# Kazushi se encuentra a Natsume y se come el bocadillo comprado en la máquina expendedora
# con ella. Sigue reticente a hablar.

@11
<en>I shouldn't borrow money. Even if she helps me out today, I'll be needing money from tomorrow on, too.
<es>No debería tomar prestado dinero. Aunque me ayudase hoy, a partir de mañana también necesitaría.

@12
<en>It's better to get used to poor diet.
<es>Es mejor que me acostumbre a una dieta pobre.

@13
<en>{Kazushi}\n"Thanks for the offer both of you. I should really just get food from a vending machine for today."
<es>{Kazushi}\n"Os agradezco a las dos el ofrecimiento. Pero creo que hoy debería comprar algo en la máquina expendedora."

@18
<en>They must think I'm a stubborn guy.
<es>Deben pensar que soy un cabezota.

@19
<en>{Haruka}\n"You really didn't have to think too much, you know-?"
<es>{Haruka}\n"No deberías pensar tanto, ¿sabías?"

@20
<en>{Mei}\n"You can't last a day with just a bread."
<es>{Mei}\n"No vas a poder aguantar todo el día con solo un sandwich."

@21
<en>{Kazushi}\n"Don't worry, I will eat a lot at night."
<es>{Kazushi}\n"No te preocupes, ya me pondré las botas esta noche."

@22
<en>{Mei}\n"All right."
<es>{Mei}\n"Está bien."

@23
<en>{Haruka}\n"Can you last till dinner?"
<es>{Haruka}\n"¿Podrás aguantar hasta la cena?"

@24
<en>{Kazushi}\n"I'll be fine."
<es>{Kazushi}\n"Claro, tranquila."

@25
<en>I'll eat a lots of rice tonight, because refill of rice bowl is free.
<es>Tomaré un montón de arroz esta noche, porque volver a llenar el bol es gratis.

@33
<en>A bread and milk, ofcourse this is not nearly enough for me.
<es>Un bocadillo y leche. Por descontado, esto no es ni de lejos suficiente para mí.

@34
<en>{Kazushi}\n"I'm still hungry. Maybe I should have borrowed money from her."
<es>{Kazushi}\n"Sigo con hambre. Quizá debería haber tomado prestado el dinero."

@35
<en>It's too late now.
<es>Ahora es demasiado tarde.

@36
<en>{Kazushi}\n"Maybe I'll stay still like a monk to save some energy."
<es>{Kazushi}\n"Quizá lo mejor sea permanecer inmóvil como un monje para ahorrar energía."

@37
<en>My angry stomach is making hungry sound.
<es>Mi resentido estómago está haciendo los típicos gruñidos causados por el hambre.

@38
<en>{Kazushi}\n"Maybe stomach makes a sound to make a statement."
<es>

@39
# alimentarme/te
<en>Like you need to feed yourself!!
<es>En plan: ¡¡tienes que alimentarme!!

@41
<en>The more I think about it the more hungry I got.
<es>Cuanto más lo pienso, más hambre me da.

@42
<en>{Kazushi}\n"Hungry......"
<es>{Kazushi}\n"Hambre..."

@46
<en>I found a shade and lied down.
<es>Encuentro una sombra y me tumbo.

@51
<en>I feel like I'm losing my mind.
<es>Siento como si estuviese perdiendo la consciencia.

@52
<en>{Kazushi}\n"......?"
<es>{Kazushi}\n"¿...?"

@53
<en>I felt somebody right next to me.
<es>Siento la presencia de alguien junto a mí.

@56
<en>It was Natusme, eating bread.
<es>Era Natsume, comiéndose un bocadillo.

@57
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@58
<en>She's looking straight ahead.
<es>Está mirando al frente.

@59
# Revisar.
<en>I wanted to talk to her, but I refrained from it because of our past argument.
<es>Quería hablar con ella, pero me retracté por la charla que tuvimos la otra vez.

@60
<en>{Kazushi}\n"......Ummm."
<es>{Kazushi}\n"Mmm..."

@61
<en>I coughed a couple of times on purpose.
<es>Tosí un par de veces a propósito.

@63
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@64
<en>I saw her noticing me.
<es>La veo cómo se da cuenta de mi presencia.

@65
<en>We had an eye contact.
<es>Hubo contacto visual.

@66
<en>{Kazushi}\n"Hey."
<es>{Kazushi}\n"Oye."

