# Comments for '00706'

@7
<en>{Teacher Yagami}\n"I will sure put this question on your next test."
<es>{Profesor Yagami}\n"Podéis estar seguros de que pondré esta pregunta en el próximo examen."

@13
<en>{Ran}\n"Wow!\nThanks for telling us!"
<es>{Ran}\n"¡Gaua!\n¡Gracias por decirlo!"

@14
<en>{Sakura}\n"I like him. He's so open......"
<es>{Sakura}\n"Me gusta. Es tan abierto..."

@15
<en>However, there is still a big gap between girls and boys.
<es>Aún así, persiste un gran vacío entre los chicos y las chicas.

@20
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@21
<en>The biggest gap between girls and boys would be right here, between me and Mizuki.
<es>El mayor vacío entre los chicos y las chicas debe estar aquí, entre mí y Mizuki.

@22
<en>I haven't talked to her for a while.
<es>Hace tiempo que no hablo con ella.

@28
<en>{Teacher Yagami}\n"All right, that's it for today. Anybody who doesn't study for the next test will be punished!"
<es>{Profesor Yagami}\n"Está bien, eso es todo por hoy. ¡Y cualquiera que no estudie para el siguiente examen será castigado!"

@34
<en>{Rei}\n"I don't mind him punishing me......"
<es>{Rei}\n"No me importaría que él me castigase..."

@35
<en>{Hu-sen}\n"Is he your type?"
<es>{Hu-sen}\n"¿Es tu tipo?"

@36
<en>{Rei}\n"I like man who looks manly."
<es>{Rei}\n"Me gustan los hombres varoniles."

@37
<en>Teacher Yagami recognized that Rei looks at him suductively.
<es>

@42
<en>{Teacher Yagami}\n"......good bye!"
<es>

@50
<en>Teacher Yagami leaves from class room quickly. Some girls are even following him. He's getting really popular.
<es>El profesor Yagami sale de clase rápidamente. Algunas chicas hasta le siguen. Se está volviendo muy popular.

@51
<en>On the other side......
<es>Por otro lado...

@54
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@55
<en>She seems to be ignoring me.
<es>Ella parece que me ignora.

@56
<en>What did I do wrong?
<es>¿Qué he hecho mal?

@57
<en>{Kazushi}\n".................."
<es>{Kazushi}\n"..."

@58
<en>I can't think of anything!\nI'll just ask her!
<es>¡Soy incapaz de pensar en otra cosa!\n¡Le preguntaré!

@59
<en>{Kazushi}\n"Hey, Mizuki......"
<es>{Kazushi}\n"Oye, Mizuki..."

@62
<en>{Mizuki}\n"What do you want!?"
<es>{Mizuki}\n"¿¡Qué quieres!?"

@63
<en>{Kazushi}\n"I just......"
<es>{Kazushi}\n"Solo..."

@64
<en>Why is she so upset with me?
<es>¿Por qué está tan enfadada conmigo?

@65
<en>{Kazushi}\n"Why are you ignoring me?"
<es>{Kazushi}\n"¿Por qué me ignoras?"

@68
<en>{Mizuki}\n"I'm not ignoring you. This is how I am."
<es>{Mizuki}\n"No te ignoro. Yo soy así."

@69
<en>I don't believe that.
<es>No me lo creo.

@70
<en>Our desks are attached together, but she sits as far as she can from me.
<es>Nuestros escritorios están juntos, pero se sienta tan lejos de mí como puede.

@71
<en>She sometimes looks at me to see if I'm looking at her. What does she want?
<es>A veces me mira de reojo para ver si la estoy mirando. ¿Qué es lo que quiere?

@78
<en>{Sakura}\n"Mizuki, you don't like sitting next to Kazushi?"
<es>{Sakura}\n"Mizuki, ¿no te gusta sentarte junto a Kazushi?"

@79
<en>Even Sakura makes fun of her ignoring me.
<es>Hasta Sakura se burla de que me ignore.

