Hu-sen}\n"He thinks he's a star."
<es>{Hu-sen}\n"Se cree que es una estrella."

@88
<en>{Rei}\n"I don't think I've ever received a present from boys."
<es>

@89
<en>I think this is going to work, because I can tell the girls' faces are delighted.
<es>

@94
<en>{Pierre}\n"Here you are!"
<es>{Pierre}\n"¡Allá vamos!"

@98
<en>Pierre makes a sound with his fingers as a sign.
<es>Pierre chasquea los dedos como señal.

@100
<en>We pulled the rope to show the presents.
<es>Tiramos de la cuerda para mostrar los regalos.

@106
<en>{Haruka}\n"Hey......"
<es>{Haruka}\n"Ey..."

@107
<en>Petals falling......
<es>*Petalos cayendo...*

@111
<en>{Mizuki}\n"What is this......?"
<es>{Mizuki}\n"¿Qué es esto...?"

@113
<en>Petals falling......
<es>*Petalos cayendo...*

@114
<en>It was like snowing......
<es>Es como si estuviese nevando...

@115
<en>Petals falling......
<es>*Petalos cayendo...*

@116
<en>Soon entire cafeteria was filled with white petals.
<es>En poco tiempo, la cafetería entera estaba llena de pétalos blancos.

@121
<en>{Sakura}\n"It's like snowing-!"
<es>{Sakura}\n"¡Es como si nevase...!"

@122
<en>{Rin}\n"So beautiful......"
<es>{Rin}\n"Qué bonito..."

@129
<en>{Hu-sen}\n"This is not bad from idiots!"
<es>{Hu-sen}\n"¡No está mal para los imbéciles!"

@130
<en>{Rei}\n"This is so romantic."
<es>{Rei}\n"Qué romántico."

@131
<en>The girls are in awe of our idea......
<es>

@134
<en>{Kazushi}\n"I think they are loving it."
<es>

@139
<en>{Pierre}\n"We got their attention!"
<es>

@140
<en>{Appo-}\n"Tonight might be my first night!"
<es>

@141
<en>We were afraid it was going too well.
<es>Estábamos asustados de que estuviese yendo todo demasiado bien.

@142
<en>Nothing we did in the past never went so smooth.
<es>Nada que hubiésemos hecho en el pasado había ido tan bien.

@148
<en>{Haruka}\n"......hey isn't this......?"
<es>

@149
<en>It was Haruka who recognized the kind of flower first.
<es>Fue Haruka la que reconoció el tipo de floar al principio.

@152
<en>{Haruka}\n"It is that flower......"
<es>

@153
<en>She picked up one petal on the floor and now convinced.
<es>

@159
<en>{Rin}\n"Hey! This flower is......!"
<es>

@160
<en>{Sakura}\n"You are right......"
<es>{Sakura}\n"Tienes razón..."

@162
<en>The girls start getting panic.
<es>

@169
<en>{Appo-}\n"What's wrong everybody?"
<es>{Appo-}\n"¿Qué ocurre?"

@170
<en>{Pierre}\n"Did you see disgusting bugs on the petals or somnething?"
<es>

@171
<en>Our high expectation for the rest of the night lasted in a few seconds.
<es>

@178
<en>{Principal}\n"Oh no......"
<es>{Directora}\n"Oh no..."

@179
<en>Her body was shaking from the anger.
<es>Su cuerpo estaba temblando de la furia.

@182
<en>{Principal}\n"Stop!\nStop it right now!!"
<es>{Directora}\n"¡Parad!\n¡¡Parad ahora mismo!!"

@183
<en>She screamed.
<es>Gritó.

@192
<en>{Daigo}\n"What is going on?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué ocurre?"

@193
<en>{Pierre}\n"Did we do something wrong?"
<es>{Pierre}\n"¿Hemos hecho algo malo?"

@194
<en>{Appo-}\n"I knew something wrong was coming. It never went so smooth."
<es>

@200
<en>{Mei}\n"It's not good time to chat boys......where did you get these flowers?"
<es>

@201
<en>Miss Ibuki too was shaking from anxiety.
<es>

@202
<en>{Kazushi}\n"The flowers?\nRemember the place we first met?"
<es>

@206
<en>{Haruka}\n"I knew it......"
<es>{Haruka}\n"Lo sabía..."

@207
<en>Haruka seemed so disappointed to hear that.
<es>Haruka parecía tremendamente decepcionada de escuchar eso.

@211
<en>{Principal}\n"No......"
<es>{Directora}\n"No..."

@216
<en>The principal fainted on the ground.
<es>La directora se desmayó y cayó al suelo.

@217
<en>{Kazushi}\n"Principal!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Directora!!"

@218
<en>She was passed out.
<es>Se ha desmayado.

@221
<en>{Haruka}\n"Principal! Grand ma!!"
<es>{Haruka}\n"¡Directora! ¡¡Abuelita!!"

@222
<en>Haruka slaps principal's cheeks to wake her up.
<es>Haruka abofetea la mejilla de la directora para despertarla.

@226
<en>{Teacher Yagami}\n"Are you all right?nWe should take you to the nurse's offce......"
<es>

@230
<en>{Principal}\n"Wait!\nBefore you take me there, please tell me something.\nAre these flowers all from that place?"
<es>

@231
<en>{Kazushi}\n"Yes."
<es>{Kazushi}\n"Sí."

@234
<en>{Principal}\n"Oh no......\nHow much are there left still in that place?"
<es>

@235
<en>{Kazushi}\n"......I think we picked pretty much everything."
<es>

@236
<en>{Principal}\n"Oh no......"
<es>{Directora}\n"Oh, no..."

@240
<en>{Kazushi}\n"Principal?"
<es>{Kazushi}\n"¿Directora?"

@241
<en>She passed out again.
<es>Se ha vuelto a desmayar.

@246
<en>{Haruka}\n"Grand ma!"
<es>{Haruka}\n"¡Abuelita!"

@247
<en>{Teacher Yagami}\n"Let's bring her to nurse's office."
<es>

@248
<en>{Kazushi}\n"Yes!"
<es>{Kazushi}\n"¡Sí!"

@253
<en>We took her to the nurse's office.
<es>La llevamos a la enfermería.

@260
<en>{Appo-}\n"Something if going reaaly bad."
<es>{Appo-}\n"Algo va realmente mal."

@261
<en>{Pierre}\n"I know.\nWe did something bad enough to make principal pass out."
<es>{Pierre}\n"Lo sé.\nHemos hecho algo suficiente mal como para hacer que la directora se desmayase."

