# Comments for '00501'

@11
<en>I'd love to take Haruka's offer.
<es>Me encantaría aceptar la oferta de Haruka.

@12
<en>{Kazushi}\n"Are you sure I can have your lunch box?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estás segura de que puedo tomarme tu comida?"

@15
<en>She looked delighted when I asked to make sure.
<es>Parecía encantada cuando le pregunté para asegurarme.

@16
<en>{Haruka}\n"Ofcourse. I'm happy that you're taking my offer-"
<es>{Haruka}\n"Pue sclaro. Estoy muy contenta de que aceptes mi oferta..."

@19
<en>{Mei}\n"That's nice of you, Haruka. You guys have good lunch, O.K?"
<es>{Mei}\n"Muy amable por tu parte, Haruka. Que tengáis una agradable comida, ¿vale?"

@20
<en>This is great. Haruka and I will be eating together like a couple.
<es>Es fantástico. Haruka y yo comeremos juntos como una pareja.

@29
<en>{Pierre}\n"Kazushi-!\nAre you sure you planed this?"
<es>{Pierre}\n"¡Kazushi!\n¿¡Seguro que no lo habías planeado todo!?"

@30
<en>{Appo-}\n"Somebody check his wallet."
<es>{Appo-}\n"Que alguien le mire la cartera."

@31
<en>{Daigo}\n"Kazushi, was this your strategy?"
<es>{Daigo}\n"Kazushi, ¿era todo un plan?"

@32
<en>{Kazushi}\n"Stop guys,\nI really don't have money."
<es>{Kazushi}\n"Parad ya.\nDe verdad que no tengo dinero."

@35
<en>{Appo-}\n"Why don't let those two loving birds go eat their own lunch-. Meanwhile, why don't you and I eat lunch together, Mei?!"
<es>{Appo-}\n"Vale, dejad a esos tortolitos que se coman su comidita juntos. Mientras tanto, ¡¿qué tal si comemos juntos, Mei?!"

@42
<en>{Mei}\n"I'll think about it.\nBy the way, you need to call me Miss. Ibuki in school."
<es>{Mei}\n"Lo pensaré.\nPor cierto, en esta escuela debes llamarme señorita Ibuki."

@46
<en>{Pierre}\n"Hey Appo-, Mei is just not yours!\nWe should all eat together!"
<es>{Pierre}\n"Oye Appo-, ¡Mei no es solo tuya!\n¡Deberíamos comer todos juntos!"

@49
<en>{Mei}\n"You need to call me with my last name too......\nAm I acting too friendly around you guys?"
<es>{Mei}\n"Vosotros también tenéis llamarme por mi apellido...\n¿Tan amistosamente os estoy tratando?"

@54
<en>Everyone went to the cafeteria. That left two of us alone.
<es>Se fueron todos a la cafetería. Lo que nos dejó solos a Haruka y a mí.

@55
<en>{Haruka}\n"Let's go this way."
<es>{Haruka}\n"Vamos por aquí."

@56
<en>This is so like a date. I didn't expect to get this lucky.
<es>Es casi como una cita. No pensaba que fuese a tener tanta suerte.

@57
<en>It was so worth coming out to this island.
<es>Ha valido la pena vener a esta isla.

@64
<en>We decided to eat outside.
<es>Decidimos comer fuera.

@65
<en>{Kazushi}\n"Do you always eat your lunch outside?"
<es>{Kazushi}\n"¿Siempre comes fuera?"

@68
<en>{Haruka}\n"I like eating outside. Doesn't it make you feel good?"
<es>{Haruka}\n"Me gusta comer fuera. ¿A ti no te hace sentir bien?"

@69
<en>It's a beautiful day outside. Not a single cloud can be seen.
<es>Hace un día fantástico fuera. No se ve ni una sola nube.

@70
<en>Although, in return, we get direct sun light.
<es>Aunque por contra, nos da la luz directa del sol.

@73
<en>{Haruka}\n"Let's eat under that tree."
<es>{Haruka}\n"Comamos bajo ese árbol."

@74
<en>We spotted a perfect place to hide us from the sun light.
<es>Divisamos un lugar perfecto para cobijarnos de la luz del sol.

