# Tras la ascensión de la isla Eiden, los chicos regresan al dormitorio.
# Acaban odiando a todas las chicas por todo lo que ha pasado.
# Aunque luego Ran les lleva algo de comer (que no habían comido nada en todo el día por el castigo).
# Luego también Haruka aparece en el dormitorio preocupada de que se hubiesen marchado de la isla.
# Aparece empapada porque había estado buscando en el mar a ver si los encontraba. (Qué raro siendo que había 200 metros de distancia hasta el mar :P)
# Tras esas cosas y con el fresquito nocturno, los chicos, más animados ya ven todo de otra forma.
# Kazushi, incapaz de dormirse sale al exterior un rato a pasear. Se tumba mirando las estrellas.
# Aparece Natsume y creyendo que está muerto va a tirarlo al mar. Sin embargo Kazushi se levanta repentinamente y se acaban besando accidentalmente.
# Tras ese incidente Natsume ataca violentamente al protagonista. Luego al final Kazushi trata de que lo vea como un amigo. Finalmente ella se marcha.
# Al día siguiente Kazushi se da cuenta de que Pierre y Daigo están en su cama. Porque estaban demasiado cansados para irse a otra habitación.
# Se van a desayunar. Las chicas de allí hablan muy interesadas al profesor Yagami y a Panchu-.
# Allí se encuentran con las chicas: Ran, Mizuki y Haruka. Kazushi se entera de que lo que le contó Ran sobre el gobierno era mentira.
# Por lo visto allí cada grupo de dormitorio se turna diariamente para preparar el desayuno.
# También se enteran de que en las clases se enseña alquimia.
# Luego en clase Pierre, Appo- y Mei se presentan.

@8
<en>We were stunned from what just happened.
<es>Estábamos conmocionados por lo que acababa de pasar.

@9
<en>The entire shore line backed off a couple hundred yards in just a few minutes.
<es>La linea costera entera se había retractado doscientos metros en solo unos minutos.

@10
<en>{Kazushi}\n"That wasn't fair."
<es>{Kazushi}\n"Qué injusto."

@11
<en>We were even failing on the bad stuff that we are pro at.
<es>Hasta fallamos en hacer las cosas mal que es dónde somos expertos.

@12
<en>That leaves us not capable of anything.
<es>Eso nos dejó incapaces de hacer nada.

@19
<en>{Pierre}\n"What should we do now?"
<es>{Pierre}\n"¿Y qué podemos hacer ahora?"

@20
<en>{Appo-}\n"......we have no choice but go back to that shack."
<es>{Appo-}\n"No nos queda otra que volver a la chabola..."

@21
<en>{Daigo}\n"What do you think, Kazushi?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué opinas, Kazushi?"

@22
<en>{Kazushi}\n"Let's see......"
<es>{Kazushi}\n"Veamos..."

@23
<en>What can we do to change the air among us?
<es>

@24
<en>{Kazushi}\n"Should we try swimming back home?"
<es>{Kazushi}\n"¿Podríamos volver a casa a nado?"

@25
<en>I still didn't wanna change our goal of going home.
<es>No me gustaría cambiar el objetivo de volver a casa.

@26
<en>{Daigo}\n"That's impossible.\nYou know how long it took on the way get here."
<es>{Daigo}\n"Eso es imposible.\n¿No recuerdas lo que nos costó llegar aquí?"

@27
<en>{Appo-}\n"My stomatch was upside down from the long ride remember?"
<es>{Appo-}\n"Acabé con el estómago fatal por el viaje tan largo."

@28
<en>{Kazushi}\n"I know. I just wanna do one thing that makes us feel better."
<es>{Kazushi}\n"Ya lo sé. Solo quiero hacer algo que nos haga sentir mejor."

@29
<en>{Panchu-}\n"What are you guys doing here?"
<es>{Panchu-}\n"¿Qué estáis haciendo aquí?"

@36
<en>We heard a familiar voice from our back.
<es>Escuchamos una voz familiar detrás nuestro.

@42
<en>{Kazushi}\n"Panchu-......"
<es>{Kazushi}\n"Panchu-..."

@43
<en>He is the last person we wanted to get caught by.
<es>Es la última persona que nos gustaría que nos pillase.

@44
<en>All the sudden, we became like chhildren getting caught for a something.
<es>Nos sentimos de repente como niños acabados de ser pillados haciendo algo mal.

@45
<en>{Panchu-}\n"It's dangerous to fool around here, guys."
<es>{Panchu-}\n"Es peligroso hacer el tonto por aquí."

@50
<en>{Pierre}\n"What are you doing here?"
<es>{Pierre}\n"¿Que haces aquí?"

@53
<en>{Panchu-}\n"I was trying to get away from the girls."
<es>{Panchu-}\n"Alejarme de las chicas."

@54
<en>{Kazushi}\n"What? Is that why you are here?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué? ¿Estás aquí por eso?"

@59
<en>He seems like he was annoyed.
<es>Parecía estar mosqueado.

@60
<en>{Panchu-}\n"............I don't like how they smell like baby."
<es>{Panchu-}\n"...No me gusta el olor a bebé que tienen."

@68
<en>{Pierre}\n"Wow......"
<es>{Pierre}\n"Vaya..."

@69
<en>{Appo-}\n"Cool......!"
<es>{Appo-}\n"¡Mola...!"

@70
<en>{Daigo}\n"I wish I can say that......"
<es>{Daigo}\n"Me gustaría por decir eso..."

@71
<en>We were in awe of his position.
<es>Estabamos sobrecogidos por su posición.

@77
<en>{Panchu-}\n"Luggages"
<es>{Panchu-}\n"Equipaje."

@78
<en>He was wondering why we have our luggages out here.
<es>Se estaba preguntando por qué teníamos el equipaje aquí.

@79
<en>{Kazushi}\n"This is......"
<es>{Kazushi}\n"Es que..."

@84
<en>{Pierre}\n"It's nothing. We were just trying to put things in order."
<es>{Pierre}\n"No es por nada. Tratábamos de poner las cosas en orden."

@85
<en>He looks at the ocean and said.
<es>Miró al océano y dijo:

@89
<en>{Panchu-}\n"Eat breads."
<es>{Panchu-}\n"Comed panecillos."

@90
<en>{Kazushi}\n"What?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué?"

@91
<en>He pulled out a piece of breads for us.
<es>Sacó un trozo de pan para nosotros.

@92
<en>{Panchu-}\n"Eat it."
<es>{Panchu-}\n"Coméoslo."

@97
<en>{Daigo}\n"Are you sure we can have this?"
<es>{Daigo}\n"¿Estás seguro de que podemos?"

@98
<en>{Panchu-}\n"Just eat it."
<es>{Panchu-}\n"Coméoslo."

@99
<en>He pushes the bread into Daigo's mouth.
<es>Introduce el pan en la boca de Daigo.

@100
<en>{Panchu-}\n"This bread makes you feel strong."
<es>{Panchu-}\n"Este pan os hará sentiros fuertes."

@101
<en>{Kazushi}\n"Panchu-......"
<es>{Kazushi}\n"Panchu-..."

@109
<en>{Pierre}\n"......thank you, sir!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Muchas gracias...!!"

@110
<en>Us 4 boys share one piece of bread. It was the most delicious thing we ever had.
<es>Los cuatro chicos compartimos el pan. Era la cosa mas deliciosa que habíamos probado nunca.

@116
<en>{Panchu-}\n"Hey boys......\nget back to the dorm after you eat it, O.K?"
<es>{Panchu-}\n"Eh...\nVolved al dormitorio cuando os lo hayáis comido, ¿vale?"

@117
<en>{Appo-}\n"Yes sir!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Sí!!"

@118
<en>{Kazushi}\n"Thank you!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Gracias!!"

@122
<en>He left as he lit another cigarlette and start smoking.
<es>Se marchó mientras se encendía otro cigarrillo y empezaba a fumar.

@129
<en>{Daigo}\n"I'm falling in love with him."
<es>{Daigo}\n"Me estoy enamorando de él."

@130
<en>{Appo-}\n"I don't care about girls anymore!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Ya no me importan las chicas!!"

@131
# Añadido lo de rancia.
<en>{Pierre}\n"They smell like milk!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Huelen a leche rancia!!"

@132
<en>{Kazushi}\n"From tomorrow. We don't pay attention to them!"
<es>{Kazushi}\n"A partir de mañana, ¡no les prestaremos atención!"

@135
<en>{Daigo}\n"They smell like milk!!"
<es>{Daigo}\n"¡¡Huelen a leche rancia!!"

@141
<en>{Ran}\n"There you are-!!!"
<es>{Ran}\n"¡¡Aquí estáis...!!"

@146
<en>It was Ran.
<es>Era Ran.

@154
<en>{Appo-}\n"She's annoying-"
<es>{Appo-}\n"Es molesta..."

@155
<en>{Pierre}\n"She smells like milk."
<es>{Pierre}\n"Huele a leche rancia."

@161
<en>{Ran}\n"I brought you guys some food!"
<es>{Ran}\n"¡Os he traído algo para comer!"

@169
<en>{Daigo}\n"What......?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué...?"

@170
# Revisar lo de leche/leche rancia. Aunque posiblemente debería cambiarse por otra cosa que hiciese que todo tuviese sentido.
<en>{Kazushi}\n"Her food must smell like milk."
<es>{Kazushi}\n"Su comida debe oler a leche."

@173
<en>{Appo-}\n"Seriously!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡En serio!?"

@176
<en>{Pierre}\n"Yes-----!\nRan, you're the best!!"
<es>{Pierre}\n"¡Sííí...!\nRan, ¡¡eres la mejor!!"

@177
<en>{Kazushi}\n"Hey, you guys?"
<es>{Kazushi}\n"Eh, ¿chicos?"

@187
<en>{Ran}\n"Sorry, it's our left over. But you guys are starving right?"
<es>{Ran}\n"Lo siento, estábais castigados. Pero os estáis muriendo de hambre, ¿no?"

@190
<en>{Appo-}\n"Yes!!\nI've never fed by a girl!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Sí!!\n¡Nunca me ha dado de comer una chica!"

@193
<en>{Pierre}\n"You are so kind.\nWe need women in this world-!"
<es>{Pierre}\n"Eres tan amable.\n¡Este mund necesita a las mujeres...!"

@196
<en>{Daigo}\n"I love weman."
<es>{Daigo}\n"Amo a las mujeres."

@197
<en>{Kazushi}\n"Don't you guys have your own opinions?"
<es>{Kazushi}\n"¿No teníais ya otra opinión?"

@198
<en>I was in awe of how quickly they can turn their opinions around.
<es>Estaba sorprendido de lo rápido que pueden llegar a cambiar su opinión.

@201
<en>{Appo-}\n"Looks great!\nThanks!"
<es>{Appo-}\n"¡Tiene una pinta estupenda!\n¡Gracias!"

@205
<en>Ran slaped Daigo's hand.
<es>Ran abofeteó la mano de Daigo.

@212
<en>{Appo-}\n"Ouch. What did you do that for?"
<es>{Appo-}\n"Au. ¿Por qué has hecho eso?"

@213
<en>{Ran}\n"You don't know the manner before you eat?"
<es>{Ran}\n"¿No sabes lo que hay que hacer antes de comer?"

@216
<en>{Appo-}\n"What do you mean?"
<es>{Appo-}\n"¿Qué quieres decir?"

@219
<en>{Ran}\n"You know, it's this."
<es>{Ran}\n"Ya sabes, esto."

@220
<en>Ran makes a circle with her fingers.
<es>Ran hizo un círculo con los dedos.

@227
<en>{Daigo}\n"Money?"
<es>{Daigo}\n"¿Dinero?"

@230
<en>{Ran}\n"You got it!!!"
<es>{Ran}\n"¡¡¡Eso es!!!"

@233
<en>{Appo-}\n"What?!\nYou are charging me!?"
<es>{Appo-}\n"¡¿Qué?!\n¿¡Me estás cobrando!?"

@236
<en>{Ran}\n"Ofcourse.\nWhy do I have to prepare you a free food."
<es>{Ran}\n"Pues claro.\n¿Por qué iba a tener que prepararte la comida gratis?"

@240
<en>{Pierre}\n"She smells like milk!"
<es>{Pierre}\n"¡Huele a leche rancia!"

@241
<en>{Ran}\n"You guys want it or not?"
<es>{Ran}\n"¿Queréis o no?"

@244
<en>{Pierre}\n"Fine!\nHow much!!?"
<es>{Pierre}\n"¡Está bien!\n¡¡¿Cuánto?!!"

@247
<en>{Ran}\n"10 bucks a head."
<es>{Ran}\n"1000 yenes por cabeza."

@250
<en>{Appo-}\n"That's expensive!"
<es>{Appo-}\n"¡Eso es caro!"

@256
<en>{Pierre}\n"I don't like girls!"
<es>{Pierre}\n"¡Odio a las chicas!"

@262
<en>{Ran}\n"Wow, boys!\nYou guys were really starving!"
<es>{Ran}\n"¡Vaya, chicos!\n¡Sí que os estábais muriendo de hambre!"

@270
<en>{Appo-}\n"Shit!\nIt's delicious-------!!"
<es>{Appo-}\n"¡Joder!\n¡¡Esto está de muerte...!!"

@272
<en>[Empty stomatch making hungry sound]
<es>[Mi estómago vacío empieza a rugir]

@273
<en>I don't blame my stomatch. I haven't eaten anything since I got here.
<es>Y no le culpo. No he pegado bocado desde que llegué.

@279
<en>{Ran}\n"You're not hungry, Kazushi?"
<es>{Ran}\n"¿Tú no tienes hambre, Kazushi?"

@280
<en>{Kazushi}\n"......I'll eat."
<es>{Kazushi}\n"Comeré..."