@82
<en>{Mizuki}\n"It's not that."
<es>{Mizuki}\n"No es eso."

@83
<en>{Kazushi}\n"You can tell me if you have a problem with me."
<es>{Kazushi}\n"Si tienes algún problema conmigo, puedes decírmelo."

@86
<en>{Mizuki}\n"Did you do something to owe an appology?"
<es>{Mizuki}\n"¿Es que has hecho algo que requiera una disculpa?"

@87
<en>{Kazushi}\n"I don't think so."
<es>{Kazushi}\n"No lo creo."

@88
<en>I don't think we talked enough to upset each other.
<es>No creo que hayamos hablado lo suficiente para enfadarnos.

@91
<en>{Mizuki}\n"Then you don't have to worry so much."
<es>{Mizuki}\n"Entonces no tienes por qué preocuparte tanto."

@92
<en>{Kazushi}\n"Are you sure we are good?"
<es>

@95
<en>{Sakura}\n"I think Mizuki has an attitude."
<es>

@96
<en>{Kazushi}\n"You think so too, right?"
<es>{Kazushi}\n"¿Tu también lo piensas?"

@99
<en>{Sakura}\n"Deffintitely."
<es>

@100
<en>Now I got myself a teammate.
<es>

@103
<en>{Mizuki}\n"When did you two become friends?"
<es>{Mizuki}\n"¿Desde cuando sois amigos?"

@106
<en>{Sakura}\n"We both have same letter in our last name."
<es>{Sakura}\n"Ambos tenemos el mismo carácter en el apellido."

@107
<en>{Kazushi}\n"You're right! We have good chemistry."
<es>

@110
<en>{Sakura}\n"Maybe I shoud start calling you "buddy"?"
<es>

@111
<en>{Kazushi}\n"Sure!"
<es>{Kazushi}\n"¡Claro!"

@112
<en>{Sakura}\n"I've always wanted to have a boy "buddy"."
<es>

@113
<en>She's so friendly.
<es>Es muy amigable.

@114
<en>She's one of the only few female friends I made since I got here.
<es>Ella es una de las pocas amigas que tengo desde que llegué aquí.

@115
<en>I look at her as a friend, nothing more.
<es>Aunque la veo solo como amiga, nada más.

@118
# Hay que asegurarse que se refiera a novio y no a "male friend".
<en>{Mizuki}\n"I didn't know you are good at making boyfriends."
<es>{Mizuki}\n"No sabía que se te diese tan bien echarte novio."

@121
<en>{Sakura}\n"I went to a coed junior high, remember?"
<es>

@124
<en>{Mizuki}\n"I came to girls' school, because I didn't like coed system."
<es>

@125
<en>I guess she never welcomed us.
<es>

@128
<en>{Sakura}\n"I didn't know you don't like boys Do you perhaps like girls?"
<es>

@131
<en>{Mizuki}\n"What are you saying......?"
<es>{Mizuki}\n"¿Qué estás diciendo...?"

@132
<en>{Kazushi}\n"Are you lesbian!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Eres lesbiana!?"

@135
<en>{Mizuki}\n"Who said I am!?"
<es>{Mizuki}\n"¿¡Quién ha dicho que lo fuera!?"

@136
<en>{Kazushi}\n"It's such a waste that you're a lesbian. You're pretty."
<es>{Kazushi}\n"Es una lástima que seas lesbiana. Eres muy guapa."

@139
<en>{Mizuki}\n"!!"
<es>{Mizuki}\n"¡¡...!!"

@142
<en>{Sakura}\n"He thinks you're pretty-."
<es>{Sakura}\n"Cree que eres guapa."

@145
<en>{Mizuki}\n"Shut up!"
<es>{Mizuki}\n"¡Calla!"

@146
<en>{Kazushi}\n"If you ever decide to go straight, I can introduce you some good looking guys, O.K?"
<es>

@147
<en>{Mizuki}\n"I don't need that!!"
<es>{Mizuki}\n"¡¡No necesito eso!!"

