# Comments for '007a6'

@6
<en>I'd like to talk to Haruka.
<es>Me gustaría hablar con Haruka.

@7
<en>{Kazushi}\n"I wonder where she is?"
<es>{Kazushi}\n"Me pregunto dónde estará..."

@8
<en>I looked around and found her talking to our principal.
<es>Miré por ahí y la encontré hablando con la directora.

@9
<en>{Kazushi}\n"She's with the principal. I shouldn't bother them."
<es>{Kazushi}\n"Está con la directora. No debería molestarles."

@10
<en>But she found me.
<es>Pero me vio.

@15
<en>{Haruka}\n"!!"
<es>{Haruka}\n"¡¡...!!"

@16
<en>We made an eye contact.
<es>Hubo contacto visual.

@19
<en>{Haruka}\n"Hey, Kazushi!"
<es>{Haruka}\n"Anda, ¡Kazushi!"

@20
<en>She jumps up and down and waves at me.
<es>Daba saltitos mientras agitaba el brazo saludándome.

@21
<en>She gave me a big smile as I waved her back.
<es>Me ofreció una radiante sonrisa cuando le devolví el saludo.

@24
<en>{Principal}\n"Your friend?"
<es>{Directora}\n"¿Amigo tuyo?"

@27
<en>{Haruka}\n"He is......"
<es>{Haruka}\n"Él es..."

@30
<en>Haruka whispered something to the principal.
<es>Haruka susurró algo a la directora.

@31
<en>{Kazushi}\n"Hi......"
<es>{Kazushi}\n"Hola..."

@34
<en>I know she won't be able to hear me, but I bowed her anyways.
<es>

@37
<en>Haruka walked toward me.
<es>Haruka andó hacia mí.

@40
<en>{Haruka}\n"There are so many people"
<es>{Haruka}\n"Hay demasiada gente."

@41
<en>{Kazushi}\n"It's O.K to leave her alone?"
<es>{Kazushi}\n"¿No pasa nada por dejarla sola?"

@42
<en>{Haruka}\n"Sure. She send me off to you."
<es>

@43
<en>{Kazushi}\n"Really?\nThe principal?"
<es>{Kazushi}\n"¿En serio?\n¿La directora?"

@46
<en>{Haruka}\n"I think my grand ma likes you."
<es>{Haruka}\n"Creo que le gustas a mi abuelita."

@47
<en>{Kazushi}\n"She does?\nBut I hardly ever spoke to her."
<es>{Kazushi}\n"¿Sí?\nPero si apenas he hablado con ella."

@50
<en>{Haruka}\n"Really? But she seems to remembered you."
<es>{Haruka}\n"¿En serio? Pues parece haberte recordado."

@51
<en>{Kazushi}\n"Really? Perhaps she remembered me from the bad stuff she heared about me.\n......wait a minute?"
<es>{Kazushi}\n"¿En serio? Quizá me recuerde por las cosas malas que habrá oído de mí.\n¿Un momento...?"

@52
<en>Haruka is calling her "grand ma"in front of me.
<es>Haruka la está llamando "abuelita" delante de mí.

@53
<en>{Kazushi}\n"You're calling her "grand ma"today."
<es>{Kazushi}\n"Hoy la estás llamando "abuelita"."

@56
<en>{Haruka}\n"Was I?"
<es>{Haruka}\n"¿En serio?"

@57
<en>{Kazushi}\n"You didn't notice?"
<es>{Kazushi}\n"¿No te habías dado cuenta?"

@60
<en>{Haruka}\n"I'm trying my best to be careful not to call her that way in school"
<es>{Haruka}\n"Intento con todas mis fuerzas no llamarla así en la escuela."

@61
<en>She's pinching her lips.
<es>Se muerde los labios.

@62
<en>I feel sorry that she has to feel distance to the principal at school.
<es>Me da un poco de lástima que tenga que distanciarse de la directora en la escuela.

@63
<en>{Kazushi}\n"I think it's O.K to call her "grand ma"today, since it's a party."
<es>{Kazushi}\n"No creo que pase nada por llamarla "abuelita" hoy, teniendo en cuenta que estamos en una fiesta."

@66
<en>{Haruka}\n"That's true\nDo you wanna drink with me?"
<es>{Haruka}\n"Es cierto.\n¿Quieres beber conmigo?"

@67
<en>She was drinking orange juice.
<es>Estaba bebiendo un zumo de naranja.

@68
<en>{Kazushi}\n"Sure."
<es>{Kazushi}\n"Claro."