@281
<en>I'll think about our situation after I feed myself.
<es>Ya pensaré sobre nuestra situación después de comer algo.

### Cambio de escena. En la habitación.

@290
<en>{Kazushi}\n"So we came back."
<es>{Kazushi}\n"Así que hemos vuelto."

@291
<en>It's an empty room.
<es>Es una habitación vacía.

@298
<en>{Pierre}\n"Both rooms are made same."
<es>{Pierre}\n"Las dos habitaciones son iguales."

@299
<en>Me and Appo- share the room.\nPierre and Daigo is next room.
<es>Yo y Appo- compartimos la habitación.\nMientras que Pierre y Daigo están en la de al lado.

@300
<en>Although we like to look at it as a one big room 4 of us share.
<es>Aunque nos gusta verlo como una única habitación que compartimos los 4.

@303
<en>{Appo-}\n"I still can't believe what I saw."
<es>{Appo-}\n"Todavía no puedo creer en lo que he visto."

@306
<en>{Pierre}\n"How can entire shore line be pulled back a few hundreds yards in a minute?"
<es>{Pierre}\n"¿Cómo puede ser que toda la línea costera haya bajado varios cientos de metros en un solo minuto?"

@309
<en>{Daigo}\n"I think we are locked."
<es>{Daigo}\n"Creo que estamos atrapados."

@310
<en>{Kazushi}\n"I think so, too."
<es>{Kazushi}\n"Yo también lo creo."

@311
<en>This island is weired.\nThe mermaid, moving sign board..........everything.
<es>Esta isla es muy extraña.\nLa sirena, la señal viviente... todo.

@312
<en>I'm sure there are plenty more.
<es>Y estoy convencido de que hay un montón más.

@313
<en>{Kazushi}\n"I wanna call it a good night. I'm tired."
<es>{Kazushi}\n"Me gustaría poder decir ¡buenas noches'. Estoy hecho polvo."

@317
<en>I wanna get some rest.
<es>Quiero descansar.

@320
<en>{Pierre}\n"What is this!?"
<es>{Pierre}\n"¿¡Qué...!?"

@321
<en>Just as I prayed, Pierre had to scream for some reason.
<es>Nada más decir eso, Pierre grió por algún motivo.

@322
<en>{Kazushi}\n"What is it now?"
<es>{Kazushi}\n"¿Y ahora qué pasa?"

@323
<en>{Pierre}\n"Look at that......"
<es>{Pierre}\n"Mira eso..."

@324
<en>His shaking finger is pointing behind me.
<es>Su tembloroso dedo está apuntando detrás de mí.

@329
<en>{Appo-}\n"......oh my god!?"
<es>{Appo-}\n"¡Dios...!"

@330
<en>{Kazushi}\n"You too, Appo-?\nWhat is it......?"
<es>{Kazushi}\n"¿Tu también, Appo-?\n¿Qué ocurre...?"

@334
<en>{Kazushi}\n"What a!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Pero qué...!?"

@335
<en>{Daigo}\n"No!!"
<es>{Daigo}\n"¡¡No!!"

@336
<en>{Pierre}\n"A ghost!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Un fantasma!!"

@337
<en>A soaking wet lady is watching our room from the window!
<es>¡Una chica empapada está mirando nuestra habitación desde la ventana!

@338
<en>{Haruka}\n"You guys are here."
<es>{Haruka}\n"Estáis aquí..."

@339
<en>{Kazushi}\n"Is it Haruka......?"
<es>{Kazushi}\n"¿Es Haruka...?"

@340
<en>It's Haruka.\nWhy is she soaking wet?
<es>Es Haruka.\n¿Qué hace empapada?

@341
<en>She looks exactly like a ghost.
<es>Parece exáctamente un fantasma.

@342
<en>{Haruka}\n"I didn't know you guys at dorm. I had to get into ocean searching for you guys."
<es>{Haruka}\n"No sabía que estábais en el dormitorio. Me tuve que meter en el mar para buscaros."

@343
<en>{Kazushi}\n"What......?\nIs that why you are wet?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué...?\n¿Estás empapada por eso?"

@344
<en>{Pierre}\n"You thought we fell into the ocean?"
<es>{Pierre}\n"¿Pensaste que nos habíamos caído en el mar?"

@345
<en>{Appo-}\n"Why would we do such thing?"
<es>{Appo-}\n"¿Por qué íbamos a hacer eso?"

@346
<en>{Haruka}\n"I'm glad you guys are safe."
<es>{Haruka}\n"Me alegro mucho de que estéis bien."

@347
<en>The fact she worried about us that much really touched my heart.
<es>El hecho de que estuviese tan preocupada por nosotros, me llegó al alma.

@348
<en>{Kazushi}\n"Haruka, do you want us in this island?"
<es>{Kazushi}\n"Haruka, ¿nos queréis en esta isla?"

@349
<en>I was starting to get worried that maybe nobody wants us here......
<es>Había empezado a preocuparme de que quizá nadie nos quería aquí...

@350
<en>{Haruka}\n"Ofcourse!\nPlease don't leave this island so soon, O.K?!"
<es>{Haruka}\n"¡Pues claro!\nPor favor, ¡no os marchéis de la isla tan pronto, ¿vale?!"

@351
<en>{Kazushi}\n".................."
<es>{Kazushi}\n"..."

@352
<en>I guess it's not just me. She touched everyone's heart.
<es>Supongo que no soy el único. Ha llegado al corazón de todos.

@353
<en>{Pierre}\n"Did you guys hear that?"
<es>{Pierre}\n"¿Habéis oído eso?"

@354
<en>{Daigo}\n"......yep."
<es>{Daigo}\n"Sip..."

@355
<en>{Appo-}\n"Well, if she insists......."
<es>{Appo-}\n"Bueno, si insiste..."

@356
<en>{Kazushi}\n"She left us no choice."
<es>{Kazushi}\n"No nos deja elección."

@357
<en>We're not locked in here. We choose to be here.
<es>No estamos encerrados, sino que elegimos permanecer aquí.

@358
<en>{Haruka}\n"Did I say something to offend you guys......?"
<es>{Haruka}\n"¿Os he dicho algo que os haya ofendido...?"

@359
<en>{Kazushi}\n"No. We don't mind being here, either."
<es>{Kazushi}\n"No. No nos importa estar aquí."

@360
<en>{Haruka}\n"Besides, it's kind of hard to leave from this island, you know."
<es>{Haruka}\n"Además, es un pelín difícil dejar la isla..."

@361
<en>{Kazushi}\n"Did you actually get in the ocean to search for us?"
<es>{Kazushi}\n"¿De verdad que te has metido en el mar para buscarnos?"

@362
<en>{Haruka}\n"Yep."
<es>{Haruka}\n"Sip."

@363
<en>{Pierre}\n"She's soaking wet. I can see her bra."
<es>{Pierre}\n"Está realmente empapada. Puedo verle el sujetador."

@364
<en>{Appo-}\n"Really?!"
<es>{Appo-}\n"¡¿En serio?!"

@365
<en>{Kazushi}\n"Wow......"
<es>{Kazushi}\n"Vaya..."

@366
<en>Pierre was right. She was wearing a fancy bra.
<es>Pierre tenía razón. Llevaba un sujetador muy sugerente.

@367
<en>{Haruka}\n"What......no!?"
<es>{Haruka}\n"¡¿Qué...?! ¡no!"

@369
<en>She quickly covers herself.
<es>Se cubre rápidamente.

@370
<en>{Appo-}\n"We shouldn't have told her."
<es>{Appo-}\n"No deberíamos haberselo dicho."

@371
<en>{Daigo}\n"It's securely saved in my memory."
<es>{Daigo}\n"Está guardado con celo en mis recuerdos."

@372
<en>{Pierre}\n"Really!?\nDraw her for me later!"
<es>{Pierre}\n"¿¡En serio!?\n¡Sácalo de ahí luego para mí!"

@373
<en>{Haruka}\n"You're kidding right?!!"
<es>{Haruka}\n"¡¿Lo decís en broma, no?!"

@374
<en>{Kazushi}\n"Ofcourse he's joking."
<es>{Kazushi}\n"Claro que lo dice en broma."

@375
<en>{Kazushi}\n(Later, O.K?)
<es>{Kazushi}\n(¿Luego, eh?)

@376
<en>{Boys}\n(Nodding head.)
<es>{Chicos}\n(Asintiendo con la cabeza.)

@377
<en>{Haruka}\n"I don't trust you guys.\nJust keep in your mind that my grand ma is principal here."
<es>{Haruka}\n"No os creo.\nRecordad que mi abuela es la directora."

@378
<en>{Kazushi}\n"You're not gonna kick us out for that reason, right......?"
<es>{Kazushi}\n"No iréis a expulsarnos por eso, ¿no...?"

@379
<en>{Pierre}\n"Wow, you have power."
<es>{Pierre}\n"Vaya, sí que tienes poder."

@380
<en>{Haruka}\n"Also, from now on, no more perverted stuffs, O.K?"
<es>{Haruka}\n"Y también de ahora en adelante, no más guarradas, ¿vale?"

@381
<en>She's right. Many girls here are not immuned to boys' nature.
<es>Tiene razón. Muchas chicas de aquí no son inmunes a la naturaleza de los chicos.

@382
<en>{Pierre}\n"We were just trying to get along with them."
<es>{Pierre}\n"Solo tratábamos de llevarnos bien con ellas."

@383
<en>{Kazushi}\n"We got it. We'll behave ourselves."
<es>{Kazushi}\n"Entendido. Nos comportaremos."

@384
<en>{Haruka}\n"Please do.\nActually, a lots of girls were excited to have you guys."
<es>{Haruka}\n"Hacedlo por favor.\nLa verdad es que había un montón de chicas entusiasmadas por teneros aquí."

@385
<en>{Haruka}\n"Including me."
<es>{Haruka}\n"Incluyéndome a mí."

@386
<en>{Kazushi}\n"Really?"
<es>{Kazushi}\n"¿En serio?"

@387
<en>We never knew that they were actually happy to have us here.
<es>No podíamos siquiera imaginarnos que estuviesen contentas de tenernos aquí.

@388
<en>{Haruka}\n"You guys want to get along with them and have a good summer too, right?"
<es>{Haruka}\n"Vosotros también queréis llevaros bien con ellas y pasar un buen verano también, ¿no?"

@389
<en>{Kazushi}\n"Sure."
<es>{Kazushi}\n"Claro."

@390
<en>All my buddies are nodding.
<es>Todos mis colegas están asintiendo.

@391
<en>{Haruka}\n"Good. We'll be just fine."
<es>{Haruka}\n"Vale. Todo irá bien entonces."

@392
<en>She gave us a big smile.
<es>Nos ofrece una amplia sonrisa.

@393
<en>{Haruka}\n"All right. I should get back. See you boys tomorrow."
<es>{Haruka}\n"Muy bien. Debería volver ya. Nos vemos mañana, chicos."

@394
<en>{Kazushi}\n"Good night."
<es>{Kazushi}\n"Buenas noches."

@395
<en>{Appo-}\n"Have a good night!"
<es>{Appo-}\n"¡Buenas noches!"

@396
<en>She waved to us as she left.
<es>Se despidió con la mano mientras se marchaba.

@404
<en>{Pierre}\n""good night"......\nwhat a nice sound."
<es>{Pierre}\n""Buenas noches"...\nQué frase mas agradable."

@405
<en>{Appo-}\n"I've never said good night to a girl......"
<es>{Appo-}\n"Nunca había dicho buenas noches a una chica..."

@408
<en>{Appo-}\n"oh my----!What should I do!?"
<es>{Appo-}\n"¡Dios...! ¿¡Qué debería hacer!?"

@409
<en>{Kazushi}\n"I think you should sleep."
<es>{Kazushi}\n"Diría que dormir."

@410
<en>{Pierre}\n"I saw something wonderful. I like this island."
<es>{Pierre}\n"Acabo de ver algo maravilloso. Me gusta esta isla."

@411
<en>{Daigo}\n"..................oh yeah."
<es>{Daigo}\n"Sí..."

@412
<en>{Kazushi}\n"Hey Daigo, stop picturing her naked."
<es>{Kazushi}\n"Oye Daigo, deja de imaginártela desnuda."

@415
<en>{Pierre}\n"I think we're gonna have a lot of happy accidents like tonight in the future."
<es>{Pierre}\n"Estoy convencido de que vamos a tener un montón de felices accidentes como el de esta noche en el futuro."

@418
<en>{Appo-}\n"It was bra today. Who knows what we would get to see next?"
<es>{Appo-}\n"Hoy ha sido un sujetador. Quién sabe qué será lo siguiente..."

@421
<en>{Daigo}\n"You are right."
<es>{Daigo}\n"Tienes razón."

@424
<en>{Pierre}\n"I'm gald our escape attempt was failed!"
<es>{Pierre}\n"¡Me alegro de que nuestro intento de escapar fracasase!"

@425
<en>It's hard to remember we were thinking about escaping.
<es>Resulta difícil recordar que estábamos pensando en escapar.

@426
<en>This might be the good aspect of us.
<es>Esa debe de ser una de nuestras virtudes.

@430
<en>{Kazushi}\n[Sleep talking]
<es>{Kazushi}\n*Hablando en la cama*

@431
<en>I couldn't fall sleep for some reason.
<es>Por algún motivo, no podía dormirme.

@432
<en>{Kazushi}\n"What time is it......?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué hora es...?"

@433
<en>It's 2 am in the morning.
<es>Son las 2 de la madrugada.

@434
<en>{Kazushi}\n"It's middle of the night."
<es>{Kazushi}\n"Estamos en mitad de la noche."

@435
<en>It's cold in here. Hard to imagine from the afternoon with all that heat.
<es>Hace frío. Es difícil creerlo con el calorazo que hacía por la tarde.

