# Comments for '00406'
# Primera elección:
# 00501 - Comerse la comida de Haruka.
# 00504 - Ir a una máquina expendedora. (Natsume)
# 00505 - Aceptar dinero de Mei.
#
# Nótese que el último dígito del script indica la chica a la que te acercas:
# 1 - Haruka
# 2 - Mizuki
# 3 - Ran
# 4 - Natsume
# 5 - Mei
# 6 - Neutral

@10
<en>{Kazushi}\n"This wind makes me feel good."
<es>{Kazushi}\n"Este viento me reconforta."

@11
<en>I had to take a nap, because I couldn't fall sleep last night.
<es>He tenido que darme una siesta porque anoche no pude dormirme.

@12
<en>{Kazushi}\n"Her underwear still comes up in my mind everytime I close my eyes."
<es>{Kazushi}\n"Cada vez que cierro los ojos, recuerdo su ropa interior."

@13
<en>I made an eye contact with her, too.
<es>Y también tuve contacto visual con ella.

@14
<en>{Kazushi}\n"I wonder why she doesn't accuse us?"
<es>{Kazushi}\n"Me pregunto por qué no nos acusará."

@15
<en>{Mei}\n"Me, Kazushi."
<es>{Mei}\n"Eh, Kazushi."

@16
<en>{Kazushi}\n"Yes? ......!!"
<es>{Kazushi}\n"¿Sí? ¡¡...!!"

@19
<en>{Kazushi}\n"......Miss. Ibuki!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Señorita Ibuki...!!"

@20
<en>I was just thinking about her!?
<es>

@23
<en>{Mei}\n"Don't talk so loud. You don't wanna wake up everybody, do you?"
<es>{Mei}\n"No grites tanto. No querrás despertar a todo el mundo, ¿no?"

@24
<en>{Kazushi}\n"S, sorry......"
<es>{Kazushi}\n"L-Lo siento..."

@25
<en>She doesn't seem to be upset with me.
<es>No parece estar enfadada conmigo.

@26
<en>She doesn't seem like she's going to accuse me of something.
<es>No tiene pinta de ir a acusarme o algo así.

@27
<en>Maybe I should appologize before she starts talking about it.
<es>Quizá debería disculparme antes de que empiece a hablar sobre eso.

@30
<en>{Mei}\n"What are you doing here so late?"
<es>{Mei}\n"¿Qué haces aquí tan tarde?"

@31
<en>{Kazushi}\n"Taking a walk."
<es>{Kazushi}\n"Dando un paseo."

@34
<en>{Mei}\n"Do you have time?"
<es>{Mei}\n"¿Tienes un rato?"

@35
<en>{Kazushi}\n"Now?"
<es>{Kazushi}\n"¿Ahora?"

@36
<en>I wonder what she needs me for......
<es>Me pregunto para qué me necesitará...

@39
<en>[Mei and Kazushi eating noodles]
<es>*Mei y Kazushi comiendo fideos*

@40
<en>I can't resist pork taste noodle soup.
<es>No puedo resistirme a los fideos de pollo.

@43
<en>{Mei}\n"I wonder why noodle tastes so much better late at night?"
<es>{Mei}\n"Me preguntó por qué los fideos saben mucho mejor a altas horas de la noche."

@44
<en>We made noodles at cafeteria and brought here.
<es>Hicimos fideos en la cafetería y nos los trajimos aquí.

@47
<en>{Mei}\n"Are you doing O.K?"
<es>

@48
<en>{Kazushi}\n"Yes, I am......"
<es>

@51
<en>{Mei}\n"It's so good. Isn't it?"
<es>

@52
<en>{Kazushi}\n"yes......"
<es>{Kazushi}\n"Sí..."

@53
<en>What are we doing here......?
<es>¿Qué estamos haciendo aquí...?

@54
<en>{Kazushi}\n"Miss Ibuki......"
<es>{Kazushi}\n"Señorita Ibuki..."

@57
<en>{Mei}\n"Kazushi, do you have anything that worries you?"
<es>{Mei}\n"Kazushi, ¿hay algo que te preocupa?"

@58
<en>{Kazushi}\n"Anything that worries me?"
<es>{Kazushi}\n"¿Algo que me preocupe?"

@59
<en>{Mei}\n"You know, if you need somebody to talk to, I'll listen to you."
<es>{Mei}\n"Ya sabes. Si necesitas a alguien con quien hablar, yo puedo escuchartes."

@60
<en>Why is she asking me this, all the sudden?
<es>¿Por qué me dice esto así de sopetón?