@78
<en>{Kazushi}\n"It's nice and cool in the shade."
<es>{Kazushi}\n"Se está muy bien aquí a la sombra."

@79
<en>It's surprising how much difference it can make.
<es>Es sorprendente la diferencia que puede llegar a haber.

@80
<en>{Haruka}\n"This island is not humid. If you can find a shade, you'll feel perfect."
<es>{Haruka}\n"Esta isla no es húmeda. Así que si encuentras una sombra, se está perfectamente."

@81
# Hay un montón de comida/tiene una pinta estupenda.
<en>She opened up her lunch box.\nIt's a pretty lunch.
<es>Abrió su bento.\nHay un montón de comida.

@82
<en>{Kazushi}\n"You actually prepared a lots of foods. I was expecting something more of a light meal."
<es>{Kazushi}\n"Has preparado un montón de comida. No sé por qué, pero me esperaba algo más ligero."

@83
# Revisar.
<en>{Haruka}\n"I told you, you don't have to worry about taking away my food."
<es>{Haruka}\n"Ya te lo había dicho. No tienes que preocuparte por tomar de mi comida."

@84
<en>All the foods make it so colorful and looks appealing.
<es>Toda la comida tiene una pinta estupenda y parece muy apetitosa.

@85
<en>{Kazushi}\n"Wow! Did you make all this?"
<es>{Kazushi}\n"¡Increíble! ¿Has hecho tú todo esto?"

@86
<en>{Haruka}\n"Yep. Don't expect too much about the taste, O.K?"
<es>{Haruka}\n"Sip. Pero no esperes que esté demasiado bueno, ¿vale?"

@87
<en>With a lunch like this, she can be as confident as she wants.
<es>Con una comida así, puede sentirse todo lo segura que quiera.

@88
<en>{Kazushi}\n"I can tell they are delicious by just looking at them."
<es>{Kazushi}\n"Solo con mirarlo ya sé que está todo buenísimo."

@89
<en>{Haruka}\n"I hope they are."
<es>{Haruka}\n"Espero que así sea."

@90
# Siendo un juego para adultos, cuanto más modosita y más servicial ('ofrece'), mejor.
<en>She hands me a pair of chop sticks.
<es>Me ofrece un par de palillos.

@91
<en>{Kazushi}\n"Can I start?"
<es>{Kazushi}\n"¿Puedo empezar?"

@92
<en>{Haruka}\n"Please do-"
<es>{Haruka}\n"Por favor..."

@93
<en>I put food in my mouth.
<es>Me llevo un bocado a la boca.

@94
<en>{Kazushi}\n"Kazushi eating"
<es>{Kazushi}\n*Kazushi comiendo*

@95
<en>{Haruka}\n"How is it?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué tal?"

@96
<en>{Kazushi}\n"Mmmmm.................."
<es>{Kazushi}\n"Mmm..."

@97
<en>{Haruka}\n"Is there something wrong?"
<es>{Haruka}\n"¿No está bueno...?"

@98
<en>{Kazushi}\n"Delicious!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Está buenísimo!!"

@99
<en>This is so delicious!\nI've tasted anything like this before.
<es>¡Está exquisito!\nNo había probado nada parecido nunca.

@100
# Hay que revisar cuando dicen sobre vender comida para que quede más natural.
<en>{Kazushi}\n"Did you really make this?\nI mean you can sale this!"
<es>{Kazushi}\n"¿De verdad que lo has hecho tú?\n¡Podrías venderlo!"

@101
<en>{Haruka}\n"I'm glad you liked it-\nI actually used alchemy to cook this-"
<es>{Haruka}\n"Me alegro de que te guste.\nLa verdad es que usé la alquimia para cocinarlo."

@102
<en>{Kazushi}\n"What? Alchemy?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué? ¿Alquímia?"

@103
<en>I had to stop my hands.
<es>

@104
<en>{Kazushi}\n"It looks like a real food."
<es>{Kazushi}\n"Parece comida de verdad."

@105
<en>{Haruka}\n"Ofcourse they are-"
<es>{Haruka}\n"Y es que lo es."

@106
<en>What if she is using some kind of medicine to cook this?
<es>

@107
<en>I tried one more bite.
<es>Probé un bocado más.

@108
<en>{Kazushi}\n"It's delicious......"
<es>{Kazushi}\n"Está delicioso..."