@70
# Hay que ver si realmente es una bebida alcoholica, o en la traducción al inglés
# lo cambiaron para que pareciesen más "adultos".
<en>I brought her an empty glass and poured alchol drink in it.
<es>Le traje un vaso vacío y vertí una bebida alcoholica en él.

@73
# Quizá convenga mantener la obscenidad en la frase.
<en>{Haruka}\n"Wow......\nI feel special to have a man pouring drinks in my glass."
<es>{Haruka}\n"Guau...\nMe siento especial de que un hombre esté virtiendo una bebida en mi vaso."

@75
<en>{Kazushi}\n"You feel special......"
<es>{Kazushi}\n"Te sientes especial..."

@78
<en>{Haruka}\n"This is romantic."
<es>{Haruka}\n"Es romántico."

@79
<en>She's already in a good mood before she even takes a sip.
<es>

@82
<en>{Haruka}\n"Grand might be happy if you bring her a drink."
<es>{Haruka}\n"Mi abuelita se alegraría si le llevases una bebida."

@83
<en>{Kazushi}\n"Me, bringing alchol to the principal?"
<es>{Kazushi}\n"¿Yo? ¿Llevándole alcohol a la directora?"

@84
<en>{Haruka}\n"Sure, follow me!"
<es>{Haruka}\n"¡Claro, sígueme!"

@85
<en>{Kazushi}\n"H, Hey......"
<es>{Kazushi}\n"O-Oye..."

@87
<en>She's pulling me to the principal before I even replied.
<es>Me está tirando hasta la directora antes de que me diese tiempo a replicar.

@92
<en>{Principal}\n"Hello, you two."
<es>{Directora}\n"Hola a los dos."

@93
<en>{Haruka}\n"Kazushi will pour you a drink!"
<es>{Haruka}\n"¡Kazushi te vertirá una bebida!"

@96
# He añadido el Kazushi porque luego hace referencia a que ha recordado su nombre.
# Hay que ver si lo menciona en esta frase o en la anterior.
<en>{Principal}\n"You will?"
<es>{Directora}\n"¿Lo harás, Kazushi?"

@97
<en>{Kazushi}\n"...yes..."
<es>{Kazushi}\n"Sí..."

@98
<en>She remembered my name.
<es>Se ha acordado de mi nombre.

@101
<en>{Haruka}\n"Here Kazushi!"
<es>{Haruka}\n"¡Toma, Kazushi!"

@102
# ¿Copa o vaso?
<en>Haruka hand me an empty glass and a liquer bottle.
<es>Haruka me da una copa vacía y una botella de licor.

@103
<en>{Kazushi}\n"Here you go."
<es>{Kazushi}\n"Aquí tiene."

@106
<en>{Principal}\n"Thank you very much."
<es>{Directora}\n"Muchas gracias."

@108
<en>I poured into her galss trying not to spill.
<es>Se lo vertí en la copa tratando de no derramarlo.

@111
<en>{Principal}\n"You remind me of him."
<es>{Directora}\n"Me has recordado a él."

@113
<en>{Kazushi}\n""him"?"
<es>{Kazushi}\n"¿"Él"?"

@116
<en>{Haruka}\n"My grand pa.\nHe passed away long time ago."
<es>{Haruka}\n"Mi abuelito.\nFalleció hace mucho tiempo."

@117
<en>{Kazushi}\n"I'm sorry......"
<es>{Kazushi}\n"Lo siento..."

@118
<en>The principal is a widow.
<es>La directora es viuda.

@119
<en>I don't know what to say.
<es>No sabía qué decir.

@122
<en>{Principal}\n"It's been a long time."
<es>{Directora}\n"Ha pasado ya mucho tiempo."

@123
<en>{Haruka}\n"He passed away before I was born."
<es>{Haruka}\n"Falleció antes de que yo naciera."

@124
<en>{Kazushi}\n"I see. Well, my grand ma passed away before I was born."
<es>{Kazushi}\n"Ya veo. Bueno, mi abuela también falleció antes de que no naciera."

@125
<en>I heard she died young.
<es>Escuché que murió jóven.

@126
<en>{Kazushi}\n"My grnad pa used to talk about her all the time."
<es>{Kazushi}\n"Mi abuelo solía hablar de ella todo el tiempo."

@129
<en>{Haruka}\n"Same in my family\nGrand ma talks about grand pa all the time"
<es>{Haruka}\n"Lo mismo pasa en mi familia\nLa abuelita hablaba del abuelito todo el tiempo."