@67
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@68
<en>She keeps staring at me.
<es>No deja de mirarme.

@69
<en>I'm pretty positive that she doesn't like me.
<es>Estoy bastante seguro de que no le gusto.

@70
<en>{Kazushi}\n"Are you annoyed of me?"
<es>{Kazushi}\n"¿Te molesto?"

@71
<en>That's what her eyes are saying.
<es>Eso es lo que dicen sus ojos.

@72
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@73
<en>She's still staring at me without a word.
<es>Sigue mirándome sin decir una palabra.

@74
<en>{Kazushi}\n"......how is your lunch?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué tal está tu comida...?"

@76
<en>{Natsume}\n"......"
<es>{Natsume}\n"..."

@77
<en>She still doen't speak a word back to me.
<es>Sigue sin decirme una palabra.

@78
<en>{Kazushi}\n"You should blink or your eyes will get dry."
<es>{Kazushi}\n"Deberías pestañear o se te secarán los ojos."

@80
<en>{Natsume}\n"......"
<es>{Natsume}\n"..."

@81
<en>She blinks once and waits for my next word.
<es>Pestañea una vez y espera a mi siguiente frase.

@82
<en>It makes me obligated to say something.
<es>Lo que me obliga a decir algo.

@83
<en>{Kazushi}\n"Hey, I just bought the same bread. It's good."
<es>{Kazushi}\n"Anda, yo he comprado ese mismo bocadillo. Está bueno."

@84
<en>{Natsume}\n"......"
<es>{Natsume}\n"..."

@85
<en>I'm glad she nod her head. At least she's not ignoring me.
<es>Me alegro de que al menos haya asentido. Al menos no me está ignorando.

@86
<en>But, it's not like we are having a conversation, either.
<es>Pero tampoco estamos teniendo una conversación.

@87
<en>{Kazushi}\n"Will you finish eating, so we can talk?"
<es>{Kazushi}\n"¿Terminas de comer y hablamos un rato?"

@89
<en>{Natsume}\n"............"
<es>{Natsume}\n"..."

@90
<en>She starts eating like a squirrel.
<es>Empieza a comer como una ardilla.

@91
<en>{Kazushi}\n"You should take a bigger bite when you eat a bread.\nTastes better that way."
<es>{Kazushi}\n"Deberías dar bocados más grandes.\nLos bocadillos saben mejor así."

@93
<en>{Natsume}\n"......!"
<es>{Natsume}\n"¡...!"

@94
<en>Is it a mean glare?
<es>¿Es una mirada de odio?

@95
<en>{Natsume}\n"......shut up----"
<es>{Natsume}\n"Cállate..."

@96
<en>I made her upset!
<es>¡La he enfadado!

@97
<en>{Kazushi}\n"Sorry, eat it however you want."
<es>{Kazushi}\n"Lo siento. Cómetelo como prefieras."

@99
<en>{Natsume}\n"............"
<es>{Natsume}\n"..."

@100
<en>She's weired.
<es>

@102
<en>{Natsume}\n"............"
<es>{Natsume}\n"..."

@103
<en>She stares at me again. What does she want?
<es>Me vuelve a mirar. ¿Qué es lo que quiere?

@104
<en>{Kazushi}\n"I'm that handsome?"
<es>{Kazushi}\n"¿Tan guapo soy?"

@105
<en>I put up a joke. Just to break an ice.
<es>Salgo con una broma. Para romper el hielo.

@107
<en>{Natsume}\n"......"
<es>{Natsume}\n"..."

@108
<en>I don't think it was funny.
<es>

@109
<en>{Kazushi}\n"It's not face that attract women, right?"
<es>{Kazushi}\n"No es la cara lo que atrae a las mujeres, ¿no?"

@110
<en>{Natsume}\n"......"
<es>{Natsume}\n"..."

@111
<en>She didn't reply. Maybe it is face that attract women!
<es>No ha respondido. ¡Quizá sea precisamente la cara lo que atrae a las mujeres!

@112
<en>Why is she staring at me anyways?
<es>De todas formas... ¿por qué me está mirando?

@113
<en>{Kazushi}\n"Is my face funny?"
<es>{Kazushi}\n"¿Te resulta graciosa mi cara?"

@115
<en>{Natsume}\n"......"
<es>{Natsume}\n"..."