@436
<en>{Kazushi}\n"I'm so awake. I'manna take a walk outside."
<es>{Kazushi}\n"Estoy completamente despierto. Creo que voy a dar una vuelta."

@439
<en>{Kazushi}\n"It really is cold here."
<es>{Kazushi}\n"Aquí hace más frío todavía."

@440
<en>The temperture changes in this island like in a mountain.
<es>Los cambios de temperatura de esta isla son como los de una montaña.

@442
<en>I could see unbelievable amout of stars from this island.
<es>Puedo ver una cantidad increíble de estrellas desde aquí.

@443
<en>It's like I'm thrown out in the space.
<es>Es como si estuviese en el espacio.

@444
<en>{Kazushi}\n"Wow, I think I just saw a falling star."
<es>{Kazushi}\n"Vaya. Creo que acabo de ver una estrella fugaz."

@445
<en>I actually got to see two of them in a really short time.
<es>En realidad he llegado a ver dos en un lapso muy pequeño de tiempo.

@446
<en>{Kazushi}\n"I didn't know there are so many."
<es>{Kazushi}\n"No sabía que hubiese tantas."

@447
<en>I could never get bored watching the stars.
<es>Creo que no me cansaría nunca de ver las estrellas.

@448
<en>{Kazushi}\n"Ouch......my neck......"
<es>{Kazushi}\n"Au, mi cuello..."

@449
<en>I lied down on the ground facing up, so I could still see stars.
<es>Me tumbé hacia arriba para poder ver las estrellas.

@450
<en>I couldn't see nothing but the stars.
<es>No veía otra cosa que no fuesen las estrellas.

@451
<en>{Kazushi}\n"This is amazing......"
<es>{Kazushi}\n"Es increíble..."

@452
<en>I felt like there is just me and the stars in this world.
<es>Tenía la sensación de que solo estábamos yo y las estrellas en este mundo.

@453
<en>It was so quiet, I could see my own heart beating.
<es>Tan tranquilo... Podía hasta sentir el latido de mi corazón.

@457
<en>{Kazushi}\n"...!!...?"
<es>{Kazushi}\n"¡¡...!! ¿...?"

@458
<en>I thinks I just heard someone walking toward me.
<es>Creo que acabo de oír a alguien acercándose a mí.

@459
<en>{???}\n"Is he dead?"
<es>{???}\n"¿Está muerto?"

@460
<en>It's a girl.
<es>Es una chica.

@461
<en>{???}\n"Let's see-"
<es>{???}\n"Veamos..."

@462
<en>I could tell they are looking into my face from above.
<es>Creo que me están mirando la cara desde arriba.

@463
<en>{???}\n"He is dead."
<es>{???}\n"Está muerto."

@464
<en>Who left a dead body here?
<es>¿Quién ha dejado un cadáver aquí?

@465
<en>{???}\n"I think we should throw him into the ocean."
<es>{???}\n"Deberíamos tirarlo al mar."

@466
<en>What?
<es>¿Qué?

@467
<en>[Girls grab Kzaushi's arms]
<es>*Chica cogiendo los brazos de Kazushi*

@468
<en>Are they really going to trash me into the ocean?
<es>¿Van a tirarme al mar de verdad?

@469
<en>{Kazushi}\n"Hey wait......"
<es>{Kazushi}\n"Oye, espera..."

@470
<en>I had to stop pretending.
<es>Tuve que dejar de fingir...

@472
<en>[Colliding]
<es>*Colisión*

@473
<en>{Kazushi}\n"!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡!?"

@478
<en>{???}\n"......!?"
<es>{???}\n"¿¡...!?"

@479
<en>I felt something on my lips.
<es>Sentí algo en los labios.

@480
<en>It was too close to see what I touched with my lips.
<es>Estaba demasiado cerca para ver lo que había tocado con los labios.

@481
<en>{Kazushi}\n"What!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Qué!?"

@482
<en>It's a face. Someone I don't know.
<es>Es una cara. La cara de alguien que no conozco.

@483
<en>That means my lips are touching......
<es>Eso quiere decir que mis labios están tocando...

@484
<en>{Kazushi}\n"......what!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Qué...!?"

@485
<en>I had to jump away from her.
<es>

@493
<en>{Kazushi}\n"Sorry!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Lo siento!!"

@495
<en>I accidently kissed her!!
<es>¡¡La he besado por accidente!!

@496
<en>I've never kissed a girl before. This is great!!
<es>Nunca había besado antes a una chica. ¡¡Ha sido genial!!

@497
<en>Wait! I'm happy, but I'm not sure about her.
<es>¡Espera! Yo estoy contento, pero no tengo claro que ella piense lo mismo.

@500
<en>{???}\n".................."
<es>{???}\n"..."

@501
<en>I think she is one of the student. She looks so young.
<es>Creo que es una de las estudiantes. Parece muy jóven.

@502
<en>She must be stunned from giving a kiss to a stranger.
<es>Debe estar conmocionada por haber sido besada por un extraño.

@503
<en>{Kazushi}\n"......are you all right?......"
<es>{Kazushi}\n"¿Te encuentras bien...?"

@504
<en>{???}\n".................."
<es>{???}\n"..."

@505
<en>I realized that there is blood on my lips.
<es>Me di cuenta de que tenía sangre en mis labios.

@506
# ¿Mordido? ¿Cortado?
<en>{Kazushi}\n"Sorry!\nDid I cut your lips, too?"
<es>{Kazushi}\n"¡Lo siento!\n¿Te he mordido los labios también?"

@507
<en>I touched my lips again. There is blood.
<es>Me toqué los labios otra vez. Tenía sangre.

@508
<en>Both of our lips were cut.
<es>Nos cortamos labios los dos.

@509
<en>{???}\n"It hurts."
<es>{???}\n"Duele."

@510
<en>{Kazushi}\n"Are you all right?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estás bien?"

@511
<en>Both of us are bleeding.
<es>Los dos estábamos sangrando.

@512
<en>{Kazushi}\n"I don't know what to say......"
<es>{Kazushi}\n"No sé qué decir..."

@513
<en>Not only I hurt her, I cut her lips, too.
<es>No sólo le he hecho daño, sino que también le he cortado los labios.

@514
<en>I'm just hoping it wasn't her first kiss.
<es>Solo espero que al menos no fuese su primer beso.

@515
<en>{???}\n".................."
<es>{???}\n"..."

@516
<en>She took out a handkerchief from her pocket and start wiping her lips.
<es>Se sacó un pañuelo del bolsillo y empezó a limpiarse los labios.

@517
<en>{Kazushi}\n"......I'm really sorry!\nBut I think you shouldn't wipe your lips so hard."
<es>{Kazushi}\n"¡Lo siento muchísimo...!\nPero creo que no deberías limpiarte los labios tan fuerte."

@518
<en>Her handkerchief is now turned all red.
<es>Su pañuelo se volvió completamente rojo.

@521
<en>{???}\n".................."
<es>{???}\n"..."

@522
<en>She picked up a tree branch without a word.
<es>Cogió la rama de un árbol sin decir palabra.

@523
<en>{???}\n"......!!"
<es>{???}\n"¡¡...!!"

@524
<en>[She throws it to Kazushi]
<es>*La lanza contra Kazushi*

@528
<en>{Kazushi}\n"What a!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Pero qué...!?"

@529
<en>She starts attacking me.
<es>Empieza a atacarme.

@531
<en>[The girl throwing punches]
<es>*La chica lanza puñetazos*

@535
<en>{Kazushi}\n"Wait! Stop! We can talk this out!"
<es>{Kazushi}\n"¡Espera! ¡Para! ¡Podemos hablar de esto!"

@536
<en>What a violent girl.
<es>Qué chica más violenta.

@537
<en>{???}\n"That was my first."
<es>{???}\n"Ha sido mi primer."

@538
<en>Her entiore body is shaking from the anger.
<es>Su cuerpo entero se convulsiona por la ira.

@539
<en>{Kazushi}\n"That was your first?"
<es>{Kazushi}\n"¿Era tu primero?"

@540
<en>I kind of knew.
<es>Me lo podía imaginar.

@541
<en>{Kazushi}\n"I'm really sorry......"
<es>{Kazushi}\n"Lo siento mucho..."

@544
# TODO: Reestructurar frase.
<en>{???}\n"Who wants to have the memory of first kiss as the taste of blood?"
<es>{???}\n"¿Quién querría tener de recuerdo el primer beso con sabor a sangre?"

@545
<en>She's giving me a mean look.
<es>Me lanza una mirada de odio.

@546
<en>{Kazushi}\n"Why don't we erase this from our momory!"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Por qué no borras el recuerdo de eso!?"

@547
<en>{Kazushi}\n"Have you heard of "five second rule"?!"
<es>{Kazushi}\n"¡¿Has oído hablar sobre "la regla de los cinco segundos"?!"

@550
<en>{???}\n".................."
<es>{???}\n"..."

@551
<en>She ignored my proposal and start winding up her arm again for next attack.
<es>Ignoró mi propuesta y empezó a mover su brazo preparando el siguiente ataque.

@552
<en>{Kazushi}\n"How about you fool your brain, like you got your lips bit by a dog or something!"
<es>{Kazushi}\n"¡¿Y si te autoengañas pensando que lo de los labios ha sido la mordedura de un perro o algo?!"

@553
<en>[The girl continues to attack]
<es>*La chica continúa atacando*

@557
<en>{Kazushi}\n"Oh my!?"
<es>{Kazushi}\n"Dios..."

@558
<en>That was an impressive throw!
<es>¡Qué golpe más impresionante!

@559
<en>{???}\n"Shit."
<es>{???}\n"Mierda."

@560
<en>What a violent girl.
<es>Qué chica más violenta.

@561
<en>{Kazushi}\n"You know this is too much for a joke."
<es>{Kazushi}\n"Creo que te lo estás tomando demasiado en serio para ser una broma."

@562
<en>{???}\n"I'm serious."
<es>{???}\n"Voy en serio."

@563
<en>She is seriously a dangerous person.
<es>Es de verdad una persona muy peligrosa.

@564
<en>{Kazushi}\n"By the way, what is your name?\nI'm Kazushi. I'm a new sophmore."
<es>{Kazushi}\n"Por cierto, ¿cómo te llamas?\nYo me llamo Kazushi. Soy de segundo."

@567
# Igual le han hablado de él las otras chicas como el chico más decente, y por eso para.
<en>{???}\n"Kazushi?"
<es>{???}\n"¿Kazushi?"

@568
<en>{Kazushi}\n"Yep, what's yours?"
<es>{Kazushi}\n"Sí, ¿cómo te llamas tú?"

@571
<en>{???}\n"I'm Natsume Amemiya."
<es>{???}\n"Yo soy Natsume Amemiya."

@572
<en>I'm glad she asnwered.
<es>Me alegro de que haya contestado.

@573
<en>{Kazushi}\n"Cab I call you Natsume."
<es>{Kazushi}\n"¿Puedo llamarte Natsume?"

@577
<en>{Natsume}\n"Don't talk to me so so familiar, Kazushi."
<es>{Natsume}\n"No te tomes tantas confianzas, Kazushi."

@578
<en>{Kazushi}\n"You are already calling me with my first name."
<es>{Kazushi}\n"Tu ya me estás llamando por mi nombre de pila."

@579
<en>Maybe she's older than me.
<es>Quizá sea mayor que yo.

@580
<en>{Kazushi}\n"......Are you a senior?"
<es>{Kazushi}\n"¿Eres de segundo?"

@581
<en>She shook her head.
<es>Agita la cabeza.

@584
<en>{Natsume}\n"I'm a freshman."
<es>{Natsume}\n"Soy de primero."

@585
<en>{Kazushi}\n"Then I'm older."
<es>{Kazushi}\n"Entonces soy yo el mayor."

@588
<en>{Natsume}\n"So what?"
<es>{Natsume}\n"¿Y qué?"

@589
<en>She's a difficult girl.
<es>Es una chica muy difícil.

@590
<en>I guess any girl around her age is difficult to handle.
<es>Imagino que las chicas de su edad son muy difíciles de tratar.

@591
<en>{Kazushi}\n"What were you doing so late outside?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué hacías fuera tan tarde?"

@594
<en>{Natsume}\n"It wasn't dangerous to hang out at night till you showed up."
<es>{Natsume}\n"No era peligroso salir de noche hasta que has aparecido."

@597
<en>She gives me a mean glare.
<es>Me lanza una mirada de odio.

@598
<en>{Kazushi}\n"I said I'm sorry. You have bad personality, do you have any friends?"
<es>{Kazushi}\n"Ya te he dicho que lo siento. Tienes una personalidad muy fuerte, ¿tienes amigos?"

@601
<en>{Natsume}\n"It's none of your buisiness. I got plenty."
<es>{Natsume}\n"No es asunto tuyo. Y tengo muchos."

@602
<en>{Kazushi}\n"That's good."
<es>{Kazushi}\n"Eso está bien."

@603
<en>I bet she's lying.
<es>Apuesto a que está mintiendo.

@604
<en>{Kazushi}\n"Then why don't we become friends?"
<es>{Kazushi}\n"Entonces, ¿por qué no nos hacemos amigos?"

@607
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@608
<en>My proposal froze her.
<es>Mi propuesta la dejó de piedra.

@609
<en>{Kazushi}\n"Natsume?"
<es>{Kazushi}\n"¿Natsume?"

@610
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@611
<en>She seems little surprised.
<es>Parece estar algo sorprendida.

@614
<en>{Natsume}\n"I don't think so."
<es>{Natsume}\n"No lo creo."

@615
<en>My offer was declined.
<es>Mi oferta fue rechazada.

@616
<en>{Kazushi}\n"I'm not good enough?"
<es>{Kazushi}\n"¿No soy lo suficientemente bueno?"

@617
<en>{Natsume}\n"Absolutely not."
<es>{Natsume}\n"Pues claro que no."