@63
# Cambiar crimen sexual.
<en>{Mei}\n"Boys in puberty always have some kind of trouble in their life. And that sometimes make them commit sexual crimes."
<es>{Mei}\n"Los adolescentes siempre tienen algún problema en sus vidas. Y eso les lleva a veces a cometer algún crimen sexual."

@64
<en>{Kazushi}\n"Sexual crime!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Crimen sexual!!"

@65
<en>Is she perhaps talking about what we did earlier?
<es>¿Quizá se esté refiriendo a lo que hicimos antes?

@68
<en>{Mei}\n"You know, I've never been in charge of teaching boys before."
<es>{Mei}\n"Verás. Nunca había enseñado a chicos..."

@71
<en>{Mei}\n"But, I'll do my best to understand you boys, O.K?"
<es>{Mei}\n"Pero haré todo lo posible para comprenderos, ¿vale?"

@72
<en>{Kazushi}\n"Miss Ibuki......"
<es>{Kazushi}\n"Señorita Ibuki..."

@73
# Cambiar: Que piensa que es más complicado de lo que en verdad es.
<en>I think she is thinking too much......
<es>Creo que se está complicando más de la cuenta...

@74
<en>{Kazushi}\n"I don't have any trouble in my life.\nI'm sorry about peeping your room earlier!"
<es>{Kazushi}\n"No tnego ningún problema en mi vida.\n¡Siento haberte espiado antes en tu habitación!"

@77
<en>I sencerly appologized her.
<es>Me disculpé sinceramente.

@78
# desnuda, o "en bolas". Quizá no esté chisposo si está realmente arrepentido.
<en>{Kazushi}\n"We don't have any trouble in our lives......we simply just wanted to see you naked......"
<es>{Kazushi}\n"No tenemos ningún problema... Simplemente queríamos verte desnuda..."

@79
<en>Why am I confessing this?
<es>¿Por qué le estoy confesando esto?

@82
<en>{Mei}\n"My body? So you have nothing to worry about in your life?"
<es>{Mei}\n"¿Ver mi cuerpo? ¿Así que no tenéis ninguna preocupación en la vida?"

@83
<en>She understood she was thinking too deep.
<es>Comprendió que le estaba dando demasiada importancia.

@84
<en>{Mei}\n"Boys your age should be interested."
<es>{Mei}\n"Supongo que es normal que los chicos de tu edad estén interesados en esas cosas."

@85
<en>{Kazushi}\n"I'm really sorry!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Lo siento mucho, de verdad!!"

@86
<en>I couldn't do anything but applogizing.
<es>No podía hacer otra cosa más que disculparme.

@89
<en>{Mei}\n"That's enough. It's O.K"
<es>{Mei}\n"Ya es suficiente. Está bien."

@90
<en>She's smiling. I think my appology was accepted.
<es>Está sonriendo. Creo que ha aceptado mis disculpas.

@91
<en>{Mei}\n"You are good boy. It's hard to appologize sometimes."
<es>{Mei}\n"Eres un buen chico. A veces resulta difícil disculparse."

@92
<en>{Kazushi}\n"......are you mad at me?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estás enfadada conmigo...?"

@95
<en>{Mei}\n"Ofcourse I am."
<es>{Mei}\n"Claro que sí."

@96
<en>But she doesn't look like she is.
<es>Aunque no aparenta estarlo.

@99
<en>{Mei}\n"I just wanted to know why you guys did that."
<es>{Mei}\n"Solo quería saber por qué lo hicisteis."

@100
<en>{Kazushi}\n"Sorry for having no reason......"
<es>{Kazushi}\n"Siento no tener ninguna razón..."

@103
<en>{Mei}\n"Promise me don't do that again, O.K?"
<es>{Mei}\n"¿Me prometes que no volverás a hacerlo?"

@104
<en>{Kazushi}\n"I promise."
<es>{Kazushi}\n"Lo prometo."

@105
<en>I appologized her once again.
<es>Volví a disculparme.

@108
<en>{Mei}\n"All right. No more of this subject."
<es>{Mei}\n"Está bien. Pues tema zanjado."

@109
<en>She let me go this time.
<es>Esta vez lo ha dejado estar.

@110
# ¿Voy a recibir algún castigo?
<en>{Kazushi}\n"Would I get any kind of penalty?"
<es>{Kazushi}\n"¿Vas a castigarme?"