@130
<en>{Principal}\n"Haruka,\nyou need to call me "Principal"here."
<es>{Principal}\n"Haruka,\naquí tienes que llamarme "directora"."

@133
<en>{Haruka}\n"Opps!"
<es>{Haruka}\n"¡Ups!"

@136
<en>Haruka's eyes send me a message "see".
<es>Los ojos de Haruka me transmiten un "¿ves?".

@137
<en>{Principal}\n"Haruka, I'm happy for you making a good friend like him."
<es>{Directora}\n"Haruka, me alegra de que hayas hecho un buen amigo como él."

@138
<en>When she said that, her face was back to being grand ma.
<es>Tras decir eso, su cara vuelve a ser la de la "abuelita".

@141
<en>{Haruka}\n"To tell you the truth, I was not sure if I could get along with you boys. I'm really happy."
<es>{Haruka}\n"A decir verdad, no tenía claro que fuese a llevarme bien con vosotros, chicos. Estoy muy contenta."

@142
<en>The principal looks at Haruka so proudly.
<es>La directora mira a Haruka orgullosa.

@145
<en>{Principal}\n"I need to get going. Thank you very much for a drink, Kazushi."
<es>{Directora}\n"Tengo que marcharme. Muchas gracias por la bebida, Kazushi."

@146
<en>{Kazushi}\n"You're welcome."
<es>{Kazushi}\n"De nada."

@149
<en>She left and I could finally get losen up.
<es>

@152
<en>{Haruka}\n"She seemed really happy, thanks Kazushi."
<es>{Haruka}\n"Parecía realmente contenta. Muchas gracias, Kazushi."

@153
<en>{Kazushi}\n"Your grand ma is really young."
<es>{Kazushi}\n"Tu abuela es realmente jóven."

@154
# Revisar.
<en>I don't know how old she is, but her skins are still lustrous.
<es>No sé cuantos años tendrá, pero su piel sigue radiante.

@157
<en>{Haruka}\n"She must felt rejuvinating talking to you."
<es>{Haruka}\n"Debe sentirse rejuvenecida hablando contigo."

@158
<en>{Kazushi}\n"Really?"
<es>{Kazushi}\n"¿En serio?"

@159
# Revisar.
<en>I made her rejuvinate?
<es>¿La he rejuvenecido yo?

@162
<en>{Haruka}\n"Grand ma is still in love with grand pa."
<es>{Haruka}\n"La abuelita sigue enamorada de mi abuelo."

@163
<en>For some reason, she sounded so sad.
<es>Por algún motivo, he notado un tono de tristeza en su voz.

@164
<en>{Haruka}\n"Hey Kazushi,\nwhat would you do if your loved one dies?"
<es>{Haruka}\n"Oye Kazushi,\n¿qué harías tú si tu amada falleciese?"

@165
<en>{Kazushi}\n"If my lover dies?"
<es>{Kazushi}\n"¿Si mi amada falleciese?"

@166
# Revisar.
<en>That's a serious question all of the sudden......
<es>Es una pregunta muy seria para ser así de sopetón...

@167
<en>I don't know what to say.
<es>No sé qué decir.

@170
<en>{Haruka}\n"I'm sorry. That's a weired question."
<es>{Haruka}\n"Lo siento. Era una pregunta muy rara."

@171
# Revisar.
<en>She felt sorry for me not being able to answer.
<es>Le di pena por no saber qué decir.

@172
<en>{Kazushi}\n"Why did you ask me that question?"
<es>{Kazushi}\n"¿Por qué me has preguntado eso?"

@175
<en>{Haruka}\n"It makes sad to think how lonely my grand ma is sometimes."
<es>{Haruka}\n"Me entristece pensar en lo sola que debe sentirse mi abuelita a veces."

@178
<en>{Haruka}\n"I heard they struggled so much to get married."
<es>{Haruka}\n"He oído que lucharon mucho para poder casarse."

@179
<en>{Kazushi}\n"I see......"
<es>{Kazushi}\n"Ya veo..."

@180
<en>It's hard to imagine that from watching the principal now.
<es>Resulta difícil de imaginarlo viendo a la directora ahora.

@181
<en>Everybody has romance when they are young.
<es>Todo el mundo ha tenido romances de jóven.

@184
<en>{Haruka}\n"But grand pa died just one year after they got married."
<es>{Haruka}\n"Pero el abuelo murió solo un año después de que se casaran."

@185
<en>{Kazushi}\n"So soon......\nShe's been alone since?"
<es>{Kazushi}\n"Tan pronto...\n¿Ha estado sola desde entonces?"