@109
<en>I mean it's very delicious.
<es>Y lo decía muy en serio.

@110
<en>{Haruka}\n"See, it's all right."
<es>

@111
<en>{Kazushi}\n"I didn't know you can use alchemy for cooking."
<es>{Kazushi}\n"No sabía que se pudiese usar la alquímia para cocinar."

@112
# Revisar.
<en>{Haruka}\n"Alchemy is to improve something to its perfection.\nMy ordinary lunch can be delicious like this-"
<es>{Haruka}\n"La alquimia sirve para perfeccionar algo al límite.\nMi ordinaria comida no podría estar así de buena."

@113
<en>{Kazushi}\n"It's really useful."
<es>{Kazushi}\n"Sí que es útil..."

@114
# Revisar.
<en>{Haruka}\n"Alchemy we study in this school is very practical. It's nothing like witchcraft."
<es>{Haruka}\n"La alquimia que estudiamos en la escuela es muy práctica. Nada que ver con la brujería."

@115
<en>{Kazushi}\n"Witchcraft was actually exactly what I imagined when I first heard alchemy."
<es>{Kazushi}\n"La verdad es que lo primero en lo que pensé sobre la alquimia fue en la brujería."

@116
<en>I had an image of a witch making some kind of soup in a basement.
<es>Me imaginaba a una bruja haciendo algún tipo de brebaje en una marmita.

@117
<en>{Haruka}\n"Everybody thinks that way in the beginning. Are you getting intersted now?"
<es>{Haruka}\n"Todo el mundo piensa eso al principio. Entonces, ¿estás ahora un poco más interesado?"

@118
<en>{Kazushi}\n"Actually, I am."
<es>{Kazushi}\n"La verdad es que sí."

@119
<en>If it's practical, I don't mind studying it.
<es>Si es práctico, no me importa estudiar.

@120
<en>{Haruka}\n"I knew you would be interested in it."
<es>{Haruka}\n"¡Sabía que te interesaría!"

@121
<en>She sounded like she was trying hard to make me interested in alchemy.
<es>Tal y como lo ha dicho parece como si quisiese que me interesase en la alquimia.

@122
<en>{Haruka}\n"Eat more. You can soon be able to use alchemy to make lunch like this."
<es>{Haruka}\n"Come más. Pronto tu también serás capaz de usar la alquimia así."

@123
# Normal, no le queda un duro... :P
<en>{Kazushi}\n"That's great......"
<es>{Kazushi}\n"Eso es fantástico...."

@124
<en>Is it?\nI still can't believe how it's possible.
<es>¿Lo es?\nTodavía me resulta increíble pensar que sea posible.

@125
<en>Besides, if you wanna be good at cooking, you can simply learn how to cook.
<es>Además, si quieres ser bueno cocinando. Basta simplemente con aprender a cocinar.

@129
<en>{Haruka}\n"What's wrong?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué ocurre?"

@130
<en>She looks at me worried.
<es>Me mira con cara de preocupación.

@131
<en>{Haruka}\n"Something didn't taste right?"
<es>{Haruka}\n"¿Hay algo que no sabía bien?"

@132
<en>{Kazushi}\n"No no. Everything tastes so good."
<es>{Kazushi}\n"No, no. Todo sabe divinamente."

@133
<en>They are really good. But for some reason, the more I eat the less the taste gets.
<es>Está todo realmente bueno. Pero por algún motivo, cuanto más como, menos sabor tiene.

@134
<en>{Kazushi}\n".................."
<es>{Kazushi}\n"..."

@137
<en>{Haruka}\n"Did I say something wrong......?"
<es>{Haruka}\n"¿He dicho algo malo...?"

@138
<en>She's worried because I closed my mouth and start thinking.
<es>Se ha preocupado porque he cerrado la boca y me he puesto a pensar.

@139
<en>Well then......
<es>Bueno, entonces...

@140
<en>{Kazushi}\n"Do you think we can use the kitchen in cafeteria?"
<es>{Kazushi}\n"¿Crees que podemos usar la cocina de la cafetería?"

@141
<en>{Haruka}\n"The one in cafeteria?now?"
<es>{Haruka}\n"¿La de la cafetería? ¿Ahora?"