@152
<en>She got so shy and left the class room.
<es>Se ha puesto como un tomate y se ha salido de clase.

@153
<en>{Kazushi}\n"Did I say something wrong?"
<es>{Kazushi}\n"¿He dicho algo malo?"

@156
<en>{Sakura}\n"You shouldn't have made her so aware of herself-"
<es>

@157
<en>Sakura's laughing for some reason.
<es>Por algún motivo, Sakura se está riendo.

@158
<en>{Kazushi}\n"I didn't make her upset, did I?"
<es>{Kazushi}\n"¿He hecho que se enfade?"

@161
<en>{Sakura}\n"You need to learn how to read girls' mind. Maybe you said something wrong to her before."
<es>{Sakura}\n"Deberías aprender a leer el pensamiento de las chicas. Quizá dijiste algo malo antes."

@162
<en>{Kazushi}\n"You think so?"
<es>{Kazushi}\n"¿Eso crees?"

@163
<en>I must have. Otherwise, I don't understand why she ignores me.
<es>Debe ser. Porque si no, no entiendo por qué me ignora.

@164
<en>{Kazushi}\n"I can't leave this matter alone, because we are sitting next to each other."
<es>{Kazushi}\n"No puedo ignorar este asunto porque nos sentamos al lado."

@172
<en>{Appo-}\n"You worry too much."
<es>{Appo-}\n"Te preocupas demasiado."

@173
<en>Mu buddied came to see me.
<es>Mis colegas han venido a verme.

@174
<en>{Kazushi}\n"Do you guys have a good idea for me to get along with that girl?"
<es>{Kazushi}\n"¿Alguna sugerencia para que pueda llevarme bien con esa chica?"

@177
<en>{Pierre}\n"Think, what's tomorrow?"
<es>{Pierre}\n"Piensa. ¿Qué es mañana?"

@178
<en>{Kazushi}\n"Tomorrow?"
<es>{Kazushi}\n"¿Mañana?"

@179
<en>Tomorrow is Saturday......
<es>Mañana es sábado...

@180
<en>{Kazushi}\n"Tomorrow is half day."
<es>{Kazushi}\n"Mañana solo vamos por la mañana."

@181
<en>{Appo-}\n"That's right, and what's in the afternoon?"
<es>{Appo-}\n"Sí. ¿Y qué pasa por la tarde?"

@182
<en>{Kazushi}\n"Afternoon?"
<es>{Kazushi}\n"¿Por la tarde?"

@185
<en>{Pierre}\n"You forgot?"
<es>{Pierre}\n"¿Te has olvidado?"

@188
<en>{Daigo}\n"Hey guys, what should I wear?"
<es>{Daigo}\n"Ey chicos, ¿qué debería ponerme?"

@191
# ¿Ropa casual?
<en>{Appo-}\n"Just wear casual clothes."
<es>{Appo-}\n"Lleva ropa normal."

@194
<en>{Pierre}\n"That's right, we go casual!"
<es>{Pierre}\n"Eso, ¡iremos con ropa normal!"

@195
<en>My guys are so excited. What's tomorrow?
<es>Mis colegas están súper emocionados. ¿Qué pasa mañana?

@196
<en>{Kazushi}\n"......I give up.\nJust tell me what's going on tomorrow."
<es>{Kazushi}\n"Me rindo...\nDecidme ya qué es lo que pasa mañana."

@203
<en>They look at me with pity look.
<es>

@204
<en>{Appo-}\n"Did you seriously forget?"
<es>{Appo-}\n"¿De verdad que te has olvidado?"

@205
<en>{Kazushi}\n"Guys, what is it?"
<es>{Kazushi}\n"Chicos, ¿qué pasa?"

@208
<en>{Pierre}\n"I can't believe you forgot!"
<es>{Pierre}\n"¡No puedo creer que te hayas olvidado!"

@211
<en>{Daigo}\n"That's why we need to look after him."
<es>

@212
<en>They seriously think I'm an idiot?
<es>¿Es que se piensan que soy subnormal de verdad?

