# Comments for '00766'

@5
<en>{Kazushi}\n"She didn't give me any good ideas."
<es>{Kazushi}\n"No me ha dado ninguna buena idea."

@8
<en>{Appo-}\n"Are you serious?"
<es>{Appo-}\n"¿En serio?"

@9
<en>{Kazushi}\n"Sorry guys."
<es>{Kazushi}\n"Lo siento chicos."

@12
<en>{Appo-}\n"Daigo, can you make Prada's or LV's?"
<es>

@17
<en>{Daigo}\n"Impossible."
<es>{Daigo}\n"Imposible."

@24
<en>{Pierre}\n"......how about flowers?"
<es>{Pierre}\n"¿Y flores...?"

@27
<en>{Appo-}\n"Flowers? You think they would like flowers?"
<es>{Appo-}\n"¿Flores? ¿Creéis que les gustarían flores?"

@28
<en>{Kazushi}\n"That's a good idea!\nWhen you watch dramas in TV, they are getting flowers!"
<es>{Kazushi}\n"¡Es una buena idea!\n¡En los doramas de la tele, siempre les dan flores!"

@31
<en>{Daigo}\n"We can pick them up just about anywhere right?"
<es>{Daigo}\n"Las podemos coger de cualquier sitio, ¿no?"

@32
<en>{Kazushi}\n"Flowers............oh yeah!"
<es>{Kazushi}\n"Flores... ¡Pues claro!"

@39
<en>I remember where we can pick up beautiful flowers.
<es>Sé dónde podemos conseguir flores bonitas.

@40
<en>It's where I met Haruka.
<es>Donde conocí a Haruka.

@51
<en>{Kazushi}\n"I know a good spot!\nThey were beautiful. I'm sure all the girls would love them."
<es>{Kazushi}\n"¡Sé un buen sitio!\nEran preciosas. Estoy convencido de que les encantarían a todas las chicas."

@54
<en>{Appo-}\n"Show us where they are!"
<es>{Appo-}\n"¡Enséñanos el lugar!"

@55
<en>{Pierre}\n"Hold on. It's late at night. I don't want to walk around at night in this island."
<es>{Pierre}\n"Esperad. Es ya de noche, y muy tarde. No me gustaría ir por esta isla de noche."

@56
<en>{Daigo}\n"Besides, they won't stay fresh till tomorrow."
<es>{Daigo}\n"Además, no se mantendrían frescas hasta mañana."

@59
<en>{Appo-}\n"Then let's go tomorrow right before the party starts!"
<es>{Appo-}\n"Entonces, ¡vayamos mañana antes de que empiece la fiesta!"

@62
<en>{Pierre}\n"Are you sure it's enough for all the girls?"
<es>{Pierre}\n"¿Creéis que será suficiente para todas las chicas?"

@63
<en>{Kazushi}\n"You don't have to worry about that."
<es>{Kazushi}\n"No tienes que preocuparte por eso."

@66
<en>{Appo-}\n"I can't wait to see how much girls would appreciate it!"
<es>{Appo-}\n"¡No puedo esperar a ver cuánto lo apreciarán las chicas!"

@67
<en>{Pierre}\n"Guys, we can't tell this to anyome till tomorrow, O.K?!"
<es>{Pierre}\n"Chicos. No se lo podemos contar a nadie hasta mañana, ¿¡vale?!"

@68
<en>Everyone's agreed and seemed excited.
<es>Todos asienten emocionados.

@75
<en>{Principal}\n"We are here to host a welcome party for all of our new friends!"
<es>{Directora}\n"¡Estamos aquí todos presentes para celebrar una fiesta de bienvenida a nuestros nuevos amigos!"

@76
<en>Our principal kicks off the party with welcome speech.
<es>Nuestra directora da comienzo a la fiesta con un discurso de bienvenida.

@79
<en>{Principal}\n"There is plenty food and drinks. There is alchol drinks, too, but don't drink too much, O.K?"
<es>{Directora}\n"Hay comida y bebidas en abundancia. También hay bebidas alcoholicas, pero no bebáis mucho, ¿vale?"

@83
<en>{Kazushi}\n"She meant liqueurs?"
<es>{Kazushi}\n"¿Se refiere a licor?"

@84
<en>{Pierre}\n"I think so."
<es>{Pierre}\n"Eso parece."

@85
<en>The girls stay normal. It seems like it's not unusual for students to drink alchol here.
<es>Las chicas permanecen impasivas. Parece que no es algo extraño por aquí que los estudiantes tomen alcohol.

@91
<en>{Appo-}\n"Wow. They drink alchol at shool party?"
<es>{Appo-}\n"Guau. ¿Beben alcohol en las fiestas de la escuela?"

@92
<en>{Daigo}\n"Is it legal?"
<es>{Daigo}\n"¿Y es legal?"