@188
<en>{Haruka}\n"I think she can't forget about him."
<es>{Haruka}\n"Supongo que es incapaz de olvidarle."

@189
<en>{Kazushi}\n"I see......\nshe must really loved him."
<es>{Kazushi}\n"Ya veo...\nDebió quererle mucho."

@192
# Revisar.
<en>{Haruka}\n"She did.\nIt's my dream to have a relationship like that"
<es>{Haruka}\n"Sí.\nYo sueño con tener una relación como la suya."

@193
# "que sueña con acabar con un príncipe azul."
<en>She sounded like a little girl who dreams to have a sweet romance.
<es>Parecía como una chiquilla que sueña con tener un tierno romance.

@194
<en>{Kazushi}\n"Have you ever fell in love with anyone?"
<es>{Kazushi}\n"¿Te has enamorado alguna vez de alguien?"

@197
<en>{Haruka}\n"What? Ofcourse I haven't!"
<es>{Haruka}\n"¿Qué? ¡Pues claro que no!"

@198
<en>She looked so surprised.
<es>Parecía muy sorprendida.

@199
<en>{Kazushi}\n"Never?"
<es>{Kazushi}\n"¿Nunca?"

@200
# Me resulta -> ¿Me resulta"ba"? ¿pasado? Quizá no le gustaría recalcar que ahora sí.
<en>{Haruka}\n"As you see, it's so hard to meet boys in this island."
<es>{Haruka}\n"Como puedes ver. Me resulta un pelín difícil conocer a chicos en esta isla."

@201
<en>{Kazushi}\n"That's true......"
<es>{Kazushi}\n"Es verdad..."

@202
<en>It's hard for girls to encounter boys around the same age in this island.
<es>A las chicas les resulta difícil encontrarse chicos por aquí de la misma edad en la isla.

@205
<en>{Haruka}\n"Have you ever fell in love with some one?"
<es>{Haruka}\n"¿Y tú? ¿Te has enamorado alguna vez de alguien?"

@206
<en>{Kazushi}\n"I have. Just like any other boys."
<es>{Kazushi}\n"Sí. Como cualquier otro chico."

@209
<en>{Haruka}\n"You're right......people aound our age should have some kind of experience already."
<es>{Haruka}\n"Tienes razón... La gente de nuestra edad debería haber tenido ya alguna experiencia de ese tipo."

@210
<en>She takes a big sigh.
<es>Exhala un largo suspiro.

@213
<en>{Haruka}\n"So, what it's like to fall in love?"
<es>{Haruka}\n"Y... ¿Cómo se siente al enamorarse?"

@214
<en>Her eyes are saying she's desperate to hear it.
<es>Sus ojos me dicen que está desesperada por oírlo.

@215
<en>{Kazushi}\n"It's like......"
<es>{Kazushi}\n"Es como..."

@219
<en>Actually, all my momories ended up in a terrible way......
<es>La verdad es que todos mis recuerdos acabaron fatal...

@223
<en>{Haruka}\n"Why are you crying?"
<es>{Haruka}\n"¿Por qué estás llorando?"

@224
<en>{Kazushi}\n"My memories......"
<es>{Kazushi}\n"Recuerdos..."

@227
<en>{Haruka}\n"I see. It's so beautiful."
<es>{Haruka}\n"Ya veo. Es muy bonito."

@228
<en>She misunderstood completely.
<es>Me ha malentendido por completo.

@229
<en>{Haruka}\n"I want to fall in love, too."
<es>{Haruka}\n"A mí también me gustaría enamorarme."

@230
<en>She's like a little girl. She's so pure.
<es>Es como una niña pequeña. Es tan pura...

@231
<en>{Kazushi}\n"One day, I hope you will have a romance just like what your grand parents had."
<es>{Kazushi}\n"Espero que algún día puedas tener un romance como el que tuvieron tus abuelos."

@234
<en>{Haruka}\n"Thanks"
<es>{Haruka}\n"Gracias"

@235
<en>She hold my hand. Her hands felt so soft.
<es>Me sujeta de la mano. Sus manos son tan suaves.

@236
<en>Oh no, I think I'm falling love.
<es>Maldición. Creo que me estoy enamorando.

@239
<en>{Haruka}\n"How can I start a romance?"
<es>{Haruka}\n"¿Cómo se puede empezar un romance?"

@240
<en>I think she's asking a wrong person. My past relationship started way too easy.
<es>Creo que está preguntando a la persona equivocada. Mi última relación empezó de una forma muy fácil.