# Comments for '00505'

@11
<en>I think it won't be a problem, because I know I can return it next month.
<es>No creo que sea un problema porque sé que podré devolverlo el mes que viene.

@12
<en>{Kazushi}\n"Are you really sure I can borrow some money?"
<es>{Kazushi}\n"¿Seguro que no te importa dejarme dinero?"

@16
<en>{Mei}\n"Sure."
<es>{Mei}\n"Seguro."

@17
<en>She smiled and looked at me and hand me a bill.
<es>Me sonrió, me miró, y me ofreció un billete.

@18
<en>{Kazushi}\n"Miss. Ibuki, this is $100 bill!"
<es>{Kazushi}\n"Señorita Ibuki, ¡es un billete de 10.000 yenes!"

@21
<en>{Mei}\n"That should be enough, right?"
<es>{Mei}\n"Con eso será suficiente, ¿no?"

@22
<en>{Kazushi}\n"Ofcourse it's enough......I don't need this much......"
<es>{Kazushi}\n"Claro que será suficiente... Pero es que no necesito tanto..."

@23
<en>I'm not used to carrying such a big amount in my wallet.
<es>No estoy acostumbrado a llevar tanto dinero en la cartera.

@26
<en>{Mei}\n"It's not just today you need money. You need for rest of this month."
<es>{Mei}\n"No solo vas a necesitar dinero hoy. Vas a necesitar todo lo que queda de mes."

@27
<en>{Kazushi}\n"That's true......"
<es>{Kazushi}\n"Es cierto..."

@28
<en>She's right. I need money for lunch everyday.
<es>Tiene razón. Necesito dinero para comer todos los días.

@29
<en>{Kazushi}\n"I was going to borrow only about $20 or so."
<es>{Kazushi}\n"Me bastaba con unos 2.000 yenes o así."

@32
<en>{Mei}\n"Don't worry, I trust you to pay me back."
<es>{Mei}\n"No te preocupes. Confío en que me lo devolverás."

@33
<en>{Kazushi}\n"Thanks but......\nare you really sure?"
<es>{Kazushi}\n"Muchas gracias, pero...\n¿estás segura?"

@36
<en>{Mei}\n"I'm abusolutely sure.\nBesides, there is not really much to spend money in this island."
<es>{Mei}\n"Completamente.\nAdemás, no hay muchas cosas en las que gastarse el dinero en esta isla."

@37
# Revisar.
<en>She's an attractive young woman. I'm sure she needs money to buy clothes or cosmetic stuff or so on.
<es>Es una mujer jóven y atractiva. Estoy convencido de que invierte el dinero en comprar ropa, cosméticos y cosas así.

@38
<en>I didn't ask her anymore, because I really needed this money.
<es>No le pregunté nada más porque realmente necesito el dinero.

@39
<en>{Kazushi}\n"Thanks you Miss. Ibuki.\nI'll pay you back as soon as I can."
<es>{Kazushi}\n"Muchas gracias señorita Ibuki.\nTe lo devolveré en cuanto pueda."

@42
<en>{Mei}\n"All right."
<es>{Mei}\n"Perfecto."

@43
<en>It is actually a big pressure to borrow such amount of money.
<es>La verdad es que es una gran presión tomar prestado tanto dinero.

@47
<en>{Appo-}\n"Kazushi-\nyou shouldn't borrow money from a woman. Be a man."
<es>{Appo-}\n"Kazushi,\nno deberías tomar prestado dinero de una mujer. Sé un hombre."

@48
<en>{Kazushi}\n"Shut up. I'm well aware of that."
<es>{Kazushi}\n"Cállate. Soy bien consciente."

@53
<en>{Pierre}\n"But if you think about it, this is a good strategy. You just made a special bond with Mei."
<es>{Pierre}\n"Pero si lo piensas, es una buena estrategia. Acabas de crear un vínculo especial con Mei."

@56
<en>{Appo-}\n"That's true---!"
<es>{Appo-}\n"¡Eso es verdad...!"

@63
<en>{Daigo}\n"He's right. Borrowing money from a teacher is not an ordinary relationship."
<es>{Daigo}\n"Tiene razón. Tomar prestado dinero de una profesora no es una relación normal."

@64
<en>{Kazushi}\n"I don't understand you guys make such a big deal out of it."
<es>{Kazushi}\n"No entiendo por qué le estáis dando tanta importancia."

