# Comments for '007b6'

@8
<en>I need to get to know her better. We will be sitting next to each other for a while.
<es>Tengo que conocerla mejor. Nos seguiremos sentado juntos algún tiempo más.

@9
<en>{Kazushi}\n"Where is Mizuki......?"
<es>{Kazushi}\n"¿Dónde está Mizuki...?"

@10
<en>I can't find her.
<es>No la veo.

@11
<en>{Kazushi}\n"She could be......"
<es>{Kazushi}\n"Podría estar..."

@12
<en>I have a feeling she's outside.
<es>Tengo el presentimiento de que está fuera.

@20
<en>{Kazushi}\n"Yep."
<es>{Kazushi}\n"Sip."

@21
<en>She was there outside all by herself.
<es>Estaba sola fuera.

@23
<en>{Mizuki}\n"!!......"
<es>{Mizuki}\n"¡¡...!!"

@24
# Revisar.
<en>She recognized me and turned her head away.
<es>Me ha reconocido y me ha evadido con la cabeza.

@27
<en>{Kazushi}\n"What are you doing here?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué haces aquí?"

@28
<en>{Mizuki}\n"......taking a break."
<es>{Mizuki}\n"...Tomarme un respiro."

@29
<en>She answered me reluctantly.
<es>Me ha respondido a regañadientes.

@30
<en>{Kazushi}\n"Are you drunk?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estás bebida?"

@31
# Hay que ver si se refiere a que no ha bebido antes o a que no bebe.
# El japonés es muy ambigüo y los traductores al inglés no se esmeraron mucho.
<en>{Mizuki}\n"I didn't drink."
<es>{Mizuki}\n"No he bebido."

@32
<en>{Kazushi}\n"Yeah? Because your face is red."
<es>{Kazushi}\n"¿Ah sí? Es que tienes la cara roja."

@35
<en>{Mizuki}\n"It's because of the sunset."
<es>{Mizuki}\n"Es por el sol."

@38
<en>She turned her head away again.
<es>Ha vuelto a girar la cabeza para evitarme.

@39
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@40
<en>{Kazushi}\n"Hey, I'm sorry about earlier."
<es>{Kazushi}\n"Oye... Siento lo de antes."

@43
<en>{Mizuki}\n"What do you mean?"
<es>{Mizuki}\n"¿Qué quieres decir?"

@44
<en>{Kazushi}\n"That I thought you're lesbian."
<es>{Kazushi}\n"Lo de que eras lesbiana."

@45
<en>I must've been crazy to tell her that.
<es>Debo estar como una cabra por decirle eso.

@48
<en>{Mizuki}\n"How could you say such a stuff?"
<es>{Mizuki}\n"¿Cómo has podido decir algo así?"

@49
<en>Opps, I didn't mean to recall her anger back.
<es>Ups, no quería hacer que se volviese a enfadar.

@50
<en>{Kazushi}\n"Sorry.\nI heard that's not unusual in girls' school."
<es>{Kazushi}\n"Lo siento.\nHabía oído que no era algo inusual en la escuela para chicas."

@53
<en>{Mizuki}\n"Where did you hear that from......?"
<es>{Mizuki}\n"¿Dónde has oído eso...?"

@54
<en>{Kazushi}\n"I was told girls do a lots of stuff with each other......"
<es>{Kazushi}\n"Me habían dicho que las chicas hacían muchas cosas entre ellas..."

@57
<en>{Mizuki}\n"Stop!\nThat's enough!"
<es>{Mizuki}\n"¡Para!\n¡Ya es suficiente!"

@58
<en>{Kazushi}\n"All right."
<es>{Kazushi}\n"Está bien."

@59
<en>Opps, I made her even more upset.
<es>Ups. La he enfadado todavía más.

@60
<en>{Kazushi}\n"Are you upset because you didn't want any boys to enroll this school?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estás enfadada porque no querías que ningún chico se apuntase a esta escuela?"

@61
<en>That was my first guess why she's ignoring me.
<es>Era lo primero que se me había ocurrido de por qué me ignoraba.

@64
<en>{Mizuki}\n"I don't care about that......"
<es>{Mizuki}\n"Eso no me importa..."

@65
<en>{Kazushi}\n"Are you on your period?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estás con la regla?"