@113
<en>{Mei}\n"No. This is over. Eat your noodles."
<es>{Mei}\n"No. Ya está. Tómate los fideos."

@114
<en>I was expecting a couple of slaps from her.
<es>Me esperaba un par de sopapos.

@117
<en>{Mei}\n"It's still hot and tasty."
<es>{Mei}\n"Todavía están calientes y muy buenos."

@118
<en>I couldn't keep my eyes off from her face.
<es>No podía quitarle los ojos de la cara.

@119
<en>She's like a kind elder sister.
<es>Es como una especie de hermana mayor.

@120
<en>Any man would love to have her.
<es>Cualquier hombre desearía tenerla.

@121
<en>{Kazushi}\n".................."
<es>{Kazushi}\n"..."

@122
# WAHT?
<en>I kind of wanted to see her explode......
<es>En cierto modo quería verla explotar...

@123
<en>Maybe I didn't.
<es>O quizá no.

@126
<en>{Mei}\n"What's wrong? You're not hungry?"
<es>{Mei}\n"¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?"

@127
<en>{Kazushi}\n"Oh no. I'll eat."
<es>{Kazushi}\n"Ah, no. Voy a comer."

@128
<en>Maybe she only shows human side of her to some one special.
<es>Quizá solo muestra su parte humana a alguien especial.

@129
# Entre esta frase y la anterior. Se separa el one del some. Quizá se refiera "AL" especial. A una única persona especial. La más especial de todas.
# Habría que revisarlo y cambiarlo si hace falta.
<en>Her some one special.......
<es>A alguien especial...

@130
<en>I wonder what kind of man she likes?
<es>Me pregunto qué tipo de hombres le gustarán...

@133
<en>{Mei}\n"That was delicious."
<es>{Mei}\n"Estaba buenísimo."

@134
<en>She looks up to the sky.
<es>Mira al cielo.

@136
<en>There are handful of stars in the sky.
<es>Se ven un buen puñado de estrellas.

@137
<en>We could never see this at where we came from.
<es>En donde venimos nunca hubiésemos podido ver esto.

@138
<en>{Mei}\n"Beautiful moon tonight."
<es>{Mei}\n"Hoy la luna está muy bonita."

@139
<en>To me, she was whole lot more beautiful than all the stars in the sky combined.
<es>Para mí, ella era mucho más bella que todas las estrellas del firmamento juntas.

@151
<en>Lunch break.
<es>*Descanso para comer.*

@154
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@155
<en>She doesn't talk to me lately. She seems to be avoiding me.
<es>Últimamente no me habla. Parece estar evitándome.

@158
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@159
<en>She leave away from her seat as soon as class finishes.
<es>Se va de su sitio en cuanto terminan las clases.

@160
<en>I need to talk to her and ask her what's going on.
<es>Siendo la necesidad de hablar con ella y preguntarle qué está pasando.

@161
<en>{Kazushi}\n"Hey Mizuki......"
<es>{Kazushi}\n"Oye Mizuki..."

@164
<en>{Mizuki}\n"What?"
<es>{Mizuki}\n"¿Qué?"

@165
<en>She didn't expect me to talk to her and she seems little surprised.
<es>No se esperaba que le hablase, y parece algo sorprendida.

@168
<en>{Mizuki}\n"What do you need?"
<es>{Mizuki}\n"¿Qué quieres?"

@169
<en>{Kazushi}\n"I just wanted to talk to you."
<es>{Kazushi}\n"Solo quería hablar contigo."

@172
<en>{Mizuki}\n"Talk about what?"
<es>{Mizuki}\n"¿Sobre qué?"

@173
<en>{Kazushi}\n"......anything."
<es>{Kazushi}\n"Nada..."

@176
<en>{Mizuki}\n"......did you perhaps remembered something?"
<es>{Mizuki}\n"¿Quizá has recordado algo...?"

@177
<en>{Kazushi}\n"Remembered something? What do you mean?"
<es>{Kazushi}\n"¿Recordar algo? ¿Qué quieres decir?"

@180
<en>Mizuki was staring at me for a few seconds for some reason.
<es>Mizuki se me queda mirando unos cuantos segundos por alguna razón.

@181
<en>{Kazushi}\n"What do you mean?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué quieres decir?"

@184
<en>{Mizuki}\n"No, nothing. I'll see you around."
<es>{Mizuki}\n"No, nada. Nos vemos."

@189
<en>She starts running to somewhere.
<es>Se marcha corriendo a vete tú a saber dónde.