@218
<en>{Sakura}\n"Even I was looking forward to it, too."
<es>{Sakura}\n"Hasta yo estaba ansiosa de que llegase."

@219
<en>{Kazushi}\n"You, too?"
<es>{Kazushi}\n"¿Tú también?"

@224
<en>{Pierre}\n"Sakura, please tell this idiot what's going on tomorrow."
<es>{Pierre}\n"Sakura, por favor, dile a este imbécil que es lo que pasa mañana."

@227
<en>{Sakura}\n"All right. Tomorrow, there is a welcome party for you boys."
<es>{Sakura}\n"Vale. Mañana hay una fiesta de bienvenida para vosotros, chicos."

@228
<en>{Kazushi}\n"Welcome party?"
<es>{Kazushi}\n"¿Una fiesta de bienvenida?"

@229
<en>...............
<es>...

@230
<en>........................
<es>... ...

@231
<en>{Kazushi}\n"......oh yeah!"
<es>{Kazushi}\n"... ¡Ah, sí!"

@235
<en>{Appo-}\n"How could you forget?!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡¿Cómo habías podido olvidarlo?!!"

@236
<en>I remember Miss. Ibuki was telling us about that.
<es>Recuerdo a la señorita Ibuki hablándonos sobre eso.

@237
<en>{Pierre}\n"You should know, girls love partying."
<es>{Pierre}\n"Deberías saber que a las chicas les encantan las fiestas."

@240
<en>{Appo-}\n"And they also like anniversaries...... the first date anniversary, the first kiss anniversary, the first sex anniversary.........."
<es>{Appo-}\n"Y también les encantan los aniversarios... el aniversario de la primera cita, el del primer beso, el de la primera relación sexual..."

@241
<en>{Kazushi}\n"That's like everything."
<es>{Kazushi}\n"Eso es como todo."

@242
<en>{Pierre}\n"They make every occasion an anniversary, and they'll hate you when you forget."
<es>{Pierre}\n"Convierten cualquier ocasión en un aniversario, y te odiarán por siempre si te olvidas."

@243
<en>{Kazushi}\n"Are you serious......?"
<es>{Kazushi}\n"¿Lo dices en serio...?"

@247
<en>{Daigo}\n"They love romance."
<es>{Daigo}\n"Aman el romance."

@248
<en>{Kazushi}\n"Even you knew that, Daigo......?"
<es>{Kazushi}\n"¿Hasta tú sabías eso, Daigo...?"

@253
<en>{Ran}\n"That's not all that true!"
<es>{Ran}\n"¡Eso no es verdad para todas!"

@254
<en>She thinks that doesn't apply to all the girls.
<es>Piensa que eso no aplica a todas las chicas.

@255
<en>{Ran}\n"I have yet to have met anybody like that."
<es>

@260
<en>{Appo-}\n"No! All the girls love anniversaries!"
<es>{Appo-}\n"¡No! ¡A todas las chicas les encantan los aniversarios!"

@264
<en>{Sakura}\n"I can't remember all the details."
<es>{Sakura}\n"No puedo recordar todos los detalles."

@267
<en>{Ran}\n"See. She's same with me."
<es>{Ran}\n"Véis. Ella es como yo."

@268
<en>Turns out to be that was some guys illusion.
<es>Resulta que era la imaginación de ciertos chicos.

@269
<en>{Kazushi}\n"You think we get to eat at the party?"
<es>

@274
<en>{Pierre}\n"Who cares about eating. We are going there to get some girls!"
<es>{Pierre}\n"A quién le importa la comida. ¡Vamos allí a por chicas!"

@278
<en>{Ran}\n"I think you guys are expecting way too much out of this."
<es>{Ran}\n"Creo que os estáis creando demasiadas expectativas de esto."

@279
<en>She looked sorry to tell us that.
<es>Parecía apenada por tener que decirnos eso.

@280
<en>{Ran}\n"Most girls are there just because it's a mandatory attendance."
<es>{Ran}\n"La mayoría de las chicas irán únicamente porque es de asistencia obligatoria."