@68
<en>{Mizuki}\n"............!"
<es>{Mizuki}\n"¡...!"

@69
<en>{Kazushi}\n"I mean nothing."
<es>{Kazushi}\n"No he dicho nada."

@70
<en>I think I should stop trying to talk to her.
<es>Creo que debería dejar de intentar hablar con ella.

@73
<en>{Mizuki}\n"I don't like periods. I can't swim when I have one."
<es>{Mizuki}\n"No me gusta la regla. No puedo nadar cuando la tengo."

@74
<en>{Kazushi}\n"I see......"
<es>{Kazushi}\n"Ya veo..."

@75
<en>I thought she got upset with me, not the period itself.
<es>Ya imaginaba que estaba enfadada conmigo y que no tenía nada que ver con la regla.

@78
<en>{Mizuki}\n"I haven't swam as much as I want for a long time."
<es>{Mizuki}\n"Llevo sin nadar todo lo que me gustaría desde hace bastante tiempo."

@79
<en>She streches herself.
<es>Se estira.

@80
<en>{Kazushi}\n"Why haven't you swam for a while?"
<es>{Kazushi}\n"¿Y cómo es eso?"

@83
<en>{Mizuki}\n"Because of you guys!"
<es>{Mizuki}\n"¡Por vosotros!"

@84
<en>{Kazushi}\n"Us?\nWhy you can't swim because of us?"
<es>{Kazushi}\n"¿Nosotros?\n¿Por qué no puedes nadar por nosotros?"

@85
<en>She makes an angry face like in cartoons.
<es>Pone una cara de enfado como en los dibujos.

@86
# Revisar.
<en>Made me laugh.
<es>Hace que me entre la risa tonta.

@89
<en>{Mizuki}\n"We used to be able to swim any time we want."
<es>{Mizuki}\n"Solíamos poder nadar siempre que quisiésemos."

@90
<en>{Kazushi}\n"And?"
<es>{Kazushi}\n"¿Y?"

@91
<en>This island is a perfect place to enjoy swimming.
<es>Esta isla es un lugar ideal para disfrutar nadando.

@93
<en>{Mizuki}\n"We could just change into swimwear anywhere on the beach."
<es>{Mizuki}\n"Nos podíamos poner el bañador en cualquier parte de la playa."

@96
<en>{Mizuki}\n"Now you boys are here."
<es>{Mizuki}\n"Ahora hay chicos por aquí."

@97
<en>{Kazushi}\n"I see."
<es>{Kazushi}\n"Ya veo."

@98
<en>I got her point.
<es>Ahora la entiendo.

@99
<en>{Kazushi}\n"We didn't know we took away your hobby."
<es>{Kazushi}\n"No éramos conscientes de que te hubiésemos fastidiado el hobby."

@102
<en>{Mizuki}\n"I'm not seriously angry, you know.\nI just wish I can swim more often---"
<es>{Mizuki}\n"No estoy realmente enfadada, ¿sabes?\nTan solo es que me gustaría poder nadar más amenudo..."

@103
<en>Maybe that's why she was angry.
<es>Quizá estaba enfadada por eso.

@104
<en>{Kazushi}\n"You like swimming."
<es>{Kazushi}\n"Te gusta nadar."

@107
<en>{Mizuki}\n"I love swimming!"
<es>{Mizuki}\n"¡Me encanta nadar!"

@108
<en>She finally showed me a smile.
<es>Al final me ha mostrado una sonrisa.

@109
<en>{Kazushi}\n"!!......"
<es>{Kazushi}\n"¡¡...!!"

@116
<en>We heard a thunder. Rain started fall.
<es>Oímos un trueno. La lluvia empezó a caer.

@117
<en>It's a strong rain.
<es>Es una lluvia densa.

@118
<en>{Kazushi}\n"Let's go back in!"
<es>{Kazushi}\n"¡Volvamos dentro!"

@121
<en>But she refused to move.
<es>Se negó a moverse.

@122
<en>{Kazushi}\n"Are you coming?"
<es>{Kazushi}\n"¿Vienes?"

@123
<en>We became soaking wet.
<es>Nos empapamos completamente.