@618
<en>{Kazushi}\n"O.K......\nyou know, sometimes, you shouldn't speak so honestly."
<es>{Kazushi}\n"Vale...\n¿Sabes?, en ocasiones no deberías ser tan honesta."

@619
<en>{Natsume}\n"I told you I got plenty of friends."
<es>{Natsume}\n"Ya te he dicho que tengo un montón de amigos."

@620
<en>{Kazushi}\n"What's my name?"
<es>{Kazushi}\n"¿Cómo me llamo?"

@621
<en>{Natsume}\n"Kazushi."
<es>{Natsume}\n"Kazushi."

@622
<en>{Kazushi}\n"Well, I'm glad you now know my name."
<es>{Kazushi}\n"Vaya. Me alegro de que te acuerdes de mi nombre."

@625
<en>{Natsume}\n"......what is your point?"
<es>{Natsume}\n"¿Adónde quieres llegar...?"

@626
<en>{Kazushi}\n"Just add one more name on your friend list, O.K?"
<es>{Kazushi}\n"Simplemente a que añadas un nombre más a tu lista de amigos, ¿vale?"

@627
<en>{Natsume}\n"I'll think about it."
<es>{Natsume}\n"Lo pensaré."

@628
<en>{Kazushi}\n"Will you try?"
<es>{Kazushi}\n"¿Lo harás?"

@631
<en>{Natsume}\n"......fine."
<es>{Natsume}\n"Está bien..."

@632
<en>She turned around.
<es>Dio media vuelta.

@633
<en>{Kazushi}\n"You are my friend already."
<es>{Kazushi}\n"Tu ya estás en la mía."

@634
<en>I put her name on my list.
<es>Puse su nombre en mi lista.

@637
<en>{Natsume}\n"You should go back."
<es>{Natsume}\n"Debería volver."

@638
<en>She said that to me as she left.
<es>Me lo dijo mientras se marchaba.

@639
<en>{Kazushi}\n"All right.\nSee you around."
<es>{Kazushi}\n"Está bien.\nNos vemos."

@640
<en>I talked to her back.
<es>Le respondí.

@643
<en>{Natsume}\n".................."
<es>{Natsume}\n"..."

@644
<en>She didn't reply. Well, I'm sure I'll see her around.
<es>No hubo respuesta. En fin, supongo que la veré por ahí.

@646
<en>I went back to my room, too.
<es>Yo también volví a mi habitación.

## ¿De día?

@651
<en>{Kazushi}\n[Kazushi yawning]
<es>{Kazushi}\n*Bostezando*

@652
<en>I woke up by the sound of birds singing.
<es>Me desperté con el sonido de los pájaros piando.

@653
<en>{Kazushi}\n"I slept so well."
<es>{Kazushi}\n"He dormido muy bien."

@656
<en>{Appo-}\n"Good morning......"
<es>{Appo-}\n"Buenos días..."

@657
<en>{Kazushi}\n"Wow!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Eh!?"

@658
<en>I was so surprised that Appo- was up already.
<es>Estaba muy sorprendido de ver que Appo- ya estaba levantado.

@659
<en>{Kazushi}\n"So early.\nDid you sleep well?"
<es>{Kazushi}\n"Qué pronto.\n¿Has dormido bien?"

@660
<en>{Appo-}\n"I couldn't sleep at all. This happens whenever I change my pillow."
<es>{Appo-}\n"No he podido dormir nada. Me pasa siempre al cambiar de almohada."

@661
# Hay que cambiar posiblemente todo lo de sensitive/insensitive por algo acorde con la situación.
<en>Unlike his appearance, he's pretty sensitive.
<es>A pesar de su apariencia, es bastante sensible.

@662
<en>He's probably the most sensitive guy around me.
<es>Es posiblemente el más sensible del grupo.

@663
<en>{Appo-}\n"How could you sleep so well.\nI'm envious of insensitive people."
<es>{Appo-}\n"¿Cómo has podido dormir tan bien?\nCómo envidio a la gente insensible."

@666
<en>{Appo-}\n"I think it's gonna get hot so soon without air-conditioning."
<es>{Appo-}\n"Creo que va a hacer mucho calor dentro de nada sin aire acondicionado."

@667
<en>{Kazushi}\n"Probably."
<es>{Kazushi}\n"Probablemente."

@668
<en>Looking at the thin roof of this dorm, he's probably right.
<es>Teniendo en cuenta el techo tan fino que tiene el dormitorio, posiblemente tenga razón.

@669
<en>Besides, it's a super nice day outside.
<es>Además hace un día estupendo fuera.

@670
<en>{Kazushi}\n"Hey guys, let's go eat breakfast!!"
<es>{Kazushi}\n"Ey chicos, ¡¡vamos a desayunar!!"

@673
<en>{Appo-}\n"I don't have appetite-"
<es>{Appo-}\n"Yo no tengo hambre..."

@674
<en>He's still so nervous. He's not hungry.
<es>Todavía está tan nervioso que no tiene hambre.

@679
<en>{Pierre}\n"What-?\nWhere are we?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué...?\n¿Dónde estamos?"

@680
<en>Pierre can't figure out where we moved to.
<es>Pierre no logra a acertar a dónde nos hemos ido.

@681
<en>By the way, his room supposed to be next room.
<es>Por cierto, su habitación se supone que está al lado.

@682
<en>{Pierre}\n"Why am I here?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué hago aquí?"

@683
<en>{Kazushi}\n"That's what I'd like to know, why were you sleeping here?"
<es>{Kazushi}\n"Eso me gustaría a mí saber, ¿qué haces durmiendo aquí?"

@684
<en>{Daigo}\n"Nnnn-......"
<es>{Daigo}\n"Uhm..."

@685
<en>{Kazushi}\n"What?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué?"

@686
<en>I think I just heard Daigo between my legs......
<es>Me ha parecido oir a Daigo entre mis piernas...

@691
<en>{Kazushi}\n"Hey!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Eh!?"

@692
<en>He was sleeping right underneath my legs.
<es>Estaba durmiendo justo debajo de mis piernas.

@693
<en>{Kazushi}\n"What are you doing!?\nWhy are you sleeping here?!!"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Qué estás haciendo!?\n¡¡¿Qué haces durmiendo ahí?!!"

@694
<en>I had to wake him up and imvestigate.
<es>Tuve que despertarle e investigar.

@695
<en>{Daigo}\n"What is this place......where am I?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué es este sitio...? ¿Dónde estamos?"

@696
<en>{Kazushi}\n"What do you mean "where are we?"-!\nWhat are you doing in my bed!?"
<es>{Kazushi}\n"¡Qué quieres decir con "¿dónde estamos?"!\n¿¡Qué haces en mi cama!?"

@701
<en>{Pierre}\n"Oh, I remember. We were so tired to go even to the next room, so we slept here."
<es>{Pierre}\n"Ah, ya recuerdo. Estábamos tan rendidos hasta para ir a la otra habitación, que nos quedamos fritos aquí."

@702
<en>{Kazushi}\n"You guys were here the whole night?"
<es>{Kazushi}\n"¿Habéis estado aquí toda la noche?"

@703
<en>I didn't realized that when I woke up in the middle of the night.
<es>No me di cuenta de ese detalle cuando me desperté en mitad de la noche.

@706
<en>{Daigo}\n"4 boys were sleeping in this room?"
<es>{Daigo}\n"¿Han dormido cuatro hombres en esta habitación?"

@707
<en>{Kazushi}\n"Wait. Say no more. That sounds so wrong."
<es>{Kazushi}\n"Espera. No hace falta que digas nada más. Solo eso ya suena MUY mal."

@710
<en>{Daigo}\n"Does it?"
<es>{Daigo}\n"¿Sí?"

@711
<en>I have a feeling Daigo might not be straight.
<es>Tengo la sensación de que Daigo no lo pilla.

@712
<en>......I rather not think about it now.
<es>Será mejor que no piense ahora sobre eso...

@715
<en>{Pierre}\n"It was so cold.\nHe must wanted to feel your body warmth."
<es>{Pierre}\n"Hacía mucho frío.\nDebe haber querido sentir el calor humano de tu cuerpo."

@716
<en>{Kazushi}\n"Stop.\nFrom tonight on, I make sure you guys sleep on your own bed."
<es>{Kazushi}\n"Shhh.\nA partir de esta noche, cada uno en su cama."

@723
<en>{Appo-}\n"You guys are bundh of insensitive people."
<es>{Appo-}\n"Sois todos una panda de insensibles."

@726
<en>{Pierre}\n"Daigo,\nstop waking me up in the middle of the night asking me to go to the restroom together."
<es>{Pierre}\n"Daigo,\ndeja de ir a por mí por la noche pidiéndome que te acompañe al servicio."

@729
<en>{Daigo}\n"I will try."
<es>{Daigo}\n"Lo intentaré."

@730
<en>No matter where we are, this is our usual morning.
<es>Estemos donde estemos, es la misma mañana de siempre.

@731
<en>{Kazushi}\n"I'm starving.\nLet's go eat."
<es>{Kazushi}\n"Me estoy muriendo de hambre.\nVayamos a tomar algo."

@734
<en>{Daigo}\n"We hardly eat anything last night."
<es>{Daigo}\n"A penas tomamos nada anoche."

@735
<en>We haven't had a decent meal since we got to this island.
<es>No hemos comido nada en condiciones desde que llegamos a la isla.

@738
<en>{Appo-}\n"I heard last night's menu was Sushi and Steak."
<es>{Appo-}\n"He oído que el menú de anoche fue sushi y filete."

@739
<en>{Daigo}\n"Oh yeah, remember we saw big fishes piled up in the bihind of a truck?"
<es>{Daigo}\n"Ah sí, ¿recordáis que vimos montañas de peces apilados en la parte de atrás de aquel camión?"

@742
<en>{Pierre}\n"Don't tell me that-!"
<es>{Pierre}\n"¡No me digas que...!"

@743
<en>{Kazushi}\n"All right!\nWe'll get back what we missed yesterday!"
<es>{Kazushi}\n"¡Está bien!\n¡Recuperaremos lo que nos perdimos ayer!"

@744
<en>It's the start of our new school life!!
<es>¡¡Es el inicio de nuestra nueva vida en la escuela!

# Cambio de escena a la cafetería donde están todas las chicas.

@752
<en>{Kazushi}\n"Wow-! Look at this!"
<es>{Kazushi}\n"¡Vaya! ¡Mirad eso!"

@753
<en>This is not a cafeteria. This is a restaurant.
<es>Esto no es una cafetería, es casi un restaurante.

@756
<en>{Pierre}\n"This is what I'm talking about!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Es a eso a lo que me refería!!"

@761
<en>{Appo-}\n"Hey! Check this out!"
<es>{Appo-}\n"¡Ey, mirad esto!"

@768
<en>{Daigo}\n"What is it?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué pasa?"

@769
<en>{Appo-}\n"Girls are eating!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Las chicas están comiendo!!"

@772
<en>{Pierre}\n"What's so dramatic about that? Ofcourse they do."
<es>{Pierre}\n"¿Y eso que tiene de especial? Claro que lo están."

@773
<en>But we've never seen this amount of girls eating at one place.
<es>Pero nunca habíamos visto semejante cantidad de chicas comiendo en un mismo sitio.

@776
<en>{Appo-}\n"This is so confusing. Is it sex appetite I have of food appetite I have?"
<es>{Appo-}\n"Estoy muy confundido. ¿Tengo hambre de comida o de chicas?"

@777
<en>{Kazushi}\n"Watch out. We have to behave ourselves, you know?"
<es>{Kazushi}\n"Cuidadito. Tenemos que comportarnos, ¿recuerdas?"

@778
<en>{Appo-}\n"But watching their mouth getting busy makes me horny......"
<es>{Appo-}\n"Pero mirar lo ocupadas que tienen sus boquitas me pone caliente..."

@779
<en>He's touching his thing in public.
<es>Se está tocando sus partes en público.

@780
<en>{Kazushi}\n"Just behave yourself, O.K?"
<es>{Kazushi}\n"Limítate a comportarte, ¿vale?"

@781
<en>{Pierre}\n"I only see girls. Where are the boys besides us?"
<es>{Pierre}\n"Solo veo chicas. ¿Dónde están los chicos que vinieron con nosotros?"

@785
<en>......we spotted them in the corner of the cafeteria.
<es>Los localizamos en una esquina de la cafetería...

@786
<en>They seemed so uncomfortable.
<es>Parecían muy incómodos.

@789
<en>{Appo-}\n"Come on guys. Be a man. Eat at the center of the cafeteria!!"
<es>{Appo-}\n"Venga. Sed hombres. ¡¡Comed en el centro de la cafetería!!"

@794
<en>{Pierre}\n"Hey guys, is that Panchu-?"
<es>{Pierre}\n"Eh chicos, ¿no es ese Panchu-?"

@799
<en>We saw a man in the middle of the cafeteria.
<es>Vimos a un tipo en mitad de la cafetería.

@800
<en>He's by himself eating bread.
<es>Se está comiendo sus panecillos.

@801
<en>{Daigo}\n"Some girls are checking him out."
<es>{Daigo}\n"Hay algunas chicas con él."

@802
<en>They seem to find a way to get to know him.
<es>Parecen estar buscando una forma de conocerle.

@803
<en>{Pierre}\n"I wouldn't get near him when he's eating like that."
<es>{Pierre}\n"Yo no me acercaría a él estando comiendo así."

@804
<en>{Appo-}\n"He's the man-. No girl can get close to him."
<es>{Appo-}\n"Él es 'el hombre'. No hay chica que se le pueda acercar."

@805
<en>Some girls finally commited to make a move on him.
<es>Algunas chicas se atrevieron finalmente a acercarse a él.

@806
<en>{Pierre}\n"Are they going to "hi" him?"
<es>{Pierre}\n"¿Van a decirle "hola"?"