@190
<en>{Kazushi}\n"She seems to be an athlete."
<es>{Kazushi}\n"Parece una atleta."

@193
<en>{Pierre}\n"What are you looking at?\nYou like her?"
<es>{Pierre}\n"¿A dónde estás mirando?\n¿Te gusta?"

@194
<en>Pierre caught me watching her.
<es>Pierre me pilló mirándola.

@195
<en>{Kazushi}\n"Hey pierre."
<es>{Kazushi}\n"Anda, Pierre."

@202
<en>There is Appo- and Daigo as well. They are smiling. They must have caught me staring at Mizuki.
<es>También están Appo- y Daigo. Están sonriendo. Deben haberse fijado que me he quedado mirando a Mizuki.

@203
<en>{Daigo}\n"You guys are not getting along, are you?"
<es>{Daigo}\n"No os lleváis bien todavía, ¿no?"

@204
<en>{Kazushi}\n"I don't know. She seems to stay away from me."
<es>{Kazushi}\n"No sé. Parece como si me evitase."

@205
<en>{Appo-}\n"Maybe she doesn't like you. Everygirl has bad compatible man."
<es>{Appo-}\n"Quizá no le caigas bien. Todas las chicas tienen incompatibilidades con algún chico."

@206
<en>{Kazushi}\n"It's bad when you need to sit next to each other everyday."
<es>{Kazushi}\n"Pues no mola cuando te toca sentarte junto a ella todos los días."

@209
<en>{Pierre}\n"We should have seat change soon. I'm going right front of Mei."
<es>{Pierre}\n"Nos cambiaremos pronto de sitio. Y yo me voy a poner justo enfrente de Mei."

@212
<en>{Appo-}\n"Me, too."
<es>{Appo-}\n"Yo también."

@215
<en>{Daigo}\n"You guys should sit next to each other."
<es>{Daigo}\n"Entonces deberíais sentaros juntos."

@216
<en>{Kazushi}\n"Seat change......."
<es>{Kazushi}\n"Cambio de asiento..."

@217
<en>I hope to get along with her before that happens.
<es>Espero llevarme bien con ella antes de que eso ocurra.

@220
<en>{Appo-}\n"Hey guys, let's go eat. There is plenty of girls in cafeteria."
<es>{Appo-}\n"Eh, vamos a comer. Está a rebosar de chicas en la cafetereía."

@223
 ???
<en>{Pierre}\n"I wanna meet pretty girls. I wanna pick up their handkachieves when they drop one."
<es>{Pierre}\n"Quiero conocer chicas guapas. Quiero recogerles los pañuelos cuando se les caigan."

@224
<en>{Daigo}\n"What's the chance of that to be happened?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué probabilidades hay de que pase eso?"

@227
<en>{Appo-}\n"Anyways, let's go!"
<es>{Appo-}\n"¡Da igual!, ¡vamos!"

@234
<en>{Haruka}\n"Wow!?"
<es>{Haruka}\n"¡Ah!"

@241
<en>{Kazushi}\n"Hey!?"
<es>{Kazushi}\n"¡¿Eh?!"

@242
<en>I collided into some one as I stepped out from a class room.
<es>Me choqué contra alguien en cuanto di un paso para salir de la clase.

@245
<en>{Haruka}\n"......my nose."
<es>{Haruka}\n"Au... Mi nariz."

@246
<en>She must hit her nose.
<es>Debe haberse golpeado en la nariz.

@247
<en>{Kazushi}\n"Sorry, are you all right?"
<es>{Kazushi}\n"Lo siento, ¿te encuentras bien?"

@250
<en>{Haruka}\n"...hey Kazushi.\nDo I have a bloody nose?"
<es>{Haruka}\n"Oye Kazushi...\n¿Me sangra la nariz?"

@251
<en>I don't think she has bloody nose.
<es>No me parece que tenga sangre en la nariz.

@256
<en>{Appo-}\n"Were you visiting our class again?"
<es>{Appo-}\n"¿Venías otra vez de visita a nuestra clase?"

@263
# Verificar si es gustar
<en>{Pierre}\n"Why do you like our class so much? Do you have any guy you're trying to hit on in our class?"
<es>{Pierre}\n"¿Cómo es que te gusta tanto nuestra clase? ¿Acaso hay algún chico que te guste en nuestra clase?"

@266
<en>{Haruka}\n"......kind of?"
<es>{Haruka}\n"¿Quizá...?"

@271
<en>That was a surprising answer.
<es>Esa respuesta ha sido muy sorprendente.