@262
<en>{Daigo}\n"All we did was picking the flowers though."
<es>{Daigo}\n"Aunque lo único que hemos hecho ha sido recolectar las flores."

@263
# Revisar.
<en>{Kazushi}\n"I think we're going to get busted......"
<es>{Kazushi}\n"Creo que nos van a expulsar..."

@270
<en>{Mei}\n"We know you guys didn't know, but......"
<es>{Mei}\n"Somos conscientes de que no lo sabíais, pero..."

@271
<en>Miss Ibuki doesn't know what to say.
<es>La señorita Ibuki no sabe qué decir.

@274
<en>{Mei}\n"She's still passed out?"
<es>{Mei}\n"¿Sigue desmayada?"

@279
<en>{Teacher Yagami}\n"She's still in shock."
<es>{Profesor Yagami}\n"Sigue conmocionada."

@280
<en>Teacher Yagami doesn't seem to know what is going on either.
<es>El profesor Yagami tampoco sabe qué está pasando.

@283
<en>{Mei}\n"I'm going to try my best, but......I'm not sure if I can protect your boys this time."
<es>{Mei}\n"Haré todo lo que pueda, pero... No sé si os podré proteger esta vez, chicos."

@287
<en>{Haruka}\n"Wait!\nThat ristricted area was under my responsibility!\nThis is my fault, too!"
<es>{Haruka}\n"¡Espera!\n¡Aquella área restringida era responsabilidad mía!\n¡También es mi culpa!"

@290
<en>{Mei}\n"Haruka......"
<es>{Mei}\n"Haruka..."

@291
<en>We had no idea what they are talking about.
<es>No teníamos ni idea de qué estaban hablando.

@300
<en>{Appo-}\n"What did we do wrong?"
<es>{Appo-}\n"¿Qué hemos hecho mal?"

@301
<en>{Pierre}\n"Why were those flowers so special to the principal?"
<es>{Pierre}\n"¿Por qué eran esas flores tan especiales para la directora?"

@302
<en>{Daigo}\n"We did something like this before, right?\n......"
<es>{Daigo}\n"¿Ya habíamos hecho algo así antes, verdad?\n..."

@303
# Revisar lo que dijeron con anterioridad.
<en>{Kazushi}\n"All we had to do was to write statement of regret."
<es>{Kazushi}\n"Y todo lo que tuvimos que hacer fue escribir una carta de arrepentimiento."

@304
<en>This time, it seems more serious for some reason.
<es>Por algún motivo, esta vez parece algo mucho más serio.

@310
<en>{Mei}\n"You guys can go back to your dorm.\nYou will hear from the principal tomorrow......"
<es>{Mei}\n"Chicos, volved al dormitorio.\nYa oiréis a la directora mañana..."

@311
<en>Just when we thought we're getting used to the new life here, we might be sending back to where we were before.
<es>Justo cuando pensábamos que nos estábamos acostumbrado a nuestra nueva vida aquí, puede que nos manden de vuelta a donde veníamos.

@316
<en>I couldn't sleep, so I went back to that place. There was Haruka.
<es>No podía dormirme, así que fui a aquel lugar. Allí estaba Haruka.

@319
<en>{Haruka}\n"Kazushi?"
<es>{Haruka}\n"¿Kazushi?"

@320
<en>I could tell it was Haruka under the moonlight.
<es>Haruka bajo la luz de la luna.

@321
<en>{Kazushi}\n"You came here, too?"
<es>{Kazushi}\n"¿Tú también has venido?"

@324
<en>{Haruka}\n"I couldn't sleep."
<es>{Haruka}\n"No podía dormir."

@325
<en>She looks around almost empty flower bed.
<es>Mira alrededor del casi vacío cuadro floral.

@326
<en>{Kazushi}\n"I feel bad now for messing up this place."
<es>{Kazushi}\n"Ahora me siento mal por haber echado a perder este lugar."

@327
<en>I could tell we did horrible thing to this land.
<es>Parece que hicimos algo horrible a esta isla.

@328
<en>The place looked like it was hit by a tyhoon.
<es>El lugar parecía como si hubiese sido azotado por un huracán.

@329
<en>{Kazushi}\n"This place must have been special to the principal.\nI'll applogize her tomorrow."
<es>{Kazushi}\n"Este lugar debe habre sido especial para la directora.\nMe disculparé mañana."

@330
<en>{Kazushi}\n"I'm not sure if she will forgive me, though."
<es>{Kazushi}\n"Aunque no estoy seguro de que me vaya a perdonar."

@331
<en>I should've asked her if it was O.K to take flowers from here.
<es>Debí haberle preguntado si estaba bien que cogiésemos flores de aquí.

@334
<en>{Haruka}\n"This was the place my grand pa proposed her."
<es>{Haruka}\n"Aquí es donde mi abuelo se le declaró."

@335
<en>Haruka told me something spcial to her family.
<es>Haruka me acababa de contar algo muy especial para su familia.

@336
<en>{Kazushi}\n"Right here?"
<es>{Kazushi}\n"¿Justo aquí?"

@337
<en>The importance of that slowly gets into my head.
<es>La importancia de ese detalle iba calando lentamente en mi cabeza.

@338
<en>{Kazushi}\n"I didn't know this place meant so much to her......"
<es>{Kazushi}\n"No sabía que este lugar significase tanto para ella..."

@339
<en>No wonder the principal got so shocked.
<es>No es de extrañar que la directora se quedase tan conmocionada.

@340
<en>{Haruka}\n"They came to this island together for the reseach of Alchemy."
<es>{Haruka}\n"Ambos vinieron a esta isla juntos para investigar la Alquímia."

@341
# La existencia de esta isla mágica había sido 
<en>{Haruka}\n"The presence of this magical island has always been informed among my grand ma's family--"
<es>

@342
<en>She continues as she picks up the petals on the ground.
<es>Continúa mientras recoge pétalos del suelo.

@345
<en>{Haruka}\n"This flower is the key to Alchemy."
<es>{Haruka}\n"Esta flor es la clave de la Alquímia."

@346
<en>{Kazushi}\n"These flowers?"
<es>{Kazushi}\n"¿Esas flores?"

@347
<en>I knew they were beautiful, but I didn't know they meant so much to the school and Haruka's family.
<es>Sabía que eran bonitas, pero no sabía que significasen tanto para la escuela y para la familia de Haruka.