@807
<en>{Kazushi}\n"Wow. Go girls."
<es>{Kazushi}\n"Increíble. Venga chicas."

@808
# Cambiar reunión por algo más apropiado.
<en>After a realy short meeting, one of them stepped out to talk to him.
<es>Tras una breve reunión, una de ellas da un paso para hablarle.

@809
<en>{Girl 1}\n"Excuse me, can I eat with you?"
<es>{Chica 1}\n"Disculpa, ¿te importa si como contigo?"

@812
<en>{Panchu-}\n"What do you want?"
<es>{Panchu-}\n"¿Qué es lo que quieres?"

@813
<en>He gave her a mean glare. But instead of getting scared, the girls went crazy.
<es>La mira mal. Pero en vez de asustarse, las chicas se volvieron locas.

@814
<en>{Pierre}\n"Aren't they scared?"
<es>{Pierre}\n"¿No están asustadas?"

@815
<en>{Appo-}\n"Do they understand Japanese to begin with?"
<es>

@816
<en>{Kazushi}\n"I think so......"
<es>

@817
<en>{Daigo}\n"It actually took two monthes to get to know him......"
<es>

@818
<en>The girls continue to stay aggressive getting to know Panchu-
<es>

@819
<en>{Girl 2}\n"The bread you're eating is not from here, right? Where did you get that?"
<es>{Chica 2}\n"El pan que te estás tomando no es de aquí, ¿verdad? ¿De dónde lo has sacado?"

@822
<en>{Panchu-}\n"This is from my house. My parents run a bakery."
<es>{Panchu-}\n"Es de mi casa. Mis padres tienen una panadería."

@823
<en>The girls found out talking about breads makes him a lot easier to talk to
<es>

@824
<en>{Girl 3}\n"Does that mean you're gonna run the bakery in the future?"
<es>

@825
<en>{Panchu-}\n"......I guess."
<es>{Panchu-}\n"Supongo..."

@826
<en>{Girl 2}\n"That's awesome!"
<es>{Chica 2}\n"¡Eso es increíble!"

@827
<en>Whatever Panchu- says, the girls goes crazy anyways.
<es>Diga lo que diga Panchu-, las chicas se vuelven loquitas.

@828
<en>The crowed is getting bigger, too.
<es>

@829
<en>{Girl 1}\n"Can you actually bake?"
<es>{Chica 1}\n"¿Y sabes hornear?"

@830
<en>{Panchu-}\n"Ofcourse."
<es>{Panchu-}\n"Claro."

@831
<en>{Girl 2}\n"Oh my god! I love man who can cook!"
<es>{Chica 2}\n"¡Oh Dios mío! ¡Me encantan los hombres que saben cocinar!"

@832
<en>They are getting along better and better.
<es>

@833
<en>As long as they are talking about breads, Panchu- will stay happy.
<es>Mientras hablen sobre pan, Panchu- estará contento.

@841
<en>{Kazushi}\n"Girls are tough.\nThey are not scared of anything."
<es>

@844
<en>{Appo-}\n"Besides, Panchu- will never get violent with girls."
<es>{Appo-}\n"Además, Panchu- nunca se pondrá violento con las chicas."

@847
<en>{Daigo}\n"I wanna be like him."
<es>{Daigo}\n"Me gustaría ser como el."

@848
<en>{Pierre}\n"Good luck. He belongs to the next level as a man."
<es>

@849
<en>This is so not fair. Of all people, we crave for girls the most.\nPanchu- doesn't even care for the girls
<es>

@850
<en>The god didn't make us equal.
<es>

@853
<en>{Pierre}\n"Hey guys, check that out."
<es>

@854
<en>{Kazushi}\n"What is it?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué ocurre?"

@860
<en>This time, it's Teacher Yagami. He's also surrounded by a few girls.
<es>Esta vez es el profesor Yagami. También está rodeado de unas cuantas chicas.

@861
<en>{Appo-}\n"......there are 6 girls surrounding him."
<es>{Appo-}\n"Tiene a 6 chicas alrededor..."

@862
<en>He's a teacher. He has much more experience than us about talking to girls.
<es>Es un profesor. Tiene mucha más experiencia hablando con chicas que nosotros.

@863
<en>{Girl 4}\n"Do you have a girl friend?"
<es>{Chica 4}\n"¿Y tienes novia?"

@866
<en>{Teacher Yagami}\n"I'm happily married."
<es>{Profesor Yagami}\n"Estoy felizmente casado."

@867
<en>{Girl 5}\n"You're married-!?\nOh no!!"
<es>{Chica 5}\n"¿¡Estás casado...!?\n¡¡No...!!"

@868
<en>{Girl 6}\n"You look still young, you must got married early."
<es>{Chica 6}\n"Todavía pareces joven, debiste casarte muy pronto."

@871
<en>{Teacher Yagami}\n"I was 18 when I got married."
<es>{Profesor Yagami}\n"Me casé cuando tenía 18 años."

@872
<en>{Girl 6}\n"What!?\nThat's super early!?"
<es>{Chica 6}\n"¿¡Qué!?\n¡Eso es super pronto!"

@873
<en>{Girl 4}\n"?\nHow old was your wife?"
<es>{Chica 4}\n"?\n¿Y cuantos años tenía tu esposa?"

@874
<en>{Teacher Yagami}\n"She was 2 years older."
<es>{Profesor Yagami}\n"Ella tenía dos más que yo."

@875
<en>{Girls}\n"Let us guess. You made her pregnant!"
<es>{Chicas}\n"Déjanos adivinar. ¡La dejaste embarazada!"

@876
<en>Girls love this kind of stuff.
<es>A las chicas les encanta este tipo de cosas.

@877
<en>{Kazushi}\n"I wonder if that's the way they want to get married."
<es>{Kazushi}\n"Me pregunto si es así como les gustaría acabar casadas."

@878
<en>{Pierre}\n"I bet they don't. They just love gossips."
<es>{Pierre}\n"Apuesto a que no. Simplemente es que les encantan los cotilleos."

@879
<en>{Girl 5}\n"You have kids, too!......"
<es>

@882
<en>{Teacher Yagami}\n"Do you wanna see their pictures?\nThey are so cute-"
<es>

@883
<en>He carries that picture of his kids everywhere he goes.
<es>Lleva esa foto de sus niños a todos sitios.

@884
<en>{Girl 6}\n"Oh my god, they are so cute!"
<es>{Chica 6}\n"¡Mirad, son monísimos!"

@885
<en>{Girl 4}\n"You have three. Your wife is beautiful, too-"
<es>{Chica 4}\n"Así que tenéis tres... Y tu esposa también es muy guapa."

@893
<en>{Appo-}\n"How can they have so much fun just talking about his family?"
<es>{Appo-}\n"¿Cómo pueden estar pasándoselo tan bien simplemente con hablar de su familia?"

@896
<en>{Pierre}\n"They are going crazy over a married man. They should do that to us instead."
<es>{Pierre}\n"Están loquitas perdidas con un hombre casado. Eso deberían hacerlo con nosotros."

@899
<en>{Daigo}\n"This world is so not fair. A loser will always lose no matter where you go."
<es>{Daigo}\n"Este es un mundo muy injusto. Un perdedor va a perder siempre vaya a donde vaya."

@900
<en>{Kazushi}\n"Don't be so negative."
<es>{Kazushi}\n"No seas tan negativo."

@901
<en>We were not confident group of guys. I can tell you that.
<es>No eramos un grupo de chicos muy seguro. Eso por descontado.

@902
<en>{Kazushi}\n"Anyways, let's eat!\nGood things will happen when we eat!"
<es>{Kazushi}\n"De todas formas, ¡vamos a comer!\n¡Ya nos pasarán cosas buenas cuando empecemos a comer!"

@905
<en>{Pierre}\n"That's right!\nWe might even get to eat with girls-!"
<es>{Pierre}\n"¡Tienes razón!\n¡Puede que hasta podamos comer con chicas...!"

@906
<en>We tried to find seats next to pack of girls.
<es>Tratamos de encontrar un asiento junto a la pila de chicas.

@914
# TODO: Fix pickels.
<en>{Hu-sen}\n"Hey Rei!\nDon't steal my pickels!"
<es>{Hu-sen}\n"¡Ey Rei!\n¡No me robes mis pickels!"

@915
<en>{Rei}\n[Eating like a pig]
<es>{Rei}\n[Comiendo como un cerdo]

@916
<en>{Kazushi}\n".................."
<es>{Kazushi}\n"..."

@917
<en>Two girls we met in the nurse's office yesterday.
<es>Son las dos chicas que nos encontramos en la enfermería ayer.

@918
<en>{Daigo}\n"A pig......there is a pig......"
<es>{Daigo}\n"Un cerdo... es un cerdo..."

@919
# Derramarlo/derramarla.
<en>{Hu-sen}\n"Will you hand me that sauce!\nOpps, sorry, I didn't mean to spill it!"
<es>{Hu-sen}\n"¿Me pasas esa salsa?\nUps, lo siento, ¡no quería derramarlo!"

@920
<en>We learned that there are some girls eat like a man......
<es>Hemos descubierto que algunas chicas comen como los hombres...

@921
<en>{Appo-}\n"That's not how a girl should eat-!"
<es>{Appo-}\n"¡Se supone que las chicas no deberían comer así!"

@924
<en>{Hu-sen}\n"Who is looking at me?!!"
<es>{Hu-sen}\n"¡¿Quién me está mirando?!"

@925
<en>Her mouth was stuffed with all kinds of foods.
<es>Su boca estaba repleta de todo tipo de cosas.

@928
<en>{Hu-sen}\n"What are you guys looking at now!?"
<es>{Hu-sen}\n"¿¡Y ahora a qué estáis mirando!?"

@937
<en>{Appo-}\n"We don't want to look!\nYou! Eat like a girl!"
<es>{Appo-}\n"¡No queríamos mirar!\n¡Y tú! ¡Come como las chicas!"

@938
<en>{Rei}\n[Rei licking dishes]
<es>{Rei}\n*Chupando platos*

@941
<en>{Daigo}\n"She's licking dishes......"
<es>{Daigo}\n"Está chupando los platos..."

@944
<en>{Pierre}\n"That girl is an exception.\nThere is always an exception to everything."
<es>{Pierre}\n"Esa chica es una excepción.\nEs la excepción que confirma la regla."

@948
<en>We had hard time finding an empty table. We didn't expect breakfast to be this busy......
<es>Nos resultó difícil encontrar una mesa vacía. No pensábamos que el desayuno estuviese así de concurrido...

@949
<en>Some of them still look like they are sleeping, too.
<es>

@956
<en>{Pierre}\n"It's a breakfast. I guess it doesn't have to be elegant dining."
<es>

@957
<en>The image we had of elegant breakfast in girls' school was shattered......
<es>

@958
<en>{Ran}\n"Hey, Kazushi-!!"
<es>{Ran}\n"Oye, ¡¡Kazushi!!"

@964
<en>Rei spotted us.
<es>Rei nos localizó.

@965
<en>{Ran}\n"This way-!\nLet's eat together!"
<es>{Ran}\n"¡Por aquí!\n¡Comamos juntos!"

@973
<en>{Pierre}\n"Yes!\nWe finally got a chance to get to know girls!"
<es>{Pierre}\n"¡Sí!\n¡Al fin tenemos una oportunidad de conocer chicas!"

@974
<en>{Appo-}\n"Yes, we'll eat with you guys!\nI like to eat you guys, too-!"
<es>{Appo-}\n"Sí, ¡comeremos con vosotras chicas!\n¡Yo también quiero comer con vosotras!"

@977
<en>{Pierre}\n"Hey, Appo- behave!\nSay sorry to my deserts-!"
<es>

@978
<en>Ran was with her friends.
<es>Ran estaba con sus amigas.

@984
<en>{Mizuki}\n"......good morning......"
<es>{Mizuki}\n"Buenos días..."

@985
<en>{Kazushi}\n"Hey!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ey!"

@986
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@987
<en>I tried to sound as happy as I can be to see her, but she was reluctant to reply.
<es>Traté de sonar todo lo alegre posible al verla, pero era reticente a contestarme.

@988
<en>Maybe she's having constipation.
<es>

@993
# TODO: Cambiar cosas.
<en>{Ran}\n"She's not a morning person."
<es>{Ran}\n"No suele tener buen despertar."

@994
<en>{Kazushi}\n"I see."
<es>{Kazushi}\n"Ya veo."

@995
<en>{Mizuki}\n"Sorry......"
<es>{Mizuki}\n"Lo siento..."

@996
<en>{Kazushi}\n"No worrys!"
<es>{Kazushi}\n"¡No pasa nada, no te preocupes!"

@997
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@998
<en>She really does look tired and irritated.
<es>Parecía realmente cansada e irritada.

@1002
<en>{Ran}\n"Sit, you guys.\nKazushi, you sit next to me!"
<es>{Ran}\n"Sentaos chicos.\nKazushi, ¡siéntate junto a mí!"

@1003
<en>{Kazushi}\n"All right......"
<es>{Kazushi}\n"Vale..."

@1004
# TODO: Hay que ver si aquí también se cambia.
<en>On the other hand, Ran seems to be a morning person.\nI feel like we are friends fot a long time, even though we just met yesterday for the first time.
<es>Ran en cambio, sí que estaba muy animada.\nTenía la sensación como si fuésemos amigos desde hace mucho tiempo pese a haberla conocido ayer.

@1005
<en>It was a long day yesterday, though.
<es>Aunque ayer fue un día muy largo.

@1006
<en>{Kazushi}\n"Oh, hey."
<es>{Kazushi}\n"Ah, oye."

@1007
<en>I whispered to Ran.
<es>Susurré a Ran.

@1008
<en>{Kazushi}\n"Are you sure it's O.K for me to be here?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estás segura de que está bien que esté yo aquí?"