@65
<en>{Appo-}\n"Kazushi......\nyou planned this didn't you?"
<es>{Appo-}\n"Kazushi...\nLo tenías todo planeado, ¿verdad?"

@66
<en>{Kazushi}\n"Ofcourse not......"
<es>{Kazushi}\n"Claro que no..."

@69
<en>{Pierre}\n"Let's do the same thing!"
<es>{Pierre}\n"¡Hagamos lo mismo!"

@72
<en>{Appo-}\n"We wanna special relationship with her too!"
<es>{Appo-}\n"¡Nosotros también queremos una relación especial con ella!"

@73
<en>Appo- and Pierre start taking money from their wallet and......
<es>Appo- y Pierre empiezan a sacar dinero de su cartera y...

@79
<en>{Kazushi}\n"What are you guys..........?"
<es>{Kazushi}\n"¿Que estáis...?"

@81
<en>Appo- starts tearing them.
<es>Appo- empieza a romper billetes.

@85
<en>{Pierre}\n"Pierre swallowing bills"
<es>{Pierre}\n*Pierre tragando billetes*

@86
<en>Pierre tries to swallow bills he folded in half......
<es>Pierre trata de tragarse billetes que había roto en dos...

@87
<en>{Kazushi}\n"What are you guys doing?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué estáis haciendo?"

@91
<en>{Appo-}\n"I don't have money, either!"
<es>{Appo-}\n"¡Yo tampoco tengo dinero!"

@96
<en>{Pierre}\n"Me too!\nPlease lend us some money!"
<es>{Pierre}\n"¡No yo!\n¡Por favor, déjanos algo de dinero!"

@97
<en>{Kazushi}\n"Idiots."
<es>{Kazushi}\n"Imbéciles."

@98
<en>Everyone was watching them hopelessly, except Miss Ibuki. She was looking at them with strict face.
<es>Todo el mundo los mira con desesperación excepto la señorita Ibuki. Ella los miraba con una cara estricta.

@103
<en>{Mei}\n"You should never treat money that way.\nI don't lend money to who doesn't appreciate money."
<es>{Mei}\n"Nunca deberíais tratar el dinero así.\nYo no presto dinero a aquellos que no lo aprecian."

@110
<en>{Appo-}\n"No......"
<es>{Appo-}\n"No..."

@117
<en>{Daigo}\n"She's right. You idiot."
<es>{Daigo}\n"Tiene razón. Estúpidos."

@120
<en>{Pierre}\n"Wait----\nI'm going to throw up my money now!"
<es>{Pierre}\n"Espera...\n¡Que voy a vomitar los billetes ahora mismo!"

@123
<en>{Appo-}\n"If I tape them, I can still use them, right?"
<es>{Appo-}\n"Si los pego con celo todavía podría usarlos, ¿no?"

@124
<en>Pierre is busy putting his fingers deep in his throat.
<es>Pierre está ocupado metiéndose los dedos todo lo hondo que puede en la garganta.

@125
<en>They say you can never be too careful to choose your friend. I guess it's right.
<es>Se dice que nunca se toman las suficientes precauciones eligiendo a las amistades. Y yo estoy completamente de acuerdo.

@126
<en>Anyways, I need to eat.
<es>En cualquier caso, he de comer.

@130
<en>{Kazushi}\n"Thank you once again. I'll make the best use out of this."
<es>{Kazushi}\n"Gracias nuevamente. Lo usaré lo mejor que pueda."

@133
<en>{Mei}\n"Wait, I'll go with you."
<es>{Mei}\n"Espera. Iré contigo."

@134
<en>She follows me.
<es>Me sigue.

@135
<en>{Kazushi}\n"I thought you are finished with your lunch."
<es>{Kazushi}\n"Pensaba que ya habías terminado de comer."

@136
<en>I thought I saw her eating earlier.
<es>Me había parecido viéndola comer antes.

@137
<en>{Kazushi}\n"Oh, you must be going for desert. Am I right?"
<es>

@138
<en>I heard every girls' school has good desert menu.
<es>

@141
<en>{Mei}\n"I'm actually still hungry."
<es>{Mei}\n"La verdad es que todavía tengo hambre."

@142
<en>She starts looking at the menu again.
<es>Empieza a mirar el menú de nuevo.