@285
<en>{Appo-}\n"I wish you didn't tell me that!"
<es>{Appo-}\n"¡Ojalá no me hubieses dicho eso!"

@288
<en>{Ran}\n"I only said that so that you won't get severe damages."
<es>{Ran}\n"Solo os lo he dicho para que no acabéis realmente heridos."

@291
<en>{Appo-}\n"It's O.K to have a dream sometimes!"
<es>{Appo-}\n"¡No pasa nada por soñar de vez en cuando!"

@295
<en>{Pierre}\n"But maybe this event will trigger both boys and girls to get along a lot better in the future."
<es>{Pierre}\n"Pero quizá este evento haga que los chicos y las chicas se acaben llevando mejor más adelante."

@296
<en>{Ran}\n"You're right. I have a good idea for tomorrow."
<es>{Ran}\n"Tienes razón. Y se me ocurre una buena idea para mañana."

@300
<en>{Appo-}\n"What is that?"
<es>{Appo-}\n"¿Qué ocurre?"

@303
<en>{Ran}\n"Let me tell you boys what girls would love from the boys-!!"
<es>

@310
<en>{Pierre}\n"How much!? How much do you want!?"
<es>{Pierre}\n"¿¡Cuánto!? ¿¡Cuánto quieres!?"

@311
<en>{Kazushi}\n"Hold on."
<es>{Kazushi}\n"Para el carro."

@312
<en>I did want any help.
<es>Yo no quería ninguna ayuda.

@317
<en>{Ran}\n"What's wrong?\nDon't you want to be popular?"
<es>{Ran}\n"¿Qué pasa?\n¿Es que no quieres ser popular?"

@318
<en>{Kazushi}\n"This is something you should think by yourself."
<es>{Kazushi}\n"Esto es una de esas cosas que deberías pensar por ti mismo."

@319
<en>As of today, there is a big gap between boys and girls.
<es>

@320
<en>{Kazushi}\n"We need to think something from our own will to wipe a disgrace."
<es>

@321
<en>It's not the result we should expect out of this welcoming party, we should think about process to get along with the girls.
<es>

@329
<en>{Appo-}\n"Here comes a pretending good guy."
<es>

@330
<en>{Daigo}\n"Wait. I think Kazushi's right."
<es>{Daigo}\n"Espera. Creo que Kazushi tiene razón."

@331
<en>{Pierre}\n"Appo-, let's just listen to Kazushi this time and try to get along with girls from our own mind."
<es>

@334
<en>{Appo-}\n"All right."
<es>{Appo-}\n"Está bien."

@335
<en>Ran was looking at us interestingly.
<es>Ran nos miraba con interés.

@341
# Revisar.
<en>{Ran}\n"You guys have weired team chemistry."
<es>{Ran}\n"Sois una mezcla de chicos muy rara."

@346
<en>{Daigo}\n"It's hard for a girl to understand."
<es>{Daigo}\n"Es algo difícil de entender para una chica."

@347
<en>{Kazushi}\n"All right. We wipe our disgrace by our way!"
<es>

@350
<en>{Daigo}\n"Let's do it."
<es>

@353
<en>{Ran}\n"Good luck."
<es>{Ran}\n"Buena suerte."

@358
<en>Here we are at strategy meeting.
<es>Aquí estamos; en una reunión estratégica.

@365
<en>{Daigo}\n"So, what we should do?"
<es>{Daigo}\n"Y bien, ¿qué deberíamos hacer?"

@366
<en>{Kazushi}\n"What would girls like?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué es lo que le gusta a las chicas?"

@369
<en>{Daigo}\n"Any idea, anyone?"
<es>{Daigo}\n"¿Alguna idea, alguien?"

@372
# Revisar.
<en>{Pierre}\n"......how about proposing?"
<es>{Pierre}\n"... ¿Qué tal una declaración?"

@373
<en>{Kazushi}\n"We each need to go out with one of them to do that."
<es>{Kazushi}\n"Tenemos que quedar cada uno de nosotros con una chica y hacer eso."