@116
<en>She gave me a big nod.
<es>

@117
<en>{Kazushi}\n"Is that why you're looking at me?"
<es>{Kazushi}\n"¿Me estás mirando por eso?"

@118
<en>{Natsume}\n"............"
<es>{Natsume}\n"..."

@119
# Graciosa/Rara (por lo que se dice después entiendo que graciosa).
<en>{Kazushi}\n"I see, I have a funny face."
<es>{Kazushi}\n"Ya veo... Tengo una cara graciosa."

@120
<en>{Natsume}\n"............"
<es>{Natsume}\n"..."

@121
<en>She gave me a few nods this time.
<es>Asiente varias veces en esta ocasión.

@122
<en>{Kazushi}\n"Thanks......"
<es>{Kazushi}\n"Gracias..."

@123
<en>{Natsume}\n"???"
<es>{Natsume}\n"¿¿¿???"

@125
<en>At least my face is funny. It's not like scary or grotesque or anything like that, right?
<es>Al menos tengo una cara graciosa. No es que asuste, sea grotesca o algo así, ¿no?

@126
<en>[Natume knocks Kazushi's shoulder]
<es>

@129
<en>Natume needs something.
<es>

@130
<en>{Kazushi}\n"What?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué?"

@131
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@132
<en>She folded her bread in half and offered it to me.
<es>Parte su pan en dos y me lo ofrece.

@133
<en>{Kazushi}\n"For me?"
<es>{Kazushi}\n"¿Para mí?"

@136
<en>{Natsume}\n"......"
<es>{Natsume}\n"..."

@137
<en>I think so.
<es>Eso parece.

@138
# cogiese -> tomase (más neutro).
<en>{Kazushi}\n"Are you sure, I can have this?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estás segura de que lo puedo tomar?"

@141
<en>{Natsume}\n"............"
<es>{Natsume}\n"..."

@142
<en>She insisted me to have it.
<es>Insiste en que lo tomase.

@143
<en>{Kazushi}\n"This is the side you're biting."
<es>{Kazushi}\n"Este es el lado que estabas mordiendo."

@146
<en>{Natsume}\n"So what?"
<es>{Natsume}\n"¿Y qué?"

@147
<en>We did kiss before eventhough that was an accident.
<es>Ya nos habíamos besado antes aunque hubiese sido por accidente.

@148
# Revisar. ¿Clean? ¿No estoy enferma? ¿No tengo nada? Imagino que será una sentencia corta.
<en>{Natsume}\n"Don't worry. I'm clean."
<es>{Natsume}\n"No te preocupes. No estoy enferma."

@149
<en>{Kazushi}\n"I'm not worried about that. I don't care if you don't mind."
<es>{Kazushi}\n"No me preocupa eso. No me importa si a ti no te importa."

@152
<en>{Natsume}\n"It's better than letting you kiss me."
<es>{Natsume}\n"Es mejor que que me beses."

@153
<en>{Kazushi}\n"I told you that was an accident."
<es>{Kazushi}\n"Ya te dije que fue un accidente."

@156
# Revisar: ?
<en>{Natsume}\n"You should appologize first."
<es>{Natsume}\n"Deberías disculparte antes."

@157
<en>{Kazushi}\n"I'm sorry. O.k? and thanks for this bread."
<es>{Kazushi}\n"Lo siento, ¿vale? Y gracias por el bocadillo."

@160
<en>{Natsume}\n"............"
<es>{Natsume}\n"..."

@161
<en>I have to eat where it's wet from her bite.
<es>Tengo que comer donde está húmero por su mordisco.

@164
<en>{Natsume}\n"......"
<es>{Natsume}\n"..."

@165
<en>{Kazushi}\n"I'll eat it, O.K?"
<es>{Kazushi}\n"Me lo comeré, ¿vale?"

@166
<en>I closed my eyes and took a bite. I felt the wetness from her bite.
<es>Cerré los ojos y le di un bocado. Pude sentir la humedad de su mordisco.

@167
<en>IT was kind of sweet.
<es>De alguna forma era una sensación dulce.

@170
<en>{Natsume}\n"Did you eat?"
<es>{Natsume}\n"¿Te lo has comido?"

@171
<en>{Kazushi}\n"yes......"
<es>{Kazushi}\n"Sí..."