@97
<en>{Mei}\n"This is alchemy school. It's not an ordinary school."
<es>{Mei}\n"Esta es una escuela de alquimia, no una escuela normal."

@98
<en>Miss. Ibuki thinks it's fine.
<es>La señorita Ibuki piensa que está bien.

@99
<en>{Mei}\n"The process of making alchol drinks is very similar to that of alchemy."
<es>{Mei}\n"El proceso de fabricación de las bebidas acoholicas es similar al de la alquimia."

@100
<en>{Kazushi}\n"Oh, that's why."
<es>{Kazushi}\n"Ah, así que es por eso."

@106
<en>{Pierre}\n"Then we should feel free to drink-"
<es>{Pierre}\n"Entonces podemos sentirnos libres de beber..."

@107
<en>{Daigo}\n"Guys remember, we are here to wipe off our disgrace."
<es>

@108
<en>{Kazushi}\n"I'm more worried about you, Daigo. You have bad drinking habit."
<es>{Kazushi}\n"Yo estoy más preocupado por ti, Daigo. Tienes un hábito bebedor bastante chungo."

@111
<en>Everyone has galss in their hands getting ready for cheers.
<es>Todos están con las copas en las manos preparándose para un brindis.

@114
<en>{Principal}\n"Everyone cheers!"
<es>{Directora}\n"¡Brindemos todos!"

@117
<en>{Everybody}\n"Cheers!"
<es>{Todos}\n"¡Salud!"

@118
<en>Evryone's touching each others glasses.
<es>Todos entrechocan las copas de los demás.

@122
<en>{Pierre}\n"Cheers!\ncutie."
<es>{Pierre}\n"¡Salud, preciosa!"

@123
<en>{Girl A}\n"Cheers-"
<es>{Chica A}\n"¡Salud!"

@125
<en>Cheers has the power to break ice even with strangers.
<es>Los brindis tienen el poder de romper el hielo hasta con extraños.

@130
<en>{Rei}\n"I don't like how they think they are welcomed."
<es>

@131
<en>{Hu-sen}\n"We'll leave them alone today."
<es>{Hu-sen}\n"Les dejaremos estar por hoy."

@132
<en>Even the mean girls leaves us alone, because there is principal.
<es>Hasta las chicas malas nos dejan tranquilos porque está la directora.

@139
<en>{Appo-}\n"I'm gonna say hi to the girls!"
<es>{Appo-}\n"¡Voy a saludar a las chicas!"

@140
<en>{Pierre}\n"I'll go check out the girl from the next class room!"
<es>{Pierre}\n"¡Voy a ver a la chica de la otra clase!"

@143
<en>{Appo-}\n"See you guys later."
<es>{Appo-}\n"Nos vemos luego chicos."

@146
<en>Pierre and Appo- is off to have a good start.
<es>Pierre y Appo- se han ido a tener un buen comienzo.

@147
<en>{Kazushi}\n"Are you staying here, Daigo?"
<es>{Kazushi}\n"¿Te quedas aquí, Daigo?"

@150
# Revisar.
<en>{Daigo}\n"I need to get drunk a little before I make my moves."
<es>{Daigo}\n"Tengo que beber un poco y ponerme a tono antes de hacer ningún movimiento."

@151
<en>He already seems pretty drunk to me.
<es>Pues a mí ya me parece bastante borracho.

@152
<en>Unlike his big body, he is so shy. He needs to get drunk to talk to a girl.
<es>Pese a su cuerpo grande, es muy vergonzoso. Tiene que estar borracho para ser capaz de hablar con una chica.

@153
<en>{Kazushi}\n"Don't drink too much. O.k? It's hard to stop you when you start getting wild."
<es>{Kazushi}\n"No bebas demasiado, ¿vale? Resulta difícil pararte cuando te pones cafre por la borrachera."

@154
<en>{Daigo}\n"I, I k, kk k-n-o-w......"
<es>{Daigo}\n"Y-Ya seeee..."

@155
<en>{Kazushi}\n"Are you sure you're O.K??"
<es>{Kazushi}\n"¿¿Estás seguro de que estás bien??"

@157
<en>{Kazushi}\n"Well, what should I do?"
<es>{Kazushi}\n"En fin. ¿Qué debería hacer?"

@158
<en>I looked around.
<es>Eché un vistazo.

@159
<en>{Kazushi}\n"Wow......"
<es>{Kazushi}\n"Guau..."

@160
<en>I was surprised to see boys are doing good job getting mingled with girls.
<es>Me sorprendía ver que los chicos están haciendo un buen trabajo hablando con las chicas.

@161
<en>{Kazushi}\n"I'm becoming a loner here!"
<es>{Kazushi}\n"¡Estoy plantando raíces aquí!"

@162
<en>I need to look for a girl who would talk to me.
<es>Tengo que encontrar a una chica que vaya a hablarme.