@376
<en>{Pierre}\n"Girls like to cry......maybe we take them out from the party and go somewhere romantic."
<es>{Pierre}\n"A las chicas les gusta llorar... Quizá si las sacamos de la fiesta y las llevamos a algún sitio romántico."

@377
<en>{Appo-}\n"Where, th g-spot?"
<es>{Appo-}\n"¿Dónde? ¿Al punto 'G'?"

@382
<en>{Kazushi}\n"That's not a place, Appo-."
<es>{Kazushi}\n"Ahí no, Appo-."

@385
<en>{Appo-}\n"Girls cry in joy when you please their g-spot, I heard."
<es>{Appo-}\n"He oído que las chicas lloran del placer cuando vas al punto G."

@386
<en>{Daigo}\n"You read too much of that stuff, Appo-."
<es>{Daigo}\n"Tú lees demasiado de esas cosas, Appo-."

@387
<en>I know we have to do something to wipe off our disgrace, but I don't know how to do that.
<es>

@390
<en>{Appo-}\n"Hey pieere, You always say you know everything about girls, any ideas?"
<es>{Appo-}\n"Ey Pieere. Tú siempre dices saber todo sobre las chicas, ¿alguna idea?"

@393
<en>{Pierre}\n"......something girls would like......\na surprise?"
<es>{Pierre}\n"... Algo que le gustaría a las chicas...\n¿Una sorpresa?"

@394
# Revisar.
<en>{Kazushi}\n"That's a good stuff?"
<es>{Kazushi}\n"¿Eso es algo bueno?"

@397
<en>{Appo-}\n"How about we dance naked?"
<es>{Appo-}\n"¿Y un baile desnudos?"

@400
<en>{Daigo}\n"That won't wipe off our disgrace."
<es>

@403
<en>{Pierre}\n"Not that kind of surprise.......how about presents?"
<es>{Pierre}\n"No ese tipo de sorpresas... ¿y regalos?"

@408
<en>{Boys}\n"Presents!!!"
<es>{Chicos}\n"¡¡¡Regalos!!!"

@409
<en>That was the best idea of the day.
<es>Esa fue la mejor idea del día.

@410
<en>{Kazushi}\n"Wait, I forgot I don't have any money."
<es>{Kazushi}\n"Esperad. He olvidado que no tengo dinero."

@411
<en>I can't even afford my lunch.
<es>No he podido ni permitirme la comida.

@414
<en>{Appo-}\n"If I think about it carefully, I don't think we can get anything they'd like in this island."
<es>

@417
<en>{Daigo}\n"What would they like anyways?"
<es>

@418
<en>{Pierre}\n"Big name brands? Jewerlys?"
<es>

@419
<en>{Kazushi}\n"We can never afford that."
<es>{Kazushi}\n"No podemos permitirnos eso."

@422
<en>{Appo-}\n"Hey Daigo, can't you make big brand bags with your handy hands?"
<es>

@425
<en>{Daigo}\n"Impossible."
<es>{Daigo}\n"Imposible."

@430
<en>I thought we came up with a great idea.
<es>Y yo que pensaba que habíamos conseguido una gran idea.

@433
<en>{Appo-}\n"Pierre, come up with a better idea."
<es>{Appo-}\n"Pierre. Saca alguna idea aún mejor."

@434
<en>{Pierre}\n"Me again......?"
<es>{Pierre}\n"¿Yo otra vez...?"

@435
<en>After a few seconds, he came up with a good idea.
<es>Tras unos segundos, sacó con otra buena idea.

@438
<en>{Pierre}\n"Why don't we ask them?"
<es>{Pierre}\n"¿Por qué no le preguntamos a ellas?"

@439
<en>{Kazushi}\n"I guess we have to. It won't be a surprise though."
<es>{Kazushi}\n"Imagino que nos tocará. Aunque así ya no será sorpresa."

@440
<en>I wonder who should I ask to.
<es>¿A quién debería preguntarle?