@1011
<en>{Ran}\n"What are you talking about?"
<es>{Ran}\n"¿A qué te refieres?"

@1012
# TODO: Cambiar 'top secrets'.
<en>{Kazushi}\n"Remember, I know all the top secrets about this island. The government's top secret stuff.........."
<es>{Kazushi}\n"Recuerda que sé los secretos más profundos de la isla. Lo del gobierno y todo eso..."

@1013
<en>I have to be careful no one's hearing this.
<es>Tengo que tener cuidado de que nadie escuche eso.

@1016
<en>{Ran}\n"What......?"
<es>{Ran}\n"¿Qué...?"

@1017
<en>She didn't know what I was talking about for a second.
<es>Por un momento, no sabía muy bien de qué le estaba hablando.

@1020
<en>{Ran}\n[Ran laughing hard]
<es>{Ran}\n*Riéndo a carcajadas*

@1021
<en>She starts laughing hard.
<es>Empieza a reirse a carcajadas.

@1022
<en>{Kazushi}\n"What?\nWhat's so funny?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué?\n¿Qué es lo que tiene tanta gracia?"

# He cambiado joke por creerse eso.

@1023
<en>{Ran}\n"I can't believe you bought that joke!"
<es>{Ran}\n"¡No puedo creer que te creyeses eso!"

@1024
<en>{Kazushi}\n"What do you mean?\nWhat do you mean it's a joke?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué quieres decir?\n¿A qué te refieres con "creemer eso"?"

@1025
<en>{Ran}\n"Ofcourse it's a joke!\nYou are so funny!"
<es>{Ran}\n"¡Pues que era una broma!\n¡Eres muy raro!"

@1026
<en>{Kazushi}\n"It's a joke?"
<es>{Kazushi}\n"¿Era una broma?"

@1027
<en>{Kazushi}\n"You were kidding!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Que estabas de broma!?"

@1030
<en>{Ran}\n"Ofcourse-. How could it be real?"
<es>{Ran}\n"Pues claro. ¿Cómo iba a ser eso real?"

@1033
<en>Ofcourse I once thought it was a joke.\nBut I believed her story anyways.
<es>

@1034
<en>But......
<es>Pero...

@1035
<en>{Kazushi}\n"Oh yeah! Then what was that thing chasing me to the bridge?"
<es>{Kazushi}\n"¡Ah, claro! Entonces, ¿qué era esa cosa que nos estuvo siguiendo hasta el puente?"

@1036
<en>That's why I had to believe her story.
<es>Es por eso que tuve que creerme su historia.

@1039
<en>{Ran}\n"That was just a sign board."
<es>{Ran}\n"Era simplemente una señal."

@1040
<en>{Kazushi}\n"How can a sign board run?!!"
<es>{Kazushi}\n"¿Y cómo iba a poder correr una señal?!"

@1041
<en>{Ran}\n"It just runs in this island."
<es>{Ran}\n"En esta isla puede."

@1046
<en>{Pierre}\n"What are you guys talking about?"
<es>{Pierre}\n"¿De qué estáis hablando?"

@1047
<en>He just said that so that he could sit next to Ran.
<es>Ha sido eso por el simple hecho de poder sentarse junto a Ran.

@1054
<en>{Appo-}\n"All right!\nI sit here!"
<es>{Appo-}\n"¡Está bien!\n¡Yo me siento aquí!"

@1057
<en>{Pierre}\n"Why don't we sit mixed!\nThat way we can get along faster!"
<es>{Pierre}\n"¿Qué tal si nos sentamos mezclados?\n¡Así nos podremos conocer mas rápido!"

@1060
<en>{Ran}\n"You boys are so energetic from morning."
<es>{Ran}\n"Si que estáis con energía de buena mañana."

@1061
<en>Appo- and Pierre did good job mixing girls and boys.
<es>Appo- y Pierre hicieron un buen trabajo mezclando chicos y chicas.

@1062
<en>{Appo-}\n"Yes, this is like a cabaret!!"
<es>

@1068
<en>{Mizuki}\n"You call this a cabaret......?"
<es>{Mizuki}\n"¿Llamas a esto cabaret...?"

@1073
<en>{Ran}\n"That means we get tips, right?"
<es>

@1077
<en>{Appo-}\n"Sure."
<es>{Appo-}\n"Sí."

@1084
<en>{Pierre}\n"They do......?"
<es>

@1091
<en>{Mizuki}\n"Hey Ran,\nthat's enough."
<es>{Mizuki}\n"Ey Ran,\nya basta."

@1094
<en>{Ran}\n"Hey, we're about to get some money."
<es>

@1098
<en>{Appo-}\n"I'll give you tip, too-"
<es>

@1099
<en>{Mizuki}\n"Why are you talking to me like I'm a baby......?"
<es>

@1106
<en>{Pierre}\n"This is getting fun.\nI'll give you girls tip, too-"
<es>

@1107
<en>This is getting more and more like a real cabaret.\nBut, it weems like it's only the boys who's having fun.
<es>

@1108
<en>{Kazushi}\n"Hey guys, we should behave ourselves."
<es>{Kazushi}\n"Chicos. Tenemos que comportarnos."

@1111
<en>{Appo-}\n"It's O.K, Kazushi, I'll pay them."
<es>{Appo-}\n"No pasa nada, Kazushi, les pagaré."

@1114
<en>{Mizuki}\n"I don't want any tip.\nCan you guys be more quiet in the morning?"
<es>

@1118
<en>{Ran}\n"Come on Mizuki, have some fun."
<es>

@1121
<en>{Pierre}\n"She's right.\nDon't be so naive-"
<es>

@1124
<en>{Mizuki}\n"Stop talking to me like I'm a baby......"
<es>

@1125
<en>They are showing off money, I wonder if they are drunk......
<es>

@1129
<en>{Daigo}\n"All right, that's enough. We should stop before they sue us."
<es>

@1130
<en>{Mizuki}\n"We won't sue you......"
<es>

@1134
<en>{Appo-}\n"You try this, Daigo. It's fun."
<es>

@1137
<en>{Daigo}\n"We put the bill between their breasts, right?"
<es>

@1138
<en>{Kazushi}\n"Hey, come on. That's enough."
<es>{Kazushi}\n"Eh, venga. Ya está bien."

@1139
<en>I should really stop them before it gets out of hands.
<es>Debería pararles antes de que se nos escape de las manos.

@1142
<en>{Appo-}\n"Fine."
<es>{Appo-}\n"Vaale."

@1143
<en>Appo- looked like a child who just got his toy taken away.
<es>Appo- parecía como un niño al que le acaban de quitar un juguete.

@1146
<en>{Appo-}\n"I'm sorry, Mizuki.\nI see you next time-"
<es>

@1149
<en>{Mizuki}\n"There is no next time."
<es>{Mizuki}\n"No habrá próxima vez."

@1153
<en>{Ran}\n"You should've taken his tip at least."
<es>

@1156
<en>{Mizuki}\n"I can't take someone's money for no reason."
<es>{Mizuki}\n"Yo no puedo coger el dinero de alguien sin haber algún motivo."

@1160
<en>{Pierre}\n"I give you a good reason."
<es>{Pierre}\n"Yo te daré un buen motivo."

@1161
<en>Pierre got everyone's attention.
<es>Pierre consiguió la atención de todos.

@1164
<en>{Pierre}\n"Your beauty worth getting that tip."
<es>

@1165
<en>He missed up "the winning shot" wink by closing both eyes.
<es>

@1168
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@1171
<en>{Ran}\n"So you're saying her beauty only worth 10 bucks?"
<es>{Ran}\n"¿Estás diciendo que su belleza solo vale 1000 yenes?"

@1174
<en>{Pierre}\n"No, that's not my point.\nHer beauty is price less!"
<es>{Pierre}\n"No, no me refería a eso.\n¡Su belleza no tiene precio!"

@1175
<en>{Mizuki}\n"You guys are all so noisy......"
<es>

@1176
<en>She really is a low blood pressure person.
<es>

@1182
<en>{Haruka}\n"You guys sound having good time-\ncan I join?"
<es>{Haruka}\n"Parece que os lo estáis pasando bien\n¿puedo unirme a vosotros?"

@1183
<en>Haruka showed up and joined us. She's smiling.
<es>Haruka apareció y se unió a nosotros. Está sonriendo.

@1184
<en>Haruka seems to be a morning person.
<es>Haruka parece tener un buen despertar.

@1189
<en>{Ran}\n"Ofcourse, sit anywhere you like."
<es>{Ran}\n"Claro, siéntate donde quieras."

@1190
<en>{Haruka}\n"Thanks......"
<es>{Haruka}\n"Gracias..."

@1191
<en>She walked straight toward my seat.
<es>Andó directa hasta mi sitio.

@1195
<en>{Haruka}\n"Can I sit next to you?"
<es>{Haruka}\n"¿Puedo sentarme a tu lado?"

@1196
<en>{Kazushi}\n"me?\nSure."
<es>{Kazushi}\n"¿A mi lado?\nClaro."

@1197
<en>{Haruka}\n"Thanks."
<es>{Haruka}\n"Gracias."

@1198
<en>Ran on my right. Haruka on my left. I'm getting nervous.
<es>Ran a la derecha, Haruka a la izquierda. Estoy empezando a ponerme nervioso.

@1199
<en>I told myself I'm no longer a junior high school kid. Be a man. Stay patient.
<es>

@1202
<en>{Haruka}\n"I'm so happy to see you-"
<es>{Haruka}\n"Me alegro mucho de verte."

@1203
<en>{Kazushi}\n"Don't worry, we won't try escaping again."
<es>{Kazushi}\n"No te preocupes, no volveremos a tratar de escapar."

@1206
<en>{Haruka}\n"Remember, if you have any questions, come see me, O.K?"
<es>{Haruka}\n"Recuerda, si tenéis cualqueir duda, venid a verme, ¿vale?"

@1207
<en>{Kazushi}\n"I know. You have to promise me you won't do crazy stuff like last night, O.K?"
<es>{Kazushi}\n"Ya, ya. Pero tienes que prometerme que no volverás a hacer ninguna locura como la de anoche, ¿vale?"

@1208
<en>I remember her getting soaking wet searching around to find us. I also remember her wet body.
<es>Recuerdo que acabó empapada por buscarnos. También puedo recordar su cuerpo mojado.

@1209
<en>That piece of memory made me stare at her breasts area.
<es>Ese recuerdo me hizo quedarme mirando a sus pechos.

@1212
<en>{Haruka}\n"!?......"
<es>{Haruka}\n"¿¡...!?"

@1213
<en>Haruka covers her front with her jacket noticing me staring at her breasts area.
<es>

@1214
<en>{Kazushi}\n"Sorry......"
<es>{Kazushi}\n"Lo siento..."

@1217
<en>{Haruka}\n"It's O.K I'm just embarrassed."
<es>{Haruka}\n"No te preocupes. Es que me da vergüenza."

@1218
<en>I should stay away from her private life.
<es>Debería alejarme de su vida privada.

@1223
<en>{Ran}\n"Why is she embarrassed?\nKazushi, did you peep her or something?"
<es>{Ran}\n"¿Vergüenza por qué?\nKazushi, ¿es que la has espiado o algo?"

@1230
<en>{Mizuki}\n"Peep? Who's peeping?"
<es>{Mizuki}\n"¿Espiar? ¿Quién?"

@1231
<en>Mizuki was so sensitive about that word for some reason.
<es>Mizuki estaba muy sensible a esa palabra por algún motivo.

@1239
<en>{Pierre}\n"Hey Kazushi,\nI'm telling you to behave yourself everyday."
<es>

@1240
<en>{Kazushi}\n"I'm not peeping anybody."
<es>{Kazushi}\n"Eh, que yo no espío a nadie."

@1241
<en>{Appo-}\n"Sometimes you're too honest to your desires."
<es>{Appo-}\n"En ocasiones eres demasiado honesto para tus deseos."

@1244
<en>{Appo-}\n(Why are you getting all the attention from the girls?)
<es>

@1245
<en>{Kazushi}\n"It's not funny."
<es>{Kazushi}\n"No tiene gracia."

@1250
<en>{Mizuki}\n".................."
<es>{Mizuki}\n"..."

@1251
<en>Mizuki is watching me suspiciously.
<es>Mizuki me está mirando sospechosamente.

@1257
<en>{Sakura}\n"You guys haven't start eating yet-?"
<es>{Sakura}\n"¿No habéis empezado a comer todavía?"

@1258
<en>Sakura and Rin showed up.
<es>Sakura y Rin aparecieron.

@1259
<en>Those two looked disappointed to look at our table for some reason.
<es>Ambas parecían decepcionadas al mirar a nuestra mesa por algún motivo.

@1262
<en>{Rin}\n"It was our group to serve breakfast this morning.\nBoys didn't like our cooking?"
<es>{Rin}\n"Le tocaba a nuestro grupo servir el desayuno esta mañana.\n¿No os gusta nuestra cocina?"

@1263
<en>{Kazushi}\n"Students take turns to cook?"
<es>{Kazushi}\n"¿Las estudiantes se turnan para cocinar?"

@1264
<en>{Sakura}\n"Only for breakfasts."
<es>{Sakura}\n"Solo en los desayunos."

@1265
<en>{Rin}\n"Can you eat and tell us how it is?"
<es>{Rin}\n"¿Podéis comer y decirnos qué tal está?"

@1268
<en>{Sakura}\n"Rin is so into cooking. Try her cooking, you'll love it."
<es>{Sakura}\n"Rin es muy buena cocinando. Probad lo suyo, os encantará."

@1275
<en>{Mizuki}\n"I love Rin's cooking. I wish it's your turn every morning."
<es>{Mizuki}\n"A mí me encanta la comida de Rin. Ojalá fuese su turno todos los días."

@1276
<en>{Rin}\n"I don't mind, but you will get boad."
<es>{Rin}\n"No me importaría, pero os acabaríais aburriendo."