@350
<en>{Haruka}\n"These flowers were essential to the study of Alchemy."
<es>{Haruka}\n"Estas flores fueron esenciales para el estudio de la Alquímia."

@351
<en>I can't understand everything what she's talking about,\nbut......
<es>No entiendo todo lo que está diciendo,\npero...

@352
<en>{Kazushi}\n"I understood how much these flowers meant for a lots of people.\nWhat can I do to make it up?"
<es>{Kazushi}\n"He comprendido lo mucho que significan estas flores para mucha gente.\n¿Qué puedo hacer para arreglarlo?"

@355
<en>{Haruka}\n"To make it up......?"
<es>{Haruka}\n"¿Para arreglarlo...?"

@356
<en>She looks down trying to come up with a good idea. But she can't figure out.
<es>Mira al suelo tratando de lograr hacerse con una idea, pero no se le ocurre nada.

@357
<en>This might be it for us in this island.
<es>

@360
<en>{Haruka}\n"Anyways, I'll appologize to her with you guys tomorrow. I have a feeling she will forgive you guys, because you are......"
<es>

@361
<en>She didn't continue.
<es>

@362
<en>{Kazushi}\n"What? I'm what?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué? ¿Qué soy?"

@363
<en>She shook her head as if it was nothing important.
<es>Agita la cabeza como restándole importancia.

@366
<en>{Haruka}\n"Nothing special.\nI think we should get back."
<es>{Haruka}\n"Nada en especial.\nCreo que deberíamos volver."

@367
<en>{Kazushi}\n"All right......\nGood night."
<es>{Kazushi}\n"Está bien...\nBuenas noches."

@373
<en>She waved as she goes back to her room.
<es>

@374
# ¿Cuadro floral de los recuerdos?
<en>{Kazushi}\n"Memorial flower bed......."
<es>

@375
<en>We messed up an important place for Haruka's family.......
<es>Hemos echado a perder un lugar importante para la familia de Haruka...

@376
<en>{Kazushi}\n"What should we do?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué deberíamos hacer?"

@377
<en>We would never figured out picking flowers as a present would lead us to a big mess.
<es>Nunca nos habríamos imagino que recoger flores para un regalo pudiese llevarnos a semejante berenjenal.

@378
# Revisar.
<en>{Kazushi}\n"I don't care for getting wuthdrawal, but I still wanna clean up this mess."
<es>{Kazushi}\n"No me importa que me expulsen. Pero aún así me gustaría arreglar el destrozo."

@379
<en>I can at least clean up this place little bit.
<es>Al menos podría limpiar el sitio un poco.

@380
<en>{Kazushi}\n"Let's do it!"
<es>{Kazushi}\n"¡Allá vamos!"

@381
<en>I told my self to bring out some energy.
<es>Me lo dije a mí mismo para obtener fuerzas.

@382
<en>Just when I was about to start, I saw three men walking toward me.
<es>Justo cuando iba a empezar, vi a tres hombres caminando en mi dirección.

@389
<en>{Pierre}\n"Kazushi!?"
<es>{Pierre}\n"¿¡Kazushi!?"

@390
<en>{Appo-}\n"There you are."
<es>{Appo-}\n"Estabas ahí."

@391
<en>{Daigo}\n"We could've gotten here sooner with you. This place is hard to find."
<es>{Daigo}\n"Habríamos podido llegar antes contigo. Este sitio es difícil de encontrar."

@392
<en>{Kazushi}\n"What are you guys doing here?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?"

@393
<en>They are here with all the gardening tools.
<es>Están todos con instrumental de jardinería.

@394
<en>{Appo-}\n"Oh my god.\nWho made all this mess?"
<es>{Appo-}\n"Dios mío.\n¿Quién ha hecho este desastre?"

@397
<en>{Pierre}\n"That will be us."
<es>{Pierre}\n"Pues va a ser que nosotros."

@400
<en>{Daigo}\n"Do you really think we can fix this?"
<es>{Daigo}\n"¿De verdad penstáis que vamos a poder arreglar esto?"

@401
<en>{Kazushi}\n"What? Is that you guys are here for?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué? ¿Estáis aquí para eso?"

@402
<en>{Appo-}\n"What are you talking about?\nYou're not here for that?"
<es>{Appo-}\n"¿De qué estás hablando?\n¿Es que tú no estás aquí para lo mismo?"

@403
<en>{Kazushi}\n"Sure, I am."
<es>{Kazushi}\n"Claro que sí."

@406
<en>{Pierre}\n"We know you.\nThat's why we brought these tools."
<es>{Pierre}\n"Ya te conocemos.\nPor eso hemos traído estas herramientas."

@407
<en>{Kazushi}\n"You guys......"
<es>{Kazushi}\n"Chicos..."

@408
<en>They figured out what I was going to do before I figured out myself. I thought about cleaning up this mess just a minute ago.
<es>Se imaginaron lo que iba a hacer incluso antes de que yo lo supiera. Pensé en limpiar este desastre hace tan solo un minuto.

@411
<en>{Appo-}\n"This is so much work. Are you guys sure you are up to this? We'll get will get kicked out from this school anyways."
<es>{Appo-}\n"Va a ser mucho trabajo. ¿Estáis seguros de hacerlo? Nos van a expulsar de la escuela de todas formas."

@412
<en>{Kazushi}\n"At least, we would get kicked out clean."
<es>

@415
<en>{Pierre}\n"Let's just get it over with."
<es>{Pierre}\n"Pues empecemos con esto."

@418
<en>{Daigo}\n"Good news is tomorrow is Sunday."
<es>{Daigo}\n"Menos mal que mañana es domingo."

@419
# Revisar.
<en>{Kazushi}\n"Let's do it guys!"
<es>{Kazushi}\n"¡Al lío!"

@431
# Lo mismo que el script del juego este :P
<en>{Pierre}\n"This is endless......"
<es>{Pierre}\n"Esto no tiene fin..."

@433
<en>It seems like we didn't do anything after 2 hours.
<es>Es como si después de dos horas no hubiésemos hecho nada.

@434
<en>We covered the holes. We planted stalks if they still look alive.
<es>Hemos cubierto los agujros. Hemos plantado tallos si es que todavía siguen con vida.

@435
<en>It was a lot more work than we expected.
<es>Ha sido mucho más trabajo del que pensábamos.

@436
<en>{Appo-}\n"This is not doing anything-"
<es>{Appo-}\n"No estamos consiguiendo nada."