@142
<en>{Kazushi}\n"Yep. The lunch hour is almost over right?"
<es>{Kazushi}\n"Sip. La comida ya ha terminado casi, ¿no?"

@145
<en>{Haruka}\n"I think they don't mind, but why you need to use a kitchen?"
<es>{Haruka}\n"No creo que les importase. Pero, ¿para qué quieres usar la cocina?"

@146
<en>{Kazushi}\n"Because your lunch was so good.\nI feel like cooking."
<es>{Kazushi}\n"Porque tu comida estaba tan buena, que me han entrado ganas de cocinarte algo."

@149
<en>{Haruka}\n"For me?"
<es>{Haruka}\n"¿Para mí?"

@150
<en>{Kazushi}\n"Come with me."
<es>{Kazushi}\n"Ven conmigo."

@157
<en>{Haruka}\n"Kazushi.\nI think the lunch time is over now."
<es>{Haruka}\n"Kazushi.\nCreo que la hora de la comida ya ha terminado."

@158
<en>{Kazushi}\n"Yes, I made it in time!"
<es>{Kazushi}\n"Sí. ¡Me ha dado tiempo!"

@160
<en>I jumped out from the kitchen with a dish I prepared for her.
<es>Salté de la cocina con un plato preparado para ella.

@161
<en>{Haruka}\n"Actually you didn't make it in time-\nLunch break is over."
<es>{Haruka}\n"En realidad no lo has hecho a tiempo, la hora de la comida ya ha terminado."

@162
<en>{Kazushi}\n"But you're still hungry, right?"
<es>{Kazushi}\n"Pero todavía tienes hambre, ¿no?"

@163
<en>I prepared egg-rice for her.
<es>Preparé arroz con huevo para ella.

@166
# Otra vez con lo mismo, pero ahora al revés :P
<en>{Haruka}\n"Wow!?\nYou made this?"
<es>{Haruka}\n"¡Vaya!\n¿Lo has hecho tú?"

@167
<en>{Kazushi}\n"You will like it."
<es>{Kazushi}\n"Te gustará."

@170
<en>{Haruka}\n"It looks so good-!\nBut I don't have time to eat-"
<es>{Haruka}\n"¡Tiene una pinta deliciosa!\nPero no tengo tiempo para comer..."

@171
<en>She's really an earnest student.
<es>Realmente es una estudiante modelo.

@172
<en>{Kazushi}\n"It's O.K to be late sometimes. We are not perfect."
<es>{Kazushi}\n"No pasa nada por llegar tarde alguna vez. Nadie es perfecto."

@173
<en>I forced her to taste my dish.
<es>La forcé a que probase mi plato.

@174
<en>{Kazushi}\n"Please start."
<es>{Kazushi}\n"Por favor, empieza."

@175
<en>She gave up insisting to go to the class.
<es>Se rindió en intentar insistir en ir a clase.

@178
<en>{Haruka}\n"All right. I didn't know you are aggressive sometimes."
<es>{Haruka}\n"Está bien. No sabía que te pusieses así de agresivo a veces."

@179
<en>{Kazushi}\n"You will find out a lot about me in the future."
<es>{Kazushi}\n"Ya te enterarás de más cosasde mí más adelante."

@182
<en>{Haruka}\n"O.k. I'll first find out how good you are as a cook."
<es>{Haruka}\n"Vale. Pero primero averiguaré qué tal se te da la cocina."

@183
<en>She took a big bite.
<es>Le pegó un buen mordisco.

@184
<en>{Haruka}\n"Haruka eating"
<es>{Haruka}\n*Haruka comiendo*

@185
<en>{Kazushi}\n"How is it?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué tal está?"

@188
<en>She gave me a surprising face.
<es>Me mira con cara de sorpresa.

@191
<en>{Haruka}\n"Wow!\nYou really made this?"
<es>{Haruka}\n"¡Vaya!\n¿Has hecho tú esto?"

@192
<en>{Kazushi}\n"It's so good that now you're doubting me?"
<es>{Kazushi}\n"Qué, ¿está tan bueno que dudas de mí?"

@195
<en>{Haruka}\n"Sorry.\nbut......this is so good-!"
<es>{Haruka}\n"Lo siento. pero... ¡es que está buenísimo!"