@276
<en>{Appo-}\n"I knew you were looking at me all the time."
<es>{Appo-}\n"Sabía que me mirabas todo el tiempo."

@281
<en>{Daigo}\n"I don't think it's you Appo-. I can bet a million bucks on that."
<es>{Daigo}\n"No creo que seas tú, Appo-. Me apostaría un millón de llenes."

@284
<en>{Appo-}\n"What!?\nI don't wanna get on that bet, though......"
<es>

@289
<en>{Haruka}\n"Even myself is not sure. I want to find out if I really like him or not."
<es>{Haruka}\n"Ni siquiera yo lo tengo claro. Quería averiguar si me gusta realmente o no."

@294
<en>{Pierre}\n"I see. A true love should be like that. Take your time."
<es>{Pierre}\n"Ya veo. El amor de verdad es así. Tómate tu tiempo."

@295
<en>{Kazushi}\n"I don't think so.\nA true love should be the one you become uncontrollable."
<es>{Kazushi}\n"Yo no lo creo.\nEl amor de verdad debería ser uno que te impide controlarte."

@298
<en>{Haruka}\n"You think so?"
<es>{Haruka}\n"¿Eso crees?"

@301
<en>{Pierre}\n"Good point Kazushi. I think you're not really thinking anything when you fall in love."
<es>{Pierre}\n"Tienes razón Kazushi. No creo que pienses en nada cuando te enamoras."

@304
<en>{Haruka}\n"I'm not sure if this is love I'm feeling......"
<es>{Haruka}\n"No estoy segura de si es amor lo que siento..."

@305
<en>Haruka is mumbling after receiving our lecture.
<es>Haruka murmulla algo tras nuestro discurso.

@309
<en>{Daigo}\n"Hey guys, I'm starving."
<es>{Daigo}\n"Eh chicos. Me estoy muriendo de hambre."

@310
<en>{Pierre}\n"All right."
<es>{Pierre}\n"Vale."

@311
<en>{Kazushi}\n"Do you wanna join us, Haruka?"
<es>{Kazushi}\n"¿Te vienes con nosotros, Haruka?"

@315
<en>{Haruka}\n"Sure. I'm coming with you guys."
<es>{Haruka}\n"Claro. Iré con vosotros."

@322
<en>{Appo-}\n"Can you say that again?!"
<es>{Appo-}\n"¿¡Puedes repetirlo?!"

@323
<en>{Haruka}\n"? sure......\nI'm coming with you-!"
<es>{Haruka}\n"¿? Claro...\n¡Voy con vosotros~!"

@324
<en>{Pierre}\n"Sounds good!"
<es>{Pierre}\n"¡Eso suena bien!"

@325
# Revisar. Va a estar jodido.
<en>{Appo-}\n"What do you say when some one knocks on your door?"
<es>{Appo-}\n"¿Y qué es lo que dices cuando alguien esperando en tu puerta?"

@326
<en>{Kazushi}\n"Hey Appo-......"
<es>{Kazushi}\n"Oye Appo-..."

@327
<en>Is he really going to make her say that?
<es>¿Va a hacerle decir eso?

@330
<en>{Haruka}\n"......I'm coming!?"
<es>{Haruka}\n"¿¡Entra...!?"

@331
<en>She said it!
<es>¡Lo ha dicho!

@332
<en>{Pierre}\n"One more time!"
<es>{Pierre}\n"¡Otra vez!"

@333
<en>{Haruka}\n"......I'm coming?"
<es>{Haruka}\n"¿Entra?"

@336
<en>{Appo-}\n"Keep going!"
<es>{Appo-}\n"¡Sigue!"

@339
<en>{Haruka}\n"Coming, coming, coming-!"
<es>{Haruka}\n"¡Entra, entra, entra~!"

@342
<en>{Pierre}\n"Louder!"
<es>{Pierre}\n"¡Más fuerte!"

@345
<en>{Haruka}\n"I'm coming-"
<es>{Haruka}\n"Entra~"

@351
<en>{Pierre}\n"That's wonderful, Haruka!"
<es>{Pierre}\n"Haruka, ¡eres fantástica!"

@352
<en>{Appo-}\n"Haruka, you're my angel!"
<es>{Appo-}\n"Haruka, ¡eres mi diosa!"

@353
<en>Appo- and Pierre were so happy.
<es>Appo- y Pierre estaban muy felices.

@360
<en>{Daigo}\n"No class......"
<es>

@361
<en>{Haruka}\n"What was that?\nWhy are they so happy?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué pasa?\n¿Por qué estaban tan contentos?"