@437
<en>{Daigo}\n"I learned this. This is called "there is no use of spit over a milk"."
<es>

@438
<en>{Kazushi}\n"Come on guys!\nIt's too early to give up!"
<es>{Kazushi}\n"¡Venga chicos!\n¡Es pronto aún para rendirse!"

@439
<en>{Pierre}\n"I'm getting sleepy."
<es>{Pierre}\n"Me está entrando sueño."

@440
<en>{Appo-}\n"I'm getting hungry."
<es>{Appo-}\n"Y a mí hambre."

@441
<en>{Kazushi}\n"We can do it guys-"
<es>{Kazushi}\n"Podemos lograrlo..."

@442
<en>{Daigo}\n"Let's take a break."
<es>{Daigo}\n"Descansemos un poco."

@443
<en>{Kazushi}\n"All right!\nWe will get back to this after a break, O.K guys?!"
<es>{Kazushi}\n"¡Está bien!\n¡Seguiremos después de un descanso, ¿vale?!"

@447
<en>{Panchu-}\n"If you wanna finish it before the sunrise, you better work your ass off now."
<es>{Panchu-}\n"Si queréis terminarlo antes de que amanezca, será mejor que no paréis."

@450
<en>All the sudden, Panchu- showed up.
<es>De repente, apareció Panchu-.

@451
<en>{Kazushi}\n"Panchu-!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Panchu-!?"

@455
<en>{Appo-}\n"What are you doing here!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué haces tú aquí!?"

@456
<en>We got our ass up from the ground. Panchu- handed us a black bag.
<es>

@460
<en>{Panchu-}\n"Eat these breads."
<es>{Panchu-}\n"Comed estos panes."

@461
<en>There were so many breads in that bag.
<es>Habían muchísimos panes en esa bolsa.

@465
<en>{Pierre}\n"This is just what we needed......"
<es>{Pierre}\n"Justo lo que necesitábamos..."

@469
<en>{Panchu-}\n"Eat them quick."
<es>{Panchu-}\n"Comedlos rápido."

@477
<en>{Kazushi}\n"Thanks!"
<es>{Kazushi}\n"¡Gracias!"

@482
<en>While we were eating, he started to work alone.
<es>Mientras comíamos, él empezó a trabajar solo.

@483
<en>{Kazushi}\n"Panchu-!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Panchu-!?"

@486
<en>{Pierre}\n"You don't have to do that!\nBringing breads for us is more than enough!"
<es>{Pierre}\n"¡No tienes por qué hacer eso!\n¡Traernos panes ha sido más que suficiente!"

@490
<en>{Panchu-}\n"Shut up. Just take a rest."
<es>{Panchu-}\n"Cállate. Limítate a descansar."

@491
<en>Panchu- continued to get dirty to work. It hit our heart.
<es>Panchu- continuó nuestro sucio trabajo. Nos llegó al corazón.

@495
<en>{Daigo}\n"I'm done resting!"
<es>{Daigo}\n"¡Ya he terminado de descansar!"

@497
<en>Daigo puched last piece of bread into his mouth and start working again.
<es>Daigo se llevó el último pedazo de pan a la boca y empezó a trabajar de nuevo.

@500
<en>{Pierre}\n"I'll take that side!"
<es>{Pierre}\n"¡Yo me encargaré de esa parte!"

@504
<en>{Appo-}\n"I got enough break.\nHey Kazushi."
<es>{Appo-}\n"Ya he descansado suficiente.\nEy, Kazushi."

@505
<en>{Kazushi}\n"I got it.\nWe'll do this side."
<es>{Kazushi}\n"Entendido.\nYo haré este lado."

@507
<en>Panchu- never turned his head around. He was so devoted into the work.
<es>Panchu- no giró la cabeza ni un instante. Estaba completamente centrado en el trabajo.

@513
<en>{Kazushi}\n"What do you guys think?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué pensáis chicos?"

@516
<en>{Pierre}\n"I think it's much better."
<es>{Pierre}\n"Creo que ahora está mucho mejor."

@517
<en>Right before the sunrise, we somehow finished fixing the mess.
<es>Justo antes del amanecer terminamos de "arreglar" en cierta manera el desastre.

@525
<en>{Appo-}\n"What do you think, Panchu-?"
<es>{Appo-}\n"¿Qué opinas, Panchu-?"

@526
<en>{Panchu-}\n"It's all right, I guess."
<es>{Panchu-}\n"Está bien, imagino."

@527
<en>{Daigo}\n"We did it......"
<es>{Daigo}\n"Lo hemos conseguido..."

@528
<en>Daigo couldn't keep standing anymore. It pulled the trigger and we all sat down.
<es>Daigo ya no podía mantenerse en pie. Y tras él, todos nos sentamos.

@532
<en>The ground was little cold and it felt so good to us.
<es>El suelo estaba algo frío y eso nos resultaba muy agradable.

@533
<en>{Kazushi}\n"I don't wanna move anymnore-"
<es>{Kazushi}\n"Ya no quiero volver a moverme."

@536
<en>{Pierre}\n""don't want to"? I can't move-"
<es>{Pierre}\n"¿"No quiero"? Yo soy INCAPAZ."

@540
<en>{Panchu-}\n"Good job guys, I'll see you around."
<es>{Panchu-}\n"Buen trabajo, chicos. Nos vemos."

@544
<en>Panchu- turned around and left as if it was nothing hard for him.
<es>Panchu- se giró y se fue como si nada pese a todo el esfuerzo.

@545
<en>{Kazushi}\n"Thank you very much for helping us!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Muchas gracias por ayudarnos!!"

@546
<en>He looked so cool just like when he showed up here last night.
<es>

@553
<en>{Pierre}\n"He's an iron man."
<es>{Pierre}\n"Es un hombre de hierro."

@554
<en>{Daigo}\n"He was working harder than any of us, too."
<es>{Daigo}\n"Y también trabajaba mucho más que ninguno de nosotros."

@557
<en>{Appo-}\n"He's so cool. I'm turning gay on him."
<es>

@558
<en>{Pierre}\n"What......?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué...?"

@559
<en>We were too tired to even ask Appo- if he was serious or not.
<es>Estábamos demasiado cansados hasta para preguntarle a Appo- si lo decía en serio o no.

@560
<en>{Kazushi}\n"Well, we did everything we could."
<es>{Kazushi}\n"En fin. Hemos hecho todo lo que hemos podido."