@1280
<en>{Haruka}\n"No way we get sick of your cooking!\nI love your cooking, too."
<es>{Haruka}\n"¡Es imposible cansarse de tu cocina!\nA mí también me encanta."

@1283
<en>{Rin}\n"You guys are flattering me."
<es>

@1284
<en>It sounds like it's true.
<es>

@1294
<en>{Appo-}\n"I got hungry hearing about it."
<es>{Appo-}\n"Me ha entrado mucha hambre al oír todo eso."

@1295
<en>{Kazushi}\n"All right, let's eat!"
<es>{Kazushi}\n"Está bien, ¡comamos!"

@1296
<en>{Daigo}\n"Let's see......"
<es>{Daigo}\n"Veamos..."

@1301
<en>It's fresh sea food bowl this morning.
<es>Esta mañana había un bol de marisco fresco.

@1302
<en>What a gorgeous breakfast.
<es>Qué desayuno más exquisito.

@1303
<en>{Kazushi}\n[Kazushi eating]
<es>{Kazushi}\n*Comiendo*

@1304
<en>{Pierre}\n"......wow!\nThis is great!!"
<es>{Pierre}\n"¡Increíble...!\n¡¡Está genial!!"

@1305
<en>{Appo-}\n"Did you actually make this, Rin?"
<es>{Appo-}\n"¿Has ehcho tú esto, Rin?"

@1306
<en>{Rin}\n"Why are you calling me so familiar already?"
<es>

@1307
<en>{Pierre}\n"Because we don't know your last name."
<es>{Pierre}\n"Porque no sabemos tu apellido."

@1308
<en>{Sakura}\n"I see.\nI'm Takase.\nHer last name is Fujisaki."
<es>{Sakura}\n"Ya veo.\nYo me apellido Takase.\nEl de Rin es Fujisaki."

@1309
<en>{Sakura}\n"To answer your question, Mr.Appo-, yes Rin did make all this."
<es>{Sakura}\n"Y respondiendo a su pregunta, señor Appo-, sí Rin hizo todo esto."

@1310
<en>{Daigo}\n"You are genius......"
<es>{Daigo}\n"Eres formidable..."

@1311
<en>Daigo is so impresed.
<es>Daigo está gratamente sorprendido.

@1312
<en>{Kazushi}\n"You really might be genius at this."
<es>

@1313
<en>{Rin}\n"Stop, you guys......"
<es>{Rin}\n"Parad chicos..."

@1314
<en>{Pierre}\n"No really. You can sell this."
<es>

@1315
<en>{Rin}\n"Seriously-? The cost for this is 50 cents a bowl."
<es>{Rin}\n"¿En serio? El coste de esto son unos 50 yenes el bol."

@1316
<en>{Ran}\n"Seriously?\nHow did you come up with such a number. That is unbelievable."
<es>

@1317
<en>{Pierre}\n"You would make a good house wife."
<es>{Pierre}\n"Serías una gran ama de casa."

@1318
<en>{Rin}\n"......don't flatter me......"
<es>{Rin}\n"No me halagueis..."

@1319
<en>{Sakura}\n"Rin, it's your dream to be a good house wife, right-?"
<es>

@1320
<en>{Kazushi}\n"Very traditional girl."
<es>{Kazushi}\n"Una chica muy tradicional."

@1321
<en>{Rin}\n"Thanks guys."
<es>{Rin}\n"Gracias."

@1322
<en>She couldn't take any more compliment.
<es>

@1323
<en>{Appo-}\n"Rin......\nI'll keep my eyes on her from now on."
<es>

@1324
<en>Her impression went up so high after this breakfast.
<es>

@1328
<en>{Rin}\n"By the way, what can you boys make for us?"
<es>

@1334
<en>{Appo-}\n"You talking about us?"
<es>

@1335
<en>{Pierre}\n"Do we have to cook, too?"
<es>{Pierre}\n"¿También tenemos que cocinar?"

@1339
<en>{Sakura}\n"Yep. Every home room take turns."
<es>{Sakura}\n"Sip. Todas las habitaciones hacen turnos."

@1340
<en>{Kazushi}\n"......what can we make?"
<es>

@1344
<en>{Pierre}\n"I've never cooked in my entire life."
<es>{Pierre}\n"Yo no he cocinado en toda mi vida."

@1347
<en>{Appo-}\n"I've made some instant noodles before......"
<es>{Appo-}\n"Yo he ehcho algunos fideos instantáneos alguna vez..."

@1348
<en>{Kazushi}\n"Me, too."
<es>{Kazushi}\n"Y yo."

@1349
<en>That the only thing we can make.
<es>Eso es lo único que sabemos hacer.

@1353
<en>{Sakura}\n"It will be interesting."
<es>{Sakura}\n"Será interesante."

@1357
<en>{Mizuki}\n"We shouldn't expect much from you guys."
<es>

@1361
# Hay que ver la palabra correcta para 'stomatch medicine'.
<en>{Ran}\n"That will be my good chance to make some money by selling stomatch medicine!"
<es>{Ran}\n"¡Eso me dará una buena oportunidad de vender medicamentos para el estómago!"

@1362
<en>{Kazushi}\n"I think you just challenged us."
<es>{Kazushi}\n"Supongo que nos acabáis de retar."

@1363
<en>Now I feel like cooking. I think they are underestimating our talent.
<es>Ahora tengo ganas de cocinar. Creo que están infravalorando nuestro talento.

@1368
<en>{Daigo}\n"We'll be fine.\nI can cook little bit."
<es>{Daigo}\n"No pasará nada.\nYo puedo cocinar algo."

@1369
<en>{Kazushi}\n"Oh yeah, we have you, Daigo!"
<es>{Kazushi}\n"Es cierto, ¡te tenemos a ti, Daigo!"

@1370
<en>He's good at cooking curry.
<es>Se le da bien hacer curry.

@1375
<en>{Appo-}\n"I just try not to be on your way, Daigo."
<es>

@1376
<en>{Kazushi}\n"You do that......"
<es>

@1377
<en>I'm glad we figured out something.
<es>

@1383
<en>After the breakfast, we went back to our room. We're now heading to our class room with the girls.
<es>Tras el desayuno volvimos a nuestra habitación. Y ahora nos dirigimos a la clase con las chicas.

@1384
<en>Just walking with the girls makes us feel special.
<es>El mero hecho de andar con las chicas nos hace sentirnos especiales.

@1385
<en>We are still in mixed mind of anxiety and hope.
<es>Todavía estamos con una mezcla entre ansiedad y esperanza.

@1386
<en>It seems like the girls are feeling funny to have boys in their school as well.
<es>Parece que a las chicas también les resulta extraño tener a chicos en la escuela.

@1389
<en>{Appo-}\n(Hey, talk to them. Break the ice.)
<es>{Appo-}\n(Ey, habla con ellas. Rompe el hielo.)

@1390
<en>Appo- whispers to me.
<es>Me susurra Appo-.

@1391
<en>{Kazushi}\n(I know, but I don't know what to talk about.)
<es>{Kazushi}\n(Ya, ya. Pero es que no sé qué decir.)

@1396
<en>{Pierre}\n(Anything! Don't we have any questions since we are new?)
<es>{Pierre}\n(¡Lo uqe sea! ¿Acaso no tenemos preguntas siendo nuevos?)

@1397
<en>Good idea.\nLet's see. A question......
<es>Gran idea.\nVeamos. Alguna pregunta...

@1398
<en>{Kazushi}\n"Hey girls, why do we see weeds growing out from walls and hall ways?"
<es>

@1401
<en>We do actually see weeds everywhere in the building.
<es>

@1404
<en>{Pierre}\n"I was thinking the same thing. It's clean everywhere."
<es>

@1405
<en>I wonder why they don't terminate them.
<es>

@1409
<en>{Haruka}\n"I heard they decided to build a school here, because they thought when they saw the weeds, the power is coming out from this point."
<es>{Haruka}\n"Yo escuché que decidieron hacer la escuela aquí porque vieron los hierbajos, el poder proviene de aquí."

@1410
<en>{Kazushi}\n"???"
<es>{Kazushi}\n"¿¿??"

@1411
<en>What is she talking about?
<es>¿De qué está hablando?

@1416
<en>{Daigo}\n"What power?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué poder?"

@1417
<en>{Haruka}\n"They thought this island has the power of alchemy."
<es>{Haruka}\n"Pensaron que esta isla tiene el poder de la alquimia."

@1418
<en>{Kazushi}\n"???"
<es>{Kazushi}\n"¿¿¿???"

@1419
<en>I still don't understand.
<es>Sigo sin entender.

@1423
<en>{Appo-}\n"What's alchemy?"
<es>{Appo-}\n"¿Qué alquimia?"

@1424
<en>{Daigo}\n"Is that the power to change metal into gold?"
<es>{Daigo}\n"¿Ese no era el poder de convertir metal en oro?"

@1425
<en>{Kazushi}\n"You guys got to be kidding?"
<es>{Kazushi}\n"Estáis de guasa, ¿no?"

@1429
<en>{Haruka}\n"Our school is the alchemy school."
<es>{Haruka}\n"Nuestra escuela es la escuela de la alquimia."

@1433
<en>{Ran}\n"You didn't know?"
<es>{Ran}\n"¿No lo sabíais?"

@1434
<en>{Kazushi}\n"We didn't."
<es>{Kazushi}\n"Pues no."

@1438
<en>{Appo-}\n"What's alchemy? Is it erotic?"
<es>{Appo-}\n"¿Qué es la alquimia? ¿Es algo erótico?"

@1442
<en>{Mizuki}\n"Oh my god, you guys really didn't know.\nDidn't anyone tell you before you enrolled?"
<es>{Mizuki}\n"Dios mío, ¿de verdad que no lo sabéis?.\n¿No os lo dijo nadie antes de que os matriculáseis?"

@1443
<en>{Kazushi}\n"There might have been an orientation."
<es>{Kazushi}\n"Puede que hubiese alguna orientación."

@1444
<en>Our mind was just so occupied about going to girls' school.
<es>Estábamos demasiado ocupados pensando en que iríamos a la escuela para chicas.

@1445
<en>We didn't care as long as it was a girls' school.
<es>No nos importaba nada más con tal de que fuese la escuela para chicas.

@1450
<en>{Haruka}\n"You guys will have tough time going through exams."
<es>

@1456
<en>{Daigo}\n"You think we can do it?"
<es>

@1457
<en>{Pierre}\n"Is it some kind of magic?"
<es>{Pierre}\n"¿Es algún tipo de magia?"

@1462
<en>{Haruka}\n"No worrys.\nI'm sure you guys will love the class."
<es>

@1463
<en>It's hard to believe that.
<es>Resulta difícil de creer.

@1469
<en>{Kazushi}\n"How lucky can we be?!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡¿Cómo podemos tener tanta suerte?!!"

@1470
<en>Us 4 boys happened to be in the same class.
<es>Resulta que nosotros cuatro estamos en la misma clase.

@1473
<en>{Pierre}\n"I know."
<es>{Pierre}\n"Lo sé."

# TODO: ¿Los secretos? ¿El secreto?

@1478
<en>{Appo-}\n"We are destine to stay together! I know Kazushi's secret."
<es>{Appo-}\n"¡Estamos destinados a permanecer juntos! Sé los secretos de Kazushi."

@1479
<en>{Kazushi}\n"I know yours, too."
<es>{Kazushi}\n"Y yo también sé los tuyos."

@1482
<en>{Pierre}\n"We all know each other's secrets."
<es>{Pierre}\n"Todos conocemos nuestros secretos."

@1489
<en>{Daigo}\n"I'm so glad we are in the same class. Otherwise, I would have to be quiet all day."
<es>

@1490
<en>{Kazushi}\n"I know. You are super shy guy."
<es>{Kazushi}\n"Ya imagino. Eres un chico super vergonzoso."

@1496
<en>{Ran}\n"You think this is destiny, too?"
<es>

@1501
<en>{Mizuki}\n"Oh my god, me, too."
<es>

@1502
<en>Ran and Mizuki are with us......and
<es>Ran y Mizuki están con nosotros, y...

@1509
<en>{Haruka}\n"Wow. This must be destiny."
<es>{Haruka}\n"Vaya. Debe ser cosa del destino."

@1510
<en>Haruka is with us, too.
<es>Haruka también.

@1513
<en>{Haruka}\n"We all have a good time this semester!"
<es>{Haruka}\n"¡Nos lo pasaremos en grande este semestre!"

@1516
<en>{Ran}\n"Wait a minute. I thought you are in class room next to us."
<es>{Ran}\n"Espera un momento. Yo creía que estabas en la clase de al lado."

@1517
<en>{Kazushi}\n"You are not with us?"
<es>{Kazushi}\n"¿No estás con nosotros?"

@1521
<en>{Pierre}\n"Haruka, I thought you are with us?"
<es>

@1524
<en>{Haruka}\n"Really?\nI thought I belonged to the same class room as you guys."
<es>

@1534
<en>{Rin}\n"That's funny......"
<es>{Rin}\n"Qué raro..."

@1535
<en>{Sakura}\n"Hey, Haruka.\nWhat are you doing here-?"
<es>{Sakura}\n"Ey, Haruka.\n¿Qué haces aquí?"

@1536
<en>Sakura and Rin didn't know Haruka was in our class.
<es>Sakura y Rin no sabían que Haruka estaba en nuestra clase.

@1540
<en>{Haruka}\n"Hey Sakura!\nI was in this class right?"
<es>{Haruka}\n"¡Ey Sakura!\nYo estaba en esta clase, ¿verdad?"

@1543
<en>{Sakura}\n"You? Umm......"
<es>{Sakura}\n"¿Tú? Eh..."