@124
<en>{Mizuki}\n"This feels great--------!"
<es>{Mizuki}\n"¡Se siente genial...!"

@125
<en>She screamed.
<es>Gritó.

@126
<en>{Kazushi}\n"But you're soaking wet!?"
<es>{Kazushi}\n"¡Pero si estás empapada!"

@127
<en>{Mizuki}\n"It's just rain."
<es>{Mizuki}\n"Solo es lluvia."

@128
<en>{Kazushi}\n"I know......but"
<es>{Kazushi}\n"Ya lo sé, pero..."

@129
<en>She's right. We get wet when we swim.
<es>Tiene razón. Nos mojamos cuando nadamos.

@130
<en>{Mizuki}\n"We are already soaking wet. We can't get anymore wet."
<es>{Mizuki}\n"Ya estamos completamente empapados. Ya no nos podemos mojar más."

@131
<en>She looks up the sky.
<es>Mira al cielo.

@132
<en>{Mizuki}\n"Pour harder--------!!"
<es>{Mizuki}\n"¡¡Con más fuerza...!!"

@134
<en>Rain actually got harder.
<es>Y empezó a llover con más intensidad.

@135
<en>{Mizuki}\n"See! It listened to me!"
<es>{Mizuki}\n"¿¡Ves!? ¡Me ha escuchado!"

@136
<en>She's smiling having good time.
<es>Sonríe y disfruta.

@137
<en>{Mizuki}\n"Kazushi, join me to get more wet!"
<es>{Mizuki}\n"Kazushi, ¡mojémosnos más!"

@138
<en>{Kazushi}\n"I've never been asked from a girl to get wet."
<es>{Kazushi}\n"Nunca me había pedido una chica que me mojase."

@139
<en>{Mizuki}\n"Come on, aren't you a man?!!"
<es>{Mizuki}\n"Venga, ¡¿o es que no eres un hombre?!"

@140
<en>She pulled me out from underneath the tree.
<es>

@141
<en>{Kazushi}\n"Wow......"
<es>{Kazushi}\n"Guau..."

@142
<en>It's like taking a shower, makes me feel so good.
<es>Es como pegarse una ducha. Hace que me sienta muy bien.

@143
<en>{Mizuki}\n"How is it!?"
<es>{Mizuki}\n"¿¡Qué tal!?"

@144
<en>Her voice is saying "I told you!".
<es>Su tono me está diciendo: "¡te lo dije!".

@149
<en>{Kazushi}\n"!!......"
<es>{Kazushi}\n"¡¡...!!"

@150
<en>The rain is getting weak quickly.
<es>La lluvia amaina con presteza.

@153
<en>{Mizuki}\n"Oh no, that's it?"
<es>{Mizuki}\n"¿Qué? ¿Ya?"

@154
<en>She looks like a child not having enough fun.
<es>Lo dice como un niño que no ha tenido suficiente entretenimiento.

@155
<en>{Kazushi}\n"Sorry."
<es>{Kazushi}\n"Lo siento."

@158
<en>{Mizuki}\n"Well-\nI had enough."
<es>{Mizuki}\n"Bueno.\nCon eso ha sido suficiente."

@159
<en>She's still wet and smiling.
<es>Sigue mojada y sonriendo.

@160
<en>{Kazushi}\n"That's right you did."
<es>

@161
<en>I replied her smile with my smile.
<es>Respondí a su sonrisa con otra sonrisa.

@164
<en>{Mizuki}\n"!!......"
<es>{Mizuki}\n"¡¡...!!"

@165
<en>She finally recognized that she was smiling at me and turned away.
<es>Al final se ha dado cuenta de que me estaba sonriendo y se gira.

@166
<en>{Kazushi}\n"You don't have to turn away."
<es>{Kazushi}\n"No tienes por qué girarte."

@167
<en>{Mizuki}\n"I'm not smiling at you!"
<es>{Mizuki}\n"¡No te estoy sonriendo!"

@168
<en>We heard sound of joy from cafeteria.
<es>Oíamos de fondo el alboroto de la cafetería.

@169
<en>{Kazushi}\n"Let's get back in there."
<es>{Kazushi}\n"Volvamos dentro."

@172
<en>{Mizuki}\n"All right."
<es>{Mizuki}\n"Está bien."