@567
<en>{Pierre}\n"Yep. Let's leave everything up to our fate."
<es>{Pierre}\n"Sí. Ahora estamos en manos del destino."

@568
<en>{Appo-}\n"We went through a lots of things before. We'll be fine."
<es>{Appo-}\n"Ya hemos pasado por multitud de cosas. Nos irá bien."

@576
<en>{Principal}\n"You guys will be dismissed from our school."
<es>{Directora}\n"Estáis expulsados de nuestra escuela."

@577
<en>That was fast!
<es>¡Qué rápido!

@583
<en>{Pierre}\n"Where did our luck go?"
<es>

@584
<en>{Daigo}\n"That sounds right."
<es>

@589
<en>{Mei}\n"You guys applogize once again!"
<es>{Mei}\n"¡Volved a disculparos!"

@590
<en>{Kazushi}\n"She's right......\nWe are really sorreid for what we have done!!"
<es>{Kazushi}\n"Tiene razón...\n¡¡Estamos realmente arrepentidos de lo que hemos hecho!!"

@598
<en>{Pierre}\n"I'm sorry!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Lo siento!!"

@599
<en>{Boys}\n"Me, too!!"
<es>{Chicos}\n"¡¡Yo también!!"

@605
<en>We lowered our head as much as we could.
<es>Inclinamos la cabeza todo lo que pudimos.

@606
<en>{Principal}\n"I know you are regretting, but I won't change my decision."
<es>{Directora}\n"Sé que estáis arrepentidos, pero no voy a cambiar mi decisión."

@607
<en>{Kazushi}\n"No......"
<es>{Kazushi}\n"No..."

@608
<en>......\nI can't blame her.
<es>...\nNo puedo culparla.

@614
<en>{Mei}\n"Principal!\nWe should give them a second chance!"
<es>{Mei}\n"¡Directora!\n¡Deberíamos darles una segunda oportunidad!"

@615
<en>{Teacher Yagami}\n"Can you at least take a look at the site?\nThey showed how much they are regretting......"
<es>

@619
<en>{Principal}\n"Well, it is back to normal?"
<es>

@620
<en>Her cold voice stopped Mr.Yagami.
<es>Su fría voz interrumpió al profesor Yagami.

@621
# Revisar. ¿De todas formas?
<en>{Teacher Yagami}\n"Well......\nbut you should take a look......"
<es>{Profesor Yagami}\n"Bueno...\nPero deberías echar un vistazo de todas formas..."

@622
<en>{Principal}\n"I don't need any process. I need result."
<es>

@625
<en>{Teacher Yagami}\n"Principal......"
<es>{Profesor Yagami}\n"Directora..."

@629
<en>The principal now looks at Miss. Ibuki.
<es>La directora mira ahora a la señorita Ibuki.

@630
<en>{Principal}\n"Miss. Ibuki.\nYou are well aware of the importance of those flowers for our school."
<es>{Directora}\n"Señorita Ibuki.\nEres bien consciente de la importancia de esas flores para nuestra escuela."

@633
<en>{Mei}\n"Yes......"
<es>{Mei}\n"Sí..."

@634
<en>Miss. Ibuki doesn't know what to say anymore.
<es>La señorita Ibuki ya no sabe qué decir.

@635
<en>We still don't know how those flowers are related to Alchemy.
<es>Nosotros seguimos sin saber la relación que tienen esas flores con la Alquímia.

@636
<en>{Principal}\n"There is nothing more I want to say to you boys."
<es>

@640
<en>{Teacher Yagami}\n"Principal, please wait!"
<es>

@641
<en>It's seriously bad this time.
<es>

@644
<en>{Teacher Yagami}\n"They shlouldn't be dismissed from the school!?"
<es>

@648
# Echarlos únicamente un tiempo en vez de permanentemente.
<en>{Mei}\n"He's right!\nThey appologized sencerly. How about suspention instead of dismissal?!"
<es>{Mei}\n"¡Tiene razón!\nSe han disculpado sinceramente. ¡¿Por qué no los suspendes un tiempo en vez de expulsarlos?!"

@651
<en>{Mei}\n"Everybody makes mistakes!\nIt's our job to teach them what's right instead of kicking them out......"
<es>{Mei}\n"¡Todo el mundo comete errores!\nEs nuestro deber enseñarles lo que está bien y lo que no en vez de expulsarlos..."

@652
<en>Mr.Yagami and Miss. Ibuki was desperate to save us.
<es>El profesor Yagami y la señorita Ibuki estaban desesperados por salvarnos.

@657
<en>{Principal}\n"Be quiet, you two."
<es>{Directora}\n"Silencio."

@658
<en>The principal stopped them with an authority.
<es>La directora los acalló con autoridad.

@659
<en>It seemed like she even stopped the time.
<es>Parece hasta como si hubiese parado el tiempo.

@660
<en>{Principal}\n"Listen carefully all of you.\nThey stole flowers from our sanctualy. These boys lost their eligibility to learn at our school."
<es>

@661
<en>{Principal}\n"They shouldn't belong here."
<es>

@666
<en>{Haruka}\n"But they didn't know!\nIt was more of my fault ......"
<es>{Haruka}\n"¡Pero ellos no lo sabían!\nEs más culpa mía..."

@667
<en>{Principal}\n"Ofcourse you are responsible for leaving our sanctuary unguarded."
<es>{Directora}\n"Claro que es responsabilidad tuya por dejar el santuario desprotegido."

@668
<en>Haruka couldn't say no more.
<es>

@669
<en>{Kazushi}\n"Excuse me.\nIt was our fault, not hers."
<es>{Kazushi}\n"Disculpa.\nFue nuestra culpa, no la de ella."

@670
<en>The principal responded to me with a mean glare.
<es>La directora me respondió con una mirada de odio.

@671
<en>{Kazushi}\n"!!......"
<es>{Kazushi}\n"¡¡...!!"

@672
<en>Once you get this mean look from her eyes, you can't talk anymore.
<es>Una vez que tus ojos te miran con ese odio, eres incapaz de articular palabra.

@673
<en>{Principal}\n"Ofcourse it is her fault, too.\nShe is in charge of protecting our sanctuary.\nThat's what we call "responsibility"."
<es>

@677
# Culpa/castigo. Quizá mejor castigo, pero todavía no se sabía nada de ningún castigo hacia ella, ¿no?
<en>{Pierre}\n"But if we didn't do this. She didn't have to get any punishment!"
<es>{Pierre}\n"Pero si no hubiésemos hecho eso, ¡ella no tendría ninguna culpa!"