@1546
<en>{Haruka}\n(Haruka staring at Sakura)
<es>{Haruka}\n*Haruka mirando a Sakura*

@1551
<en>{Sakura}\n"!?\nAre you sending me a message?"
<es>{Sakura}\n"¿¡!?\n¿Me estás tratando de mandar algún mensaje?"

@1552
<en>She seems to be.
<es>La verdad es que parece eso.

@1553
<en>{Haruka}\n(Haruka sending signal to Sakura)
<es>

@1556
<en>{Sakura}\n"Umm......I believe so."
<es>{Sakura}\n"Mmm... Eso creo."

@1560
<en>{Pierre}\n"Message was delivered."
<es>{Pierre}\n"Mensaje enviado satisfactoriamente."

@1563
<en>{Haruka}\n"See, Sakura knew I was in this class."
<es>{Haruka}\n"Veis, Sakura ya sabía que estaba en esta clase."

@1567
<en>{Rin}\n"What's going on?"
<es>{Rin}\n"¿Qué está pasando?"

@1571
<en>{Ran}\n"Sometimes, it's hard to understand what Haruka wants."
<es>{Ran}\n"A veces resulta difícil de saber qué es lo que quiere Haruka."

@1578
<en>{Mei}\n"Good morning everyone, please be seated-"
<es>{Mei}\n"Buenos días a todos, por favor, sentaos."

@1581
<en>The entire class got quiet all that sudden by showing up of a beautiful teacher.
<es>

@1585
<en>{Pierre}\n"Mei's our teacher! yes!\nWe are so lucky!"
<es>{Pierre}\n"¡Mei es nuestra profesora! ¡toma ya!\n¡Menuda suerte!"

@1590
<en>{Appo-}\n"Miss Mei, what is your opinion regarding declining birth rate!?\nI think girls should be pregnated more often!"
<es>

@1597
<en>{Daigo}\n"What is he talking about?"
<es>{Daigo}\n"¿De qué está hablando?"

@1600
<en>{Pierre}\n"His way of appealing love."
<es>

@1601
<en>{Kazushi}\n"He's hitting on his teacher!?"
<es>

@1602
<en>The girls are looking at him disgustingly.
<es>

@1610
<en>{Rei}\n"What is he doing?"
<es>{Rei}\n"¿Qué está haciendo?"

@1611
<en>{Hu-sen}\n"That's why I can't stand losers."
<es>

@1618
<en>{Appo-}\n"You guys are no better than me-!"
<es>

@1621
<en>{Hu-sen}\n"You are making me sick.\nWhat is that thing on your head!?"
<es>{Hu-sen}\n"Me pones enferma.\n¿¡Qué es esa cosa que tienes en la cabeza!?"

@1622
<en>{Appo-}\n"It's not "thing"!\nIt's a hair style!!"
<es>{Appo-}\n"¡No es una "cosa"!\n¡¡Es un estilo de pelo!!"

@1625
<en>{Rei}\n"Your hair looks like an apple."
<es>{Rei}\n"Tu pelo parece como una manzana."

@1626
<en>{Appo-}\n"Shut up!"
<es>{Appo-}\n"¡A callar!"

@1629
# Coña de la manzana de Blancanieves.
<en>{Hu-sen}\n"By the way, people call me "Snow White". No wonder we don't get along."
<es>{Hu-sen}\n"Por  cierto, la gene me llama "Blancanieves". No me extraña que no nos llevemos bien."

@1630
<en>{Appo-}\n"Listen to yourself!"
<es>

@1637
<en>{Pierre}\n"Calm down, you two."
<es>{Pierre}\n"Tranquilizaos."

@1638
<en>{Daigo}\n"Trust me. You don't wanna upset Appo-."
<es>{Daigo}\n"Creéme. No querríais enfadar a Appo-."

@1641
<en>{Pierre}\n"Hey, Appo-. Just leave the sad lonely girl alone, O.K?"
<es>

@1645
<en>{Hu-sen}\n"Who are you talking about?!"
<es>

@1646
<en>{Kazushi}\n"Hey, that's mean.\nYou shouldn't say such a thing even though you think she is."
<es>

@1647
<en>{Hu-sen}\n"I'm not lonely!"
<es>

@1651
<en>{Haruka}\n"Come on you two. This is our first day at school."
<es>{Haruka}\n"Venga, por favor, que hoy es nuestro primer día de clase."

@1652
<en>Everybody stared at Haruka as she trys to stop the fight.
<es>Todos miraban a Haruka mientras trataba de parar la pelea.

@1655
<en>{Haruka}\n"What's wrong everybody?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué pasa con todo el mundo?"

@1662
<en>{Mei}\nBy the way, why are you here Haruka? You belong to the next room."
<es>{Mei}\nPor cierto, ¿qué haces aquí, Haruka? Tu estás en la otra clase."

@1665
<en>{Haruka}\n"......oh yeah!\nI transferred from the next room!"
<es>{Haruka}\n"¡Ah, sí...!\n¡Me han cambiado a esta!"

@1672
<en>{Mizuki}\n"Is there such thing as transfering class?"
<es>

@1673
<en>{Ran}\n"Ofcourse not.\nHaruka, what are you doing?"
<es>{Ran}\n"Claro que no.\nHaruka, ¿qué estás haciendo?"

@1678
<en>{Haruka}\n"Um-?"
<es>{Haruka}\n"¿Eh?"

@1685
<en>{Appo-}\n"Who cares.\nEveryclass needs a heroin."
<es>{Appo-}\n"Qué mas da.\nTodas las clases necesitan una heroina."

@1686
<en>{Pierre}\n"He's right-\nlet her into our class-"
<es>{Pierre}\n"Tiene razón,\ndejad que se quede en nuestra clase."

@1689
<en>{Haruka}\n"Will you?\nThanks I'd love to take that offer!"
<es>

@1693
<en>{Mizuki}\n"Is it supposed to be this easy?"
<es>{Mizuki}\n"¿Se supone que es así de fácil?"

@1700
<en>{Mei}\n"Ofcourse not. You need to go back to your own room."
<es>{Mei}\n"Claro que no. Tienes que volver a tu clase."

@1703
<en>Haruka didn't back off easily.
<es>

@1709
<en>{Haruka}\n"......you know who my grand ma is, right?"
<es>{Haruka}\n"Recuerdas quién es mi abuela, ¿no?"

@1710
<en>{Mei}\n"So what?"
<es>{Mei}\n"¿Y qué?"

@1713
<en>It didn't work.
<es>No ha funcionado.

@1714
<en>{Haruka}\n"......all right......"
<es>{Haruka}\n"Está bien..."

@1716
<en>She went back to where she belong to reluctantly.
<es>

@1720
<en>{Pierre}\n"What made her wanna stay so bad?"
<es>{Pierre}\n"¿Por qué quería tanto quedarse?"

@1725
<en>{Ran}\n"I don't know-"
<es>{Ran}\n"No sé."

@1730
<en>{Mei}\n"Sorry for the little accident. That was Haruka. She is grand daughter of our principal. She's actually a nice girl. Everyone please be friendly to her."
<es>

@1731
<en>{Everybody}\n"Yes!"
<es>{Todos}\n"¡Sí!"

@1734
<en>{Mei}\n"Let's start our class."
<es>{Mei}\n"Empecemos la clase."

@1735
<en>Mei put the incident back really fast and started the class.
<es>Mei dejó estar el incidente rápidamente y empezó la clase.

@1736
<en>{Mei}\n"Right now, you are seated alphabeticaly, but we'll change that later."
<es>{Mei}\n"Ahora mismo estáis sentados por orden alfabético, pero ya cambiaremos mas tarde."

@1740
<en>{Appo-}\n"Yes!\nMay I sit in the front row where I can see you better?!"
<es>{Appo-}\n"¡Sí!\n¡¿Puedo sentarme en primera fila para verte mejor?!"

@1745
<en>{Pierre}\n"Me, too!"
<es>{Pierre}\n"¡Yo también!"

@1750
<en>{Mei}\n"Not today. Give me some time."
<es>{Mei}\n"Hoy no. Dadme algo de tiempo."

@1756
# TODO: Refactorizar.
<en>{Appo-}\n"If you tell me "give me some time" then, ofcourse I will."
<es>{Appo-}\n"Si me pides "algo de tiempo", puedes dar por sentado que te lo daré."

@1757
<en>{Pierre}\n"I wanna be scold at for coming too soon-"
<es>

@1762
<en>{Mei}\n"What are you talking about?"
<es>{Mei}\n"¿De qué estáis hablando?"

@1763
<en>The girls are looking at them disgustingly again.
<es>Las chicas vuelven a mirarlos con asco.

@1766
<en>{Kazushi}\n"......this would be my seat."
<es>

@1767
<en>Right in the middle of the class room.
<es>En mitad de la clase.

@1770
<en>{Mizuki}\n"Hey......"
<es>{Mizuki}\n"Ey..."

@1771
<en>{Kazushi}\n"Are you my next?"
<es>

@1774
<en>{Mizuki}\n"Our alphabetical order should be close."
<es>

@1775
<en>{Kazushi}\n"Oh yeah, my last name starts just one letter behind yours."
<es>{Kazushi}\n"Ah, es cierto. Mi apellido empieza por la letra siguiente al del tuyo."

@1776
<en>She seems to be little nervous sitting next to me for some reason.
<es>Por algún motivo, parece estar un poco nerviosa por sentarse a mi lado.

@1777
<en>{Kazushi}\n"Well, this way we can help each other all the time!"
<es>

@1782
<en>{Pierre}\n"Don't forget guys, I'm here, too-"
<es>

@1783
<en>Pierre happened to be sitting right behind me.
<es>

@1784
<en>{Mizuki}\n"Sure. Thanks guys."
<es>

@1789
<en>{Hu-sen}\n"Hey, Mizuki.\nI don't think it's good for you to get along with them too well."
<es>

@1790
<en>There is Hu-sen sitting right behind her.
<es>

@1795
<en>{Pierre}\n"Shit, you're my next."
<es>{Pierre}\n"Mierda, tú estás a mi lado."

@1798
<en>{Hu-sen}\n"What do you mean "shit"?!\nThat's what I wanna say to you."
<es>{Hu-sen}\n"¿Qué quieres decir con "mierda"?!\nEso lo tendría que decir yo."

@1799
<en>They are staring at each other.
<es>

@1800
<en>{Mei}\n"Guys!"
<es>{Mei}\n"¡Chicos!"

@1805
<en>She got in the middle of the two.
<es>Se puso entre los dos.

@1812
<en>{Mei}\n"Nothing is mor wasting than not getting along with your class mate. Got it?"
<es>

@1815
<en>{Hu-sen}\n"I don't need to get along with men."
<es>{Hu-sen}\n"No tengo necesidad de llevarme bien con los hombres."

@1822
# TODO: Quizá "chorreando" sea muy fuerte.
<en>{Appo-}\n"Liar. You are starving to get a man."
<es>{Appo-}\n"Mentirosa. Estás chorreando por tener a un hombre."

@1825
<en>{Hu-sen}\n"Shut up!"
<es>{Hu-sen}\n"¡Cállate!"

@1828
<en>Mizuki is now staring at Appo-.
<es>Ahora Mizuki está mirando a Appo-.

@1833
# ¿Menudos críos?
<en>{Mei}\n"Such babies. We should start this class from introducing to each other."
<es>

@1835
<en>She came up with a good idea.
<es>Ha tenido una buena idea.

@1838
<en>{Appo-}\n"I will, I will!"
<es>

@1843
<en>{Pierre}\n"I wanna introduce myself!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Yo quiero presentarme!!"

@1844
<en>Those two always try to be the center of attention.
<es>Esos dos tratan siempre de ser el centro de atención.

@1849
<en>{Mei}\n"All right......Mr.Jin-nai, you start."
<es>

@1853
<en>{Appo-}\n"Yes! Mr.Jin-nai, that's my name!"
<es>

@1854
<en>Even I forgot his last name was Jin-nai.
<es>Hasta yo me olvidé de que se llamaba así.

@1857
<en>{Appo-}\n"My name is Toshiaki Jin-nai! My hobby is......"
<es>{Appo-}\n"¡Me llamo Toshiaki Jin-nai! Y mi hobby es..."

@1861
<en>{Rei}\n"Stealing underwears."
<es>{Rei}\n"Robar braguitas."

@1865
<en>{Appo-}\n"Yes, that's my hobby! I prefer ones not washed but I don't mind clean ones!"
<es>{Appo-}\n"¡Sí, ese es mi hobby! ¡Prefiero las usadas, pero no me importa que estén limpias!"

@1868
<en>{Appo-}\n"............. hey!"
<es>{Appo-}\n"¡Ey...!"

@1872
<en>{Pierre}\n"That was easy."
<es>{Pierre}\n"Qué fácil ha sido."

@1873
<en>{Kazushi}\n"You made a big mistake there."
<es>{Kazushi}\n"La acabas de liar parda."

@1874
<en>All the girls will be looking at him as pervert.
<es>Todas las chicas la verán como un pervertido.

@1880
<en>{Hu-sen}\n"What makes you wanna steal girls' underwears?\nYou are seriously sick!"
<es>

@1883
<en>{Appo-}\n"I, I'm not into those stuff."
<es>

@1887
<en>{Pierre}\n"Oh yes, you do."
<es>{Pierre}\n"Sí, si que lo estás."

@1890
<en>{Appo-}\n"Don't remind me of that! I didn't think that huge thing was an underwear!"
<es>

@1891
<en>{Kazushi}\n"Idiot......\nI think you just poured oil into a fire......"
<es>

@1895
<en>{Rei}\n"That huge thing!? What do you mean!?"
<es>{Rei}\n"¿¡Esa cosa enorme!? ¿¡A qué te refieres!?"

@1898
<en>{Appo-}\n"Ofcourse it meant your underwear-----......"
<es>{Appo-}\n"Me refería a tus bragas, por supuesto..."

@1905