@174
<en>{Natsume}\n"Good."
<es>{Natsume}\n"Bien."

@176
<en>I actually didn't eat. I swallowed it.
<es>La verdad es que no me lo he comido. Me lo he tragado.

@177
<en>{Kazushi}\n"Thanks. That was delicious."
<es>{Kazushi}\n"Gracias. Estaba delicioso."

@180
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@181
<en>She shows no facial expression.
<es>No muestra ninguna expresión facial.

@182
<en>{Kazushi}\n"Thanks."
<es>{Kazushi}\n"Gracias."

@185
<en>{Natsume}\n"No worrys."
<es>{Natsume}\n"No te preocupes."

@186
<en>It's hard to understand who she is.
<es>Resulta difícil de comprender quién es.

@187
<en>{Kazushi}\n"Do you always eat by yourself?"
<es>{Kazushi}\n"¿Siempre comes sola?"

@190
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@191
<en>{Kazushi}\n"If you want, we can eat together next time."
<es>{Kazushi}\n"Si quieres podemos comer juntos la próxima vez."

@192
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@193
<en>No response.
<es>Sin respuesta.

@194
<en>{Kazushi}\n"Can we talk?"
<es>{Kazushi}\n"¿Podemos hablar?"

@197
<en>{Natsume}\n"No thanks."
<es>{Natsume}\n"No, gracias."

@198
<en>{Kazushi}\n"All right."
<es>{Kazushi}\n"Está bien."

@200
<en>I lied down on the lawn again.
<es>

@201
<en>This makes me nice and sleepy.
<es>

@202
<en>{Kazushi}\n[Kazushi yawning]
<es>

@205
<en>{Natsume}\n"Are you taking a nap?"
<es>{Natsume}\n"¿Vas a echarte una siesta?"

@206
<en>I sensed a little bit of sadness from her tone.
<es>Sentí un poco de tristeza en su tono.

@207
<en>{Kazushi}\n"I thought you don't want to talk to me."
<es>{Kazushi}\n"Pensaba que no querías hablar conmigo."

@210
<en>{Natsume}\n"That's right, I don't."
<es>{Natsume}\n"Y así es, no quiero."

@211
<en>She doesn't realize we are already talking.
<es>No se da cuenta de que ya estamos hablando.

@212
<en>{Kazushi}\n"I'm not going to sleep. I'm just lying down."
<es>{Kazushi}\n"No me voy a dormir. Simplemente estoy tumbado."

@215
<en>{Natsume}\n"No, you'll fall sleep, watch."
<es>

@216
<en>{Kazushi}\n"No I won't......"
<es>{Kazushi}\n"No..."

@217
<en>{Natsume}\n"You keep disappointing me."
<es>{Natsume}\n"No dejas de decepcionarme."

@218
<en>{Kazushi}\n"I told you I won't fall sleep......"
<es>{Kazushi}\n"Ya te he dicho que no me voy a quedar dormido..."

@219
<en>I'm actually getting really sleepy......
<es>La verdad es que me estoy quedando frito...

@220
<en>My eyelids are getting so heavy.
<es>Mis párpados están empezando a pesar cada vez más.

@222
<en>{Natsume}\n"See, you're falling sleep."
<es>{Natsume}\n"¿Ves?, te estás quedando dormido."

@223
<en>She sounded irritated.
<es>Suena irritada.

@224
<en>{Kazushi}\n"For just a few minutes......"
<es>{Kazushi}\n"Solo durante unos pocos minutos..."

@225
<en>I tried to say that, but I was mumbling.
<es>Traté de decir eso, pero estaba mascullando.

@226
<en>{Kazushi}\n"......?"
<es>{Kazushi}\n"¿...?"

@233
<en>I woke up by the bell.
<es>Me desperté por la campana.

@234
<en>{Kazushi}\n"I slept through my first lunch break."
<es>

@236
<en>Whether there are plenty girls around me or not around me, the way I spend my lunch break ended up in the same way
<es>Esté rodeado de chicas o no, mi forma de terminar el descanso de la comida es siempre la misma.

@237
<en>{Kazushi}\n"Well, I get lunch break everyday. I'll do different next time."
<es>

@238
<en>I should head back to my class before the class starts.
<es>

@239
<en>{Kazushi}\n"Next class would be......Mr.Yagami."
<es>

@240
<en>I better hurry before I get his famous punishment.
<es>