@678
<en>{Principal}\n"We all live in a same community in this school.\nShe needs to learn how someone else's action can affect everyone else."
<es>

@679
<en>{Kazushi}\n"That's too harsh......"
<es>{Kazushi}\n"Eso es demasiado cruel..."

@683
<en>{Daigo}\n"How exactly are you going to punish her?"
<es>

@686
<en>{Principal}\n"Well, you boys are dismissal,\nshe would be......"
<es>

@691
<en>{Haruka}\n"Please kick me off, too!"
<es>

@692
<en>Haruka all the sudden took a step closer to the principal and yelled at her.
<es>

@693
<en>{Haruka}\n"I want to be dismissed with them!"
<es>{Haruka}\n"¡Quiero que me expulses como a ellos!"

@694
<en>{Kazushi}\n"What are you talking about?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué estás diciendo?"

@699
<en>{Appo-}\n"You don't have to feel sorry for us, you know?"
<es>{Appo-}\n"No tienes por qué compadecerte de nosotros, ¿sabías?"

@703
<en>{Principal}\n"They are right. What are you going to do if you really get dismissal from this school?"
<es>

@706
<en>{Haruka}\n"What am I going to do......?"
<es>

@707
<en>{Principal}\n"You need to think about your future when you make a statement."
<es>

@708
<en>{Haruka}\n"But......"
<es>{Haruka}\n"Pero..."

@709
<en>Haruka's mumbling. She doesn't know what to say.
<es>Haruka está balbuceando. No sabe qué decir.

@710
<en>{Principal}\n"You have no other choice than learning at our school in this island."
<es>{Directora}\n"No te queda otra opción que aprender en la escuela de esta isla."

@713
<en>{Principal}\n"Beside, no one will hire a child like you in this island."
<es>{Principal}\n"Además, nadie contrataría a una chiquilla como tú en esta isla."

@716
<en>{Haruka}\n".................."
<es>{Haruka}\n"..."

@717
<en>Everybody in this room is completely speechless.
<es>Todos en la sala están completamente estupefactos.

@718
<en>{Principal}\n"Do you have anything more to say?\nYou're still a child, just listen to what I say."
<es>

@719
<en>The way she said was very well-mannered, but the things she said to her was unacceptable.
<es>

@728
<en>{Pierre}\n(The principal is actually a mean lady)
<es>

@729
<en>{Daigo}\n(Are they really blood-related)
<es>

@730
<en>{Appo-}\n(Now, I'm not so into marrying her.)
<es>{Appo-}\n(Ahora ya no tengo tantas ganas de casarme con ella.)

@736
<en>{Haruka}\n".................."
<es>{Haruka}\n"..."

@737
<en>Haruka looks down don't know what to say back to the principal.
<es>Haruka agacha la cabeza. No sabe cómo replicarle a la directora.

@738
# Revisar.
<en>It's so not like Haruka we know who always put smiles on everyone's face.
<es>No es propio de la Haruka que conocemos, que siempre saca una sonrisa a todo el mundo.

@739
<en>I don't want to see her like this.
<es>No quiero vela así.

@740
<en>{Kazushi}\n"Haruka,\nsay something back to her."
<es>{Kazushi}\n"Haruka,\ndile algo."

@743
# Igual mejor "abuela".
<en>{Haruka}\n"I can't...... grand ma is right."
<es>{Haruka}\n"No puedo... La abuelita tiene razón."

@744
<en>{Kazushi}\n"That's not true.\nYou are capable of a lots of things."
<es>{Kazushi}\n"Eso no es cierto.\nTú eres capaz de hacer un montón de cosas."

@747
<en>{Haruka}\n"But I don't know anything besides Alchemy and things in this island......"
<es>{Haruka}\n"Pero yo no sé nada además de la Alquimia y cosas de esta isla..."

@748
# Frágil/débil.
<en>I didn't know she was such a weak person.
<es>No sabía que fuese una persona tan frágil.

@749
<en>It's hard to imagine her being like this.
<es>Me resulta difícil de aceptar que esté así.

@753
<en>{Principal}\n"Haruka, make up your decision.\nDo you still want to be dismissed?\nOr you promise to listen to me from now on?"
<es>{Directora}\n"Haruka, decide.\n¿Sigues queriendo que te eche?\n¿O prometes escucharme de ahora en adelante?"

@757
<en>{Haruka}\n"I......I......"
<es>{Haruka}\n"Yo... Yo..."

@758
<en>I couldn't watch this anymore.
<es>Ya no puedo aguantarlo más.

@761
<en>{Kazushi}\n"Haruka, come with us."
<es>{Kazushi}\n"Haruka, ven con nosotros."

@762
<en>Before I knew it, those words came out from my mouth.
<es>Antes de que me diese cuenta, las palabras emergieron de mi boca.

@763
<en>{Haruka}\n"......go with you guys?"
<es>{Haruka}\n"... ¿Ir con vosotros?"

@764
<en>{Kazushi}\n"You never stepped out from this island, right?\nJust come with us."
<es>{Kazushi}\n"Nunca has salido de esta isla, ¿no?\nVen con nosotros."

@767
<en>{Haruka}\n"What?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué?"

@768
<en>{Kazushi}\n"We will be kicked out from this island.\nYou can come with us."
<es>

@769
<en>She's surprised by my offer. I'm even more surprised to offer this to her.
<es>Estaba sorprendida de mi oferta. Y yo estoy todavía más sorprendido de habérselo dicho.

@770
<en>But, I couldn't stop myself.
<es>Pero no pude contenerme.

@771
<en>{Kazushi}\n"You should try yourself outside this island.\nWe are old enough to try."
<es>{Kazushi}\n"Deberías probar a salir de la isla.\nYa eres lo bastante mayor para intentarlo."

@774
<en>{Haruka}\n"But......I don't know anything outside of this island......I won't be able to do anything......"
<es>{Haruka}\n"Pero... No sé nada que no sea de esta isla... Sería incapaz de hacer nada..."

@775
<en>{Kazushi}\n"That's why you're coming with us. We'll help out each other."
<es>{Kazushi}\n"Pero si vienes con nosotros, nos ayudaremos mútuamente."

@776
<en>{Haruka}\n"Help out each other......?"
<es>{Haruka}\n"¿Ayudarnos mútuamente...?"

@782
<en>{Principal}\n"What are you boys talking about?"
<es>{Directora}\n"¿Qué estáis diciendo?"