@198
<en>She starts eating more and more.
<es>Empieza a comer más y más.

@199
<en>The way she eat made me really proud of myself.
<es>Se lo come de una forma que no puedo evitar sentirme realmente orgulloso.

@200
<en>{Haruka}\n"You are such a good cook.\nI'm impressed."
<es>{Haruka}\n"Eres un gran cocinero.\nEstoy impresionada."

@201
<en>{Kazushi}\n"Actually that is the only dish I can cook. But all my family loves it."
<es>{Kazushi}\n"La verdad es que es el único plato que sé cocinar. Pero a toda mi familia le encanta."

@202
<en>{Kazushi}\n"I'm gald you liked it too."
<es>{Kazushi}\n"Y me alegro de que te gustase a ti también."

@205
# Hay que cambiar esta frase o la anterior para mantener la coherencia.
<en>{Haruka}\n"Your family's favorite? I can believe that."
<es>{Haruka}\n"¿El plato favorito de tu familia? Y no es de extrañar..."

@206
<en>{Kazushi}\n"They didn't mind eating it everyday."
<es>{Kazushi}\n"No les importaba comerlo todos los días."

@209
<en>{Haruka}\n"You were cooking everyday?"
<es>{Haruka}\n"¿Lo hacías todos los días?"

@210
<en>She starts throwing questions.
<es>Empieza a lanzar preguntas.

@211
<en>{Kazushi}\n"We had a problem in family one time...that's when I used to cook..."
<es>{Kazushi}\n"Tuvimos problemas en mi casa una vez... ahí fue cuando solía cocinar..."

@212
<en>My little sister lost appetite from the problem we had.
<es>Mi hermanita perdió el apetito por los problemas.

@213
<en>That's when I thought about cooking egg-rice hoping she will gain back her appetite.
<es>Fue entonces cuando pensé en cocinar arroz con huevo con la esperanza de que lo recuperase.

@214
<en>{Kazushi}\n"She starts getting back her appetite as I get better at cooking it."
<es>{Kazushi}\n"Empezó a recuperar el apetito conforme me hacía mejor cocinándolo."

@215
<en>I'm confident I did a lots of practice on cooking that dish.
<es>Tengo mucha seguridad porque practiqué mucho cocinando ese plato.

@216
<en>My little sister took my egg-rice over any expensive food.
<es>Mi hermanita elegía mi arroz con huevo por encima de comida más cara.

@219
<en>{Haruka}\n"I see."
<es>{Haruka}\n"Ya veo."

@220
<en>I'm glad she didn't ask further details about the problems we had.
<es>Me alegro de que no haya preguntado más detalles sobre los problemas que teníamos.

@221
<en>{Haruka}\n"I can tell you practiced a lot for this."
<es>{Haruka}\n"Así que practicaste un montón."

@222
<en>{Kazushi}\n"I wanted to make my little sister happy."
<es>{Kazushi}\n"Quería que mi hermana pequeña estuviese contenta."

@225
<en>{Haruka}\n"I see your point......"
<es>{Haruka}\n"Entiendo..."

@226
<en>She got my point.
<es>Me ha entendido.

@227
<en>{Haruka}\n"This, you can't with alchemy......"
<es>

@228
<en>{Kazushi}\n"I think you can make good food without alchemy."
<es>{Kazushi}\n"Yo creo que se puede hacer buena comida sin usar alquimia."

@231
<en>{Haruka}\n"You are right. You can add the taste of love with alchemy."
<es>{Haruka}\n"Tienes razón. No se puede añadir el sabor del amor con la alquimia."

@234
<en>{Haruka}\n"Maybe I was depending too much on alchemy whatever I do."
<es>{Haruka}\n"Quizá he estado dependiendo demasiado de la alquimia con todas las cosas."

@235
<en>She's looking at her own hands.
<es>Se queda mirando la palma de sus manos.

@238
<en>{Haruka}\n"I'm actually not good at cooking.\nI learned alchemy before cooking."
<es>{Haruka}\n"La verdad es que no se me da bien cocinar.\nAprendí alquimia antes que a cocinar."

@239
<en>{Haruka}\n"It was so easy to change my bad dishes to good one with alchemy."
<es>{Haruka}\n"Y resultaba mucho mas fácil cambiar mis horrendos platos con la alquimia."