@362
<en>{Kazushi}\n"Don't worry about that."
<es>{Kazushi}\n"No le des importancia."

@363
<en>I hope she doesn't tell this to anybody.
<es>Espero que no se lo cuente a nadie.

@371
<en>{Pierre}\n"I love Haruka. She is so friendly."
<es>{Pierre}\n"Me encanta Haruka. Es tan amable."

@372
<en>{Appo-}\n"Me, too! I like her a lot!"
<es>{Appo-}\n"¡Y yo! ¡La adoro!"

@375
<en>{Haruka}\n"I don't know why, but thanks!"
<es>{Haruka}\n"No sé por qué, ¡pero gracias!"

@376
<en>Her voice saying " coming. Coming" echoes in my head.
<es>Su voz diciendo "entra... entra..." resuena en mi cabeza.

@383
<en>{Daigo}\n"I wonder what we get to eat for luch?"
<es>{Daigo}\n"Me pregunto qué habrá para comer..."

@388
<en>{Haruka}\n"Catering staff cooks the lunch. They have good menu for our lunch."
<es>{Haruka}\n"La personal del catering se encarga de la comida. Y suelen haber muy buenos menús."

@389
<en>{Kazushi}\n"That sounds good."
<es>{Kazushi}\n"Eso suena bien."

@390
<en>The munu was posted on the counter.
<es>El menú de hoy estaba en el mostrador.

@394
<en>{Pierre}\n"She's right. So many varieties."
<es>{Pierre}\n"Tiene razón. Y hay mucha variedad."

@395
<en>They have chinese, too.
<es>También hay comida china.

@396
<en>{Kazushi}\n"No wonder it's so crowded."
<es>{Kazushi}\n"No me extraña que esté abarrotado."

@397
<en>We could hardly spot an open seat.
<es>Apenas veíamos sitios vacíos.

@402
<en>{Haruka}\n"It's either buying lunch from a vending machine or come here and eat. It'll always be crowded like this."
<es>{Haruka}\n"Es o comer aquí o comprar algo en una máquina expendedora. Siempre está de lleno."

@403
# ¿Cambiar tapper por bento?
<en>{Kazushi}\n"Or we can make our own lunch box."
<es>{Kazushi}\n"O también nos podemos hacer y traer un tapper."

@405
<en>That's actually the first thing I'd ask, making lunch box for me when I get a girlfriend......
<es>La verdad es que sería la primera cosa que pediría: que me hiciesen la comida cuando tuviese novia...

@406
<en>{Kazushi}\n"It's a must."
<es>{Kazushi}\n"Es casi obligatorio."

@412
# Revisar.
<en>{Haruka}\n"Guys, it seems like Kazushi lost his mind."
<es>{Haruka}\n"Chicos, parece que Kazushi ha perdido la cabeza."

@413
<en>{Appo-}\n"Please leave him alone. That's his desease."
<es>{Appo-}\n"Anda, déjale solo. Es su enfermedad."

@414
<en>{Haruka}\n"He looks scary."
<es>{Haruka}\n"Me da miedo."

@415
<en>{Kazushi}\n"What is it, guys?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué pasa, chicos?"

@416
<en>Every one was looking at me weired.
<es>Todos me estaban mirando con caras raras.

@419
<en>{Haruka}\n"You need to take better care of yourself-"
<es>{Haruka}\n"Tienes que cuidarte..."

@420
<en>{Kazushi}\n"What are you talking about???"
<es>{Kazushi}\n"¿¿De qué estás hablando??"

@425
<en>{Pierre}\n"All right! Let's order some food-"
<es>{Pierre}\n"¡Está bien! ¡Pidamos algo de comida"

@429
<en>{Appo-}\n"Hey! There is Mei!"
<es>{Appo-}\n"¡Ey! ¡Ahí está Mei!"

@433
<en>She was eating lunch with few girls.
<es>Estaba comiendo con unas cuantas chicas.

@434
<en>{Kazushi}\n"Stop calling her Mei."
<es>{Kazushi}\n"Deja de llamarla Mei."

@438
<en>{Appo-}\n"She's popular among students. That's my girl."
<es>{Appo-}\n"Es popular entre los estudiantes. Esa es mi chica."

@443
<en>{Haruka}\n"What? She's your girl?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué? '¿Esa es tu chica?'"

@444
<en>{Kazushi}\n"Please leave him alone. That's his desease."
<es>{Kazushi}\n"Anda, déjale solo. Esa es su enfermedad."