@783
# Revisar.
<en>{Teacher Yagami}\n"She's right, Kazushi.\nYou're not old enough to offer that to Haruka."
<es>{Profesor Yagami}\n"Tiene razón, Kazushi.\nNo sois lo bastante mayores para ofrecer eso a Haruka."

@784
# Yes we can!
# Revisar.
<en>{Kazushi}\n"Yes we can!\nShe will be just a few hours away from this island."
<es>{Kazushi}\n"¡Sí que podemos!\nEstará a unas pocas horas de esta isla."

@785
<en>{Kazushi}\n"She's never stepped out from this island?\nThat's rediculous!"
<es>

@790
<en>{Mei}\n"Who is going to look after her?"
<es>{Mei}\n"¿Y quién cuidará de ella?"

@791
<en>{Kazushi}\n"I will."
<es>{Kazushi}\n"Yo lo haré."

@794
<en>{Mei}\n"......\nstop being childish."
<es>{Mei}\n"...\nDeja de comportarte como un crío."

@799
<en>{Principal}\n"That's enough."
<es>{Directora}\n"Ya es suficiente."

@800
<en>Everybody thought I'm crazy except for Mr.Yagami.
<es>Todos creen que estoy loco excepto el profesor Yagami.

@804
<en>{Teacher Yagami}\n"Actually......he might be able to look after her......"
<es>{Profesor Yagami}\n"La verdad... Él podría ser capaz de cuidar de ella..."

@808
<en>{Mei}\n"Mr.Yagami, what are you saying......?"
<es>{Mei}\n"Profesor Yagami, ¿qué estás diciendo?"

@817
<en>{Pierre}\n"That's right.\nKazushi will be able to look after her."
<es>{Pierre}\n"Es verdad.\nKazushi será capaz de cuidar de ella."

@818
<en>{Appo-}\n"Don't encourage him too much Pierre. He's going to depend on us."
<es>

@819
<en>{Daigo}\n"It's better to stop Kazushi now."
<es>{Daigo}\n"Será mejor parar a Kazushi ahora."

@825
<en>{Mei}\n"Wait a minute......"
<es>{Mei}\n"Esperad un momento..."

@826
<en>Miss. Ibuki starts getting panic as she sees my friends reaction.
<es>A la señorita Ibuki empieza a entrarle el pánico conforme ve la reacción de mis amigos.

@830
<en>{Principal}\n".................."
<es>{Directora}\n"..."

@831
<en>The principal quietly observes what everyone is thinking about.
<es>La directora observa en silencio lo que opina cada uno.

@835
<en>{Teacher Yagami}\n"Kazushi, you need to calm down, too.\nCan you really take dismissal so easily?"
<es>

@836
<en>{Kazushi}\n"Do I have a choice?\nThe principal is kicking me out from this island.\nHaruka, make up your mind."
<es>{Kazushi}\n"¿Acaso tengo elección?\nLa directora está expulsándome de esta isla.\nHaruka, decide."

@840
<en>{Haruka}\n"Me? Leaving this island......?"
<es>{Haruka}\n"¿Yo? ¿Dejar esta isla...?"

@845
<en>{Principal}\n".................."
<es>{Directora}\n"..."

@846
<en>I can tell Haruka's wondering about new world outside this island.
<es>Haruka debe estar preguntándose sobre el mundo fuera de la isla.

@847
<en>{Kazushi}\n"Don't linit yourself. It might be easier than you think?"
<es>{Kazushi}\n"No te autolimites. Puede ser más fácil de lo que piensas."

@848
<en>{Kazushi}\n"People don't know what they are capable of untill they try hard."
<es>{Kazushi}\n"La gente no conoce sus límites hasta que lo intentan."

@849
<en>{Haruka}\n"Me? Leaving this island?"
<es>{Haruka}\n"¿Yo? ¿Dejar esta isla?"

@850
<en>{Kazushi}\n"Make up your mind.\nIt's you who make the decision, not your grand ma."
<es>{Kazushi}\n"Decide tú.\nEres tú la que tiene que tomar la decisión, no tu abuela."

@851
<en>{Haruka}\n"Me......? decide......?"
<es>{Haruka}\n"¿Yo...? ¿Decidir...?"

@852
<en>She's confused.
<es>Está confundida.

@855
<en>{Haruka}\n"......I ......"
<es>{Haruka}\n"... Yo..."

@861
<en>Right when Haruka was about to make a decision, the door opened with a strong force.
<es>Justo cuando Haruka estaba a punto de decidir, la puerta se abrió con gran fuerza.

@866
<en>{Mizuki}\n"Principal!\nPlease hold off making any decisions yet!"
<es>{Mizuki}\n"¡Directora!\n¡Por favor, no tome ninguna decisión todavía!"

@867
<en>Mizuki and Sakura rushed into the room.\n......rest of the girls are here, too.
<es>Mizuki y Sakura irrumpieron en la habitación...\n El resto de chicas también van con ellas.

@876
<en>{Pierre}\n"Hey, everyone is here!"
<es>{Pierre}\n"Anda, ¡ha venido todo el mundo!"

@877
<en>{Appo-}\n"You guys miss me already?"
<es>{Appo-}\n"¿Ya me echábais de menos?"

@878
<en>{Daigo}\n"I don't think we ever been liked to begin with."
<es>

@886
<en>The girls who just came in stood inbetween us and the principal.
<es>Las chicas que acababan de entrar se colocaron de pie entre nosotros y la directora.

@887
<en>{Sakura}\n"Principal!\nWe don't agree with you that you are kicking them out!"
<es>{Sakura}\n"¡Directora!\n¡No nos parece bien que los expulséis!"

@891
<en>{Ran}\n"All they did was stealing flowers.\nThat's nothing comparing what I have done before."
<es>{Ran}\n"Lo único que hicieron fue robar flores.\nNo es nada en comparación con lo que yo había hecho ya."

@895
<en>{Rin}\n"Ran, are you stealing stuff from school?"
<es>{Rin}\n"Ran, ¿robabas cosas de la escuela?"

@899
<en>{Mizuki}\n"I disagree with you, too!\nThe boys didn't know what those flowers meant to this school!"
<es>{Mizuki}\n"¡Yo también estoy disconforme!\n¡Los chicos desconocían lo que significaban esas flores para la escuela!"

@900
<en>{Kazushi}\n"Are they protecting us?"
<es>{Kazushi}\n"¿Nos estáis protegiendo?"