@240
# Gran frase aplicada a muchos ámbitos.
<en>{Haruka}\n"That's why I never learned what really makes food great taste."
<es>{Haruka}\n"Es por eso que nunca aprendí lo que hace que la comida sepa realmente bien."

@241
<en>{Kazushi}\n"I had to struggle so much to come up with just one menu."
<es>{Kazushi}\n"Yo tuve que esforzarme muchísimo con un único plato."

@244
<en>{Haruka}\n"I think that's how it supposed to be."
<es>{Haruka}\n"Creo que así es como debe de ser."

@245
<en>She smiles with lonely face.
<es>Me sonríe con una cara solitaria.

@246
<en>{Kazushi}\n"I'm not criticizing you, you know?"
<es>{Kazushi}\n"No te estoy criticando. Lo sabes, ¿no?"

@247
<en>{Kazushi}\n"Your way of learning cooking is probably very normal around here."
<es>{Kazushi}\n"La forma en la que aprendiste a cocinar, es probablemente muy normal por aquí."

@250
# Revisar.
<en>{Haruka}\n"No, I'm glad you gave me a good lesson."
<es>{Haruka}\n"No. Estoy contenta de que me hayas enseñado una gran lección."

@251
<en>She showed me a good smile.
<es>Me ofrece una radiante sonrisa.

@254
<en>Her sincere look and soft lips caught my eyes.
<es>Su mirada sincera y sus dulces labios me cautivan.

@255
<en>{Haruka}\n"What is your favorite food?"
<es>{Haruka}\n"¿Cuál es tu comida preferida?"

@256
<en>{Kazushi}\n"Me......?\nCurry rice and noodles."
<es>{Kazushi}\n"¿La mía...?\nArroz con curry y fideos."

@259
<en>{Haruka}\n"That's something a 3-year old would like!"
<es>{Haruka}\n"¡Eso es lo que le gustaría a un niño de tres años!"

@260
<en>{Kazushi}\n"You're right.\nBut most boys are like me, though."
<es>{Kazushi}\n"Tienes razón.\nAunque la mayoría de chicos son como yo."

@261
# Revisar. Imagino que se refiere a que si probase otras cosas, su plato favorito acabaría siendo otro.
<en>{Haruka}\n"Kazushi, you have to give another try."
<es>{Haruka}\n"Kazushi, tienes que probar alguna otra cosa."

@264
<en>{Haruka}\n"Next time, I will make you say "this is delicious" from bottom of your heart."
<es>{Haruka}\n"La próxima vez, te haré decir "está delicoso" desde lo más hondo del corazón."

@265
<en>{Kazushi}\n"Don't get me wrong, it was delicious."
<es>{Kazushi}\n"No me malinterpretes. Estaba muy bueno."

@266
<en>That's not a lie. And I think she knows it was.
<es>No es mentira. Y creo que ella lo sabe.

@269
# Revisar.
<en>{Haruka}\n"Ofcourse. I did put on my best alchemy spell on that lunch."
<es>{Haruka}\n"Claro. Usé mi mejor habilidad alquémica en ese plato."

@270
<en>As soon as she said that she stopped her mouth.
<es>En cuanto dijo eso, cerró la boca.

@273
<en>{Haruka}\n"But don't expect too much next time, O.K? I'm not really good at cooking."
<es>{Haruka}\n"Pero no esperes demasiado la próxima vez, ¿vale? No se me da nada bien cocinar."

@274
<en>{Kazushi}\n"Don't worry. I'll be happy just by the fact you cooked for me."
<es>{Kazushi}\n"No te preocupes. Me alegraré por el simple hecho de que lo hayas hecho para mí."

@275
<en>{Haruka}\n"All right. Then, expect me to bring your lunch without high expectation, O.K?"
<es>{Haruka}\n"Está bien. Entonces, la próxima vez te traeré una comida sin gran espectación, ¿vale?"

@276
# Revisar.
<en>{Kazushi}\n"I'm looking forward to it."
<es>{Kazushi}\n"Lo estoy deseando."

@277
<en>I will eat her cooking no matter how bad it turns out to be
<es>Me comeré lo que cocine para mí sin importar lo malo que esté.