@447
<en>{Haruka}\n"It seems like everybody's got some kind of desease."
<es>{Haruka}\n"Parece que tenéis todos algún tipo de enfermedad."

@450
<en>{Appo-}\n"I'll sit next her! Let me eat my lunch with my Mei!"
<es>{Appo-}\n"¡Me sentaré junto a ella! ¡Voy a comer con mi Mei!"

@454
<en>{Pierre}\n"I'm still debating what I should get."
<es>{Pierre}\n"Yo todavía estoy pensando qué coger."

@458
<en>{Daigo}\n"Sea food pizza, BLT sandwich, ceaser salad,.......... They are light meals."
<es>{Daigo}\n"Pizza de marisco, sandwich BLT, ensalada,... Es todo ligero."

@462
<en>{Haruka}\n"Yeah, this used to be girls' school, you know."
<es>{Haruka}\n"Sí, solía ser la escuela para chicas, ¿recuerdas?"

@463
<en>It seems like all the menus are girls' favorite.
<es>Parece que todos los menús son los favoritos de las chicas.

@466
<en>{Daigo}\n"I'm going to have noodle and chicken cutlet bowl."
<es>

@470
<en>{Pierre}\n"I'll take beef B.B.Q set."
<es>{Pierre}\n"Yo creo que me pediré el conjunto de barbacoa."

@475
<en>{Haruka}\n"Wow. Boys eat a lot from lunch. What are you going to get, Kazushi?"
<es>{Haruka}\n"Vaya. Si que coméis durante la comida, chicos. ¿Y tú qué vas a tomar, Kazushi?"

@476
<en>{Kazushi}\n"Let's see......"
<es>{Kazushi}\n"Veamos..."

@477
<en>They are all reasonably cheap......
<es>Todo tiene precios bastante razonables...

@478
<en>{Kazushi}\n"Oh!"
<es>{Kazushi}\n"¡Anda!"

@479
<en>I fogot. I actually spend most of my money already.
<es>Me había olvidado. La verdad es que ya me he gastado casi todo el dinero.

@480
<en>{Kazushi}\n"Oh no......"
<es>{Kazushi}\n"Oh, no..."

@483
<en>{Haruka}\n"What's wrong?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué pasa?"

@484
<en>I was spending good amount money on peeping and all that other stuff.......
<es>

@485
<en>I have to leave some to survive rest of the semester.
<es>Tengo que ahorrar algo para sobrevivir lo que queda de semestre.

@490
<en>{Pierre}\n"What's wrong? You need money?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué ocurre? ¿Necesitas dinero?"

@491
<en>{Kazushi}\n"I forgot. I don't have much left."
<es>{Kazushi}\n"Me había olvidado. No me queda mucho."

@495
<en>{Daigo}\n"We just got here in this island? What did you spend on so much for?"
<es>

@496
<en>{Kazushi}\n"I actually spend on a lots of stuff."
<es>{Kazushi}\n"La verdad es que lo he gastado en un montón de cosas."

@499
<en>What should I do?
<es>¿Qué debería hacer?

@500
<en>This is just my 2nd day in this school.
<es>Es tan solo mi segundo día en esta escuela.

@501
<en>I should leave more than enough for upcoming life.
<es>

@502
<en>I think I should go get bread or something from a vending machine and save money.
<es>Creo que debería ir a por algún sandwich o algo en alguna máquina expendedora y ahorrar dinero,

@503
<en>{Kazushi}\n"Sorry, guys. Let me go get something from a vending machine."
<es>{Kazushi}\n"Lo siento chicos. Creo que me cogeré algo de alguna máquina expendedora."

@506
<en>{Appo-}\n"Are you serious?"
<es>{Appo-}\n"¿Lo dices en serio?"

@507
<en>{Kazushi}\n"Yep."
<es>{Kazushi}\n"Sí."

@512
<en>{Daigo}\n"Would that be enough for you?"
<es>{Daigo}\n"¿Y tendrás suficiente con eso?"

@513
<en>{Kazushi}\n"I can survive."
<es>{Kazushi}\n"Sobreviviré."

@514
<en>Although, I know I will be starving later on.
<es>Aunque tengo claro que luego voy a pasar hambre.

@519
<en>{Haruka}\n"If you want, you can have some of my lunch."
<es>{Haruka}\n"Si quieres, puedes tomar un poco de mi comida."

@520
<en>{Kazushi}\n"You brought your own lunch box?"
<es>{Kazushi}\n"¿Te has traído tu propia comida?"