@909
<en>{Pierre}\n"They are not telling the principal to kick us out, at least."
<es>{Pierre}\n"Al menos no le están pidiendo que nos expulsen."

@912
<en>{Appo-}\n"I can't believe this many girls are siding us."
<es>{Appo-}\n"No puedo creer que todas estas chicas estén de nuestro lado."

@915
<en>{Daigo}\n"They are making me cry."
<es>{Daigo}\n"Van a hacer que me ponga a llorar."

@921
<en>The principal looks little surprised.
<es>La directora parece algo sorprendida.

@924
<en>{Principal}\n"You people want them to stay?"
<es>{Directora}\n"¿Queréis que se queden?"

@925
# Revisar.
<en>The principal start looking at this interestingly.
<es>La directora empieza a mirar la situación con interés.

@926
<en>The girls are making this whole thing quite interesting for the principal.
<es>

@930
<en>{Rin}\n"We admit that what they've done to our fowers is wrong, but we still want to get to know them."
<es>{Rin}\n"Admitimos que lo que han hecho con nuestras flores está mal, pero aún así nos gustaría conocerles."

@935
<en>{Appo-}\n"Sure-!\nI want to get along with you girls, too!"
<es>{Appo-}\n"¡Claro!\n¡A mí también me gustaría conoceros más, chicas!"

@939
<en>{Teacher Yagami}\n"Appo-, you better be quiet."
<es>{Profesor Yagami}\n"Appo-, será mejor que te quedes calladito."

@948
<en>{Sakura}\n"I think we'll get along just fine."
<es>

@949
<en>{Mizuki}\n"Besides, we are responsible for what happened, too."
<es>{Mizuki}\n"Además, nosotras también somos responsables por lo que ha pasado."

@950
<en>{Ran}\n"They thought that would touch our heart to get along better."
<es>{Ran}\n"Ellos pensaban que eso nos conmovería y haría que nos llevásemos mejor."

@951
<en>I saw smiles on all the girls' face.
<es>Puedo ver sonrisas en todas las caras de las chicas.

@961
<en>{Appo-}\n"This is unbelievable.\nI don't mind dying today."
<es>{Appo-}\n"Es increíble.\nYa puedo morir feliz."

@962
<en>{Pierre}\n"Don't die.\nWe still have a slight chance of staying in this school."
<es>{Pierre}\n"No te mueras.\nTodavía tenemos una ligera esperanza de permanecer en la escuela."

@963
<en>They might help us change principal's mind.
<es>Podrían ayudarnos a hacer cambiar a la directora de parecer.

@973
<en>{Mizuki}\n"We'll help them rebuilt flower bed."
<es>{Mizuki}\n"Los ayudaremos a reconstruir el cuadro floral."

@974
<en>{Rin}\n"If we start today, we can see flowers bloom by next year!"
<es>{Rin}\n"¡Si empezamos hoy mismo, podremos ver florecer las flores el año que viene!"

@977
<en>{Sakura}\n"Rin's pro at gardening, too."
<es>{Sakura}\n"A Rin se le da también bien la jardinería."

@983
<en>{Haruka}\n"I'll take better care of it!\nI promise this won't happen again!"
<es>{Haruka}\n"¡Yo me encargaré de eso!\n¡Prometo que no volverá a pasar otra vez!"

@988
<en>{Principal}\n".................."
<es>{Directora}\n"..."

@989
<en>The principal is crossing her arms thinking again......
<es>La directora está con los brazos cruzados y pensando nuevamente...

@993
# Revisar. Parece que más que quiera replantearlo diga que se lo ha pensado ya (por lo que pasa luego).
<en>{Principal}\n"All right.\nLet me think about their status once again."
<es>{Directora}\n"Está bien.\nDejad que piense en la situación otra vez."

@994
<en>We barely survived this time. We will be staying here for more.
<es>Apenas hemos sobrevivido esta vez. Permaneceremos aquí algo más.

@998
<en>{Pierre}\n"Yes!"
<es>{Pierre}\n"¡Sí!"

@1003
<en>{Sakura}\n"Congratulations, you guys-!"
<es>{Sakura}\n"¡Felicidades, chicos!"

@1008
<en>{Haruka}\n"......thank you principal!"
<es>{Haruka}\n"¡Gracias directora!"

@1014
<en>{Teacher Yagami}\n"That was close."
<es>{Profesor Yagami}\n"Ha estado cerca."

@1015
<en>{Mei}\n"Good job, girls......"
<es>{Mei}\n"Buen trabajo, chicas..."

@1016
<en>Mr.Yagami and Miss. Ibuki seemed to have gotten more tired than us.
<es>El profesor Yagami y la señorita Ibuki parecen haber acabado más agotados que nosotros.

@1021
# Revisar. Revisar.
<en>{Ran}\n"But principal didn't announce the official status of you guys?"
<es>{Ran}\n"Pero la directora no ha dictado ninguna resolución final sobre vosotros, ¿no?"

@1027
# Anachemy?
<en>{Principal}\n"I believe there is your first Anachemy class tomorrow."
<es>{Directora}\n"Diría que mañana es vuestra primera clase de Alquimia."

@1028
<en>The principal opened her mouth again.
<es>La directora volvió a hablar.

@1031
<en>{Mei}\n"Yes, there is."
<es>{Mei}\n"Sí, así es."

@1034
<en>{Principal}\n"I will attend and observe the class."
<es>{Directora}\n"Asistiré para observar la clase."

@1035
<en>It seems like her soft mood is back.
<es>Parece que ha vuelto a su humor de siempre.

@1038
<en>{Principal}\n"Let me think about their status again after I observe the class."
<es>{Directora}\n"Tomaré una decisión final tras observar la clase."

@1047
<en>{Pierre}\n"We don't know anything about Alchemy."
<es>{Pierre}\n"Yo no sé nada sobre la Alquímia."

@1048
<en>{Appo-}\n"Me, too."
<es>{Appo-}\n"Ni yo."

@1049
<en>{Daigo}\n"Same here......"
<es>{Daigo}\n"Yo tampoco..."

@1053
# Por lo que dicen antes he reescrito la frase. 
<en>Ofcourse, me either.\nNone of us knew we were going to learn Alchemy.
<es>Y por supuesto yo menos.\nNinguno de nosotros sabía nada sobre la Alquímia.

@1056
<en>{Principal}\n"I'll be looking forward to it."
<es>{Directora}\n"Estoy deseando ver la clase."

@1057
<en>We are not.
<es>Nosotros no.