@143
<en>{Kazushi}\n"Are you eating again?"
<es>{Kazushi}\n"¿Vas a comer otra vez?"

@146
<en>{Mei}\n"Why? Is it bad for a girl to be hungry?"
<es>{Mei}\n"¿Por qué? ¿Pasa algo porque una chica tenga hambre?"

@147
<en>{Kazushi}\n"I thought You were just eating."
<es>{Kazushi}\n"Pensaba que acabas de comer."

@150
<en>{Mei}\n"It's not how many times you eat. It's how much you eat right?"
<es>{Mei}\n"No tiene que ver con las veces que comas. Sino la cantidad que comes, ¿no?"

@151
<en>{Kazushi}\n"So, you're like 80% full now?"
<es>{Kazushi}\n"¿Así que estás sobre el 80% ahora?"

@154
<en>{Mei}\n"I would say about 30%."
<es>{Mei}\n"Diría que más bien sobre el 30%."

@155
<en>{Kazushi}\n"30%......"
<es>{Kazushi}\n"30%..."

@156
<en>I'm pretty sure I saw her eating a big bowl earlier.
<es>Estoy casi seguro de haberla visto comer un bol enorme antes.

@157
<en>That's 30% for her?
<es>¿Eso es el 30% para ella?

@160
<en>{Mei}\n"Let's see......I'll get my special bowl again.\nOne special bowl please-!"
<es>{Mei}\n"Veamos... Tomaré mi bol especial de nuevo.\n¡Un bol especial, por favoor!"

@161
<en>{Cafeteria lady}\n"All right-\nyour usual, right?"
<es>{Cocinera}\n"Oído cocina.\nEl de siembre, ¿no?"

@162
<en>They too know that Miss Ibuki eats a lot.
<es>Parece que ellos ya saben que la señorita Ibuki come mucho.

@163
<en>{Mei}\n"You sound like I eat a lot."
<es>

@164
<en>She doesn't know she eats a lot.
<es>Parece que no es consciente de que come mucho.

@165
<en>{Kazushi}\n"What is special bowl anyways?"
<es>{Kazushi}\n"De todas formas, ¿cuál es el bol especial?"

@168
<en>{Mei}\n"You don't know special bowl?"
<es>{Mei}\n"¿No sabes cual es el bol especial?"

@169
<en>I guess it's supposed to be a famous menu here.
<es>Imagino que será un menú famoso por aquí.

@170
<en>{Kazushi}\n"This is my first day to order food here."
<es>{Kazushi}\n"Hoy es el primer día que pido aquí."

@173
<en>{Cafeteria lady}\n"She's the founder of the bowl.\nIt's just a daily selected bowl with extra large portion."
<es>{Cocinera}\n"Ella es la creadora del bol.\nEs simplemente el bol del día en versión extra grande."

@174
<en>{Kazushi}\n"It doesn't sound like it's for the ladies."
<es>{Kazushi}\n"No suena como algo para señoritas."

@177
<en>{Mei}\n"Hey, I'm very aware of what I eat."
<es>{Mei}\n"Oye. Soy muy consciente de lo que como."

@178
<en>She's right. She has great figure.
<es>

@179
<en>{Cafeteria lady}\n"Here is your special bowl-"
<es>{Cocinera}\n"Aquí tienes tu bol especial."

@181
<en>It's really big. Foods are about to fall off from the bowl.
<es>Es enorme. La comida sobresale y parece que se vaya a caer del bol.

@182
<en>{Kazushi}\n"Can you actually finish that?"
<es>{Kazushi}\n"¿Te vas a poder acabar eso?"

@185
<en>{Mei}\n"Sure.\nYou should get this, too. Just add 50 cents and she will give me like this much."
<es>{Mei}\n"Claro.\nTu también deberías pedírtelo. Por 50 yenes más te pondrán todo esto."

@186
<en>I wonder where in her body can she store all this food.
<es>Me pregunto en qué parte de su cuerpo podrá almacenar toda esa comida.

@187
<en>{Kazushi}\n"I'll have the same please."
<es>{Kazushi}\n"Por favor, lo mismo."

@188
<en>I'm starving.
<es>Me estoy muriendo de hambre.

@193
<en>{Mei}\n"I never get bored of special bowl-"
<es>{Mei}\n"Nunca me canso del bol especial."

@194
<en>She's eating that huge bowl again.
<es>Está comiéndose otra vez ese bol enorme.

@195
<en>It's like watching eating contest
<es>Es como presenciar un concurso de comida.

@196
<en>{Appo-}\n"You eat a lot, Mei.."
<es>{Appo-}\n"Comes un montón, Mei..."

@197
<en>{Pierre}\n"Where do all that food go in your tiny body?"
<es>{Pierre}\n"¿A dónde va a parar toda esa comida en tu esbelto cuerpo?"

@198
<en>They are in awe of her appetite.
<es>Están atónitos por su apetito.

@199
<en>{Daigo}\n"............beautiful."
<es>{Daigo}\n"Bello...."

@200
<en>One guy even thinks it's beautiful that she eats a lot.
<es>Uno hasta piensa que es bello que coma tanto.

@201
<en>{Mei}\n"There is not much to enjoy besides eating in this lone island."
<es>{Mei}\n"No hay demasiadas cosas para disfrutar en esta solitaria isla además de comer."

@202
<en>{Rin}\n"......it's like cheating that she doesn't get fat."
<es>

@203
<en>{Sakura}\n"Rin watches her diet like supermodels. And that's why she has a great body, guys."
<es>{Sakura}\n"Rin cuida su dieta como las supermodelos. Por eso tiene ese cuerpazo, chicos."

@204
<en>{Rin}\n"Stop, Sakura!"
<es>{Rin}\n"¡Para ya, Sakura!"

@205
<en>{Sakura}\n"Miss. Ibuki, you have to tell us your secret to stay in shape."
<es>{Sakura}\n"Señorita Ibuki, tienes que contarnos tu secreto para mantenerte en línea."

@206
<en>{Rin}\n"Please......"
<es>{Rin}\n"Por favor..."

@207
<en>Girls love this stuff.
<es>A las chicas les encanta estas cosas.

@208
<en>{Mei}\n"Secret...nI guess to excercize."
<es>{Mei}\n"El secreto...\nImagino que hacer ejercicio."

@209
<en>She gave them a simple answer.
<es>Les ha dado una respuesta bien sencilla.

@210
<en>{Mei}\n"If you don't burn all the calories you took, ofcourse you get fat."
<es>{Mei}\n"Si no quemas todas las calorías que te tomas, es normal que engordes."

@211
<en>{Sakura}\n"I didn't know you're big in excercize."
<es>{Sakura}\n"No sabía que fueses buena haciendo ejercicio."

@212
<en>{Mei}\n"It's not working out I do. It's teaching. Teaching takes a lots of physical work."
<es>

@213
<en>{Pierre}\n"So, you're not going to gym or anything."
<es>{Pierre}\n"Así que no vas al gimnasio ni nada."

@214
<en>{Rin}\n"See, it's not fair.\nI gain weight really easily......"
<es>{Rin}\n"¿Véis? No es justo.\nYo gano peso con tantísima facilidad..."

@215
<en>Rin pinches and shows how much fat she has on her belly.
<es>

@216
<en>{Sakura}\n"Rin's good at cooking as well as eating."
<es>{Sakura}\n"Rin es tan buena cocinando como comiendo."

@217
<en>{Rin}\n"I'm not proud of eating part though."
<es>{Rin}\n"Aunque no estoy orgullosa de la parte de comer."

@218
<en>{Mei}\n"You guys are so young still.\nYou should eat whatever you want as much as you want."
<es>{Mei}\n"Chicas, todavía sois jóvenes.\nDeberíais comer lo que queráis."

@220
<en>She keeps eating.
<es>Continúa comiendo.

@221
<en>{Kazushi}\n"How about you Miss. Ibuki? How much do you used to eat when you were young?"
<es>{Kazushi}\n"¿Y tú, señorita Ibuki? ¿Cuánto solías comer cuando eras jóven?"

@222
<en>The way she eats now, I wonder how much she used to eat before.
<es>Por cómo come, me pregunto cuánto olía comer antes.

@223
<en>{Mei}\n"Hey."
<es>{Mei}\n"Ey."

@224
<en>She gives me a mean look.
<es>Me mira disgustada.

@225
<en>{Pierre}\n"Kazushi, you idiot."
<es>{Pierre}\n"Kazushi, estúpido."

@226
<en>{Kazushi}\n"Did I say something wrong?"
<es>{Kazushi}\n"¿He dicho algo malo?"

@227
<en>{Mei}\n"In your opinion, I'm not young anymore."
<es>{Mei}\n"Por lo que has dicho, ya no soy jóven."

@228
<en>{Kazushi}\n"......I absolutely didn't mean that......"
<es>{Kazushi}\n"... De ninguna manera quería decir eso..."

@229
<en>{Pierre}\n"Kazushi, you never talk about age with women."
<es>{Pierre}\n"Kazushi. Nunca. Nunca hables con una mujer sobre su edad."

@230
<en>{Appo-}\n"Especially with a woman around Mei's age."
<es>{Appo-}\n"Especialmente con una mujer con la edad de Mei."

@231
<en>{Mei}\n"What do you mean?"
<es>{Mei}\n"¿Qué quieres decir?"

@232
<en>{Appo-}\n"Opps......I said it too loud."
<es>{Appo-}\n"Ups... Lo he dicho en voz alta."

@233
<en>{Mei}\n"You guys all need to learn manners.\nI'm still young, I can eat whatever and as much as I want."
<es>{Mei}\n"Tenéis que aprender todos modales.\nTodavía soy jóven. Y puedo comer todo lo que quiera."

@234
<en>{Mei}\n"I remember I used to be hungry and sleepy all the time in my puberty."
<es>{Mei}\n"Recuerdo que estaba todo el día con sueño y con hambre en la pubertad."

@235
<en>{Sakura}\n"You are joking with us, right-?"
<es>{Sakura}\n"Lo dices en broma, ¿verdad?"

@236
<en>{Mei}\n"I'm serious. By the way, I'm going to eat some more."
<es>{Mei}\n"Es en serio. Por cierto. Voy a comer un poco más."

@237
<en>{Appo-}\n"You are still hungry?"
<es>{Appo-}\n"¿Todavía tienes hambre?"

@239
<en>{Mei}\n"Tastes so good."
<es>{Mei}\n"Es que está tan bueno..."

@240
<en>This is her..........\nHow many bowls are there?......they are piled up high.
<es>Estos son sus...\n¿Cuantos boles hay?... Hay una pila de ellos.

@241
<en>{Pierre}\n"Do you eat this much everyday?"
<es>{Pierre}\n"¿Comes todo esto cada día?"

@242
<en>{Sakura}\n"Yes, she does.\nI just love watching her eat."
<es>{Sakura}\n"Sí, así es.\nMe encanta verla comer."

@243
# Revisar.
<en>{Kazushi}\n"You are right. It's quite enjoyable watching her eat."
<es>{Kazushi}\n"Tienes razón. Se disfruta mucho viéndola comer."

@244
<en>I get full just by watching her eat.
<es>Me siento lleno con el simple hecho de verla comer.

@245
<en>{Daigo}\n"Beautiful......"
<es>{Daigo}\n"Bello..."

@246
<en>One guy even finds it beautiful.
<es>Uno de nosotros hasta lo encuentra bello.

@247
<en>{Rin}\n"Seriously, where do all the foods go?"
<es>

@248
<en>{Appo-}\n"Mei doesn't take shit."
<es>

@249
<en>{Rin}\n"Hey! She's still eating!"
<es>

@250
# Revisar.
<en>{Mei}\n"......I'm so satisfied."
<es>{Mei}\n"Ya me he quedado muy satisfecha..."

@251
<en>She finally finished her long lunch.
<es>Ya ha terminado su larga comida.

@255
<en>{Mei}\n"I'm full. I'm going back to my room to get some rest."
<es>{Mei}\n"Estoy llena. Voy a volver a mi habitación a descansar un rato."

@256
<en>{Kazushi}\n"......are you going to take a nap?"
<es>{Kazushi}\n"¿Vas a pegarte una siesta...?"

@260
<en>{Sakura}\n"That's what she does after lunch everyday."
<es>{Sakura}\n"Eso es lo que hace tras la comida cada día."

@265
<en>{Pierre}\n"She's not burning any calories like how she said earlier."
<es>

@272
<en>{Rin}\n"She probably has very calorie inefficient body."
<es>

@278
<en>{Mei}\n"I'm so satisfied. I think I'm going to have a good dream."
<es>

@279
<en>I can't believe how she maintains her figure.
<es>Me resulta impensable que pueda mantener su figura.