@523
<en>{Haruka}\n"I make my lunch everyday. I came here just to eat with you guys."
<es>{Haruka}\n"Yo me hago la comida todos los días. He venido solo para comer con vosotros."

@524
<en>{Kazushi}\n"Are you sure I can have some of yours?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estás segura de que puedo tomar un poco de la tuya?"

@525
<en>{Haruka}\n"Sure. I'm not that hungry anyways."
<es>{Haruka}\n"Claro. Además, no tengo demasiada hambre."

@526
<en>{Kazushi}\n"I feel bad."
<es>{Kazushi}\n"Me sabe mal."

@527
<en>I feel bad to take away her food. I just met her yesterday.
<es>Me sabe mal cogerle de su comida. La conocí ayer.

@531
<en>{Mei}\n"Any problems?"
<es>{Mei}\n"¿Algún problema?"

@532
<en>{Kazushi}\n"Miss. Ibuki."
<es>{Kazushi}\n"Señorita Ibuki."

@533
<en>Miss Ibuki was standing in front of me with her wallet. She must be here to buy something.
<es>La señorita Ibuki estaba en frente de mí con su cartera. Debe haber venido a comprar algo.

@534
<en>{Mei}\n"What is the problem?"
<es>{Mei}\n"¿Qué problema hay?"

@539
<en>{Appo-}\n"Don't even bother Mei, Kazushi is used up all his money so he has to stay hungry. Why don't you and I go somewhere else and have a nice lunch?"
<es>

@543
<en>{Pierre}\n"Wow, you really are calling her Mei."
<es>{Pierre}\n"Vaya, realmente la estás llamando Mei."

@546
<en>{Appo-}\n"What? Was I doing it again?\nI was in my own world......"
<es>

@547
<en>Condition of Appo-'s desease was getting a lot worse.
<es>

@552
<en>{Mei}\n"What are you going to do, Kazushi?"
<es>{Mei}\n"¿Qué vas a hacer, Kazushi?"

@553
<en>It's kind of embarrassing to have everybody worry about me for money reason.
<es>

@558
<en>{Appo-}\n"You are not worrying about me, Miss Ibuki?"
<es>

@562
<en>{Pierre}\n"Kazushi is good at getting attention from elder women. You are not."
<es>{Pierre}\n"A Kazushi se le da bien atraer la atención de las mujeres mayores. A ti no."

@565
<en>{Appo-}\n"Oh no! My Mei!"
<es>{Appo-}\n"¡Oh no! ¡Mi Mei!"

@570
<en>{Mei}\n"You are young and you need to eat. Save money in different area."
<es>{Mei}\n"Eres jóven y tienes que comer. Ahorra dinero en otras cosas."

@571
<en>I was happy that she was worrying about me.
<es>Me conmovía que estuviese preocupada por mí.

@572
<en>{Kazushi}\n"Well, I was thinking about buying bread from a vending machine."
<es>{Kazushi}\n"Bueno, la verdad es que estaba pensando en comprar un sandwich en una máquina expendedora."

@575
<en>{Mei}\n"Would that be enough?"
<es>{Mei}\n"¿Tendrías bastante con eso?"

@580
<en>{Haruka}\n"Just eat my lunch box. I don't mind, really."
<es>{Haruka}\n"Cómete mi comida. De verdad que no me importa."

@581
<en>{Kazushi}\n"What are you going to eat? I can't make you spend money buying lunch for you."
<es>

@584
<en>{Haruka}\n"That's O.K-"
<es>{Haruka}\n"No te preocupes."

@587
<en>{Mei}\n"I can lend you some money."
<es>{Mei}\n"Te puedo dejar dinero."

@588
<en>{Kazushi}\n"Lend me money? You?"
<es>{Kazushi}\n"¿Dejarme dinero? ¿Tú?"

@589
<en>{Mei}\n"You can pay me back next month."
<es>{Mei}\n"Puedes devolvérmelo el mes que viene."

@590
<en>{Kazushi}\n"I appreciate it......"
<es>{Kazushi}\n"Te lo agradezco..."

@591
<en>Borrowing money from a teacher on the 2nd day of school.......
<es>Aceptar dinero de una profesora el segundo día de clase...

@594
<en>{Haruka}\n"You don't have to borrow any money, just eat my lunch."
<es>{Haruka}\n"No tienes que coger prestado dinero, cómete mi comida."

@595
<en>She's telling me this......
<es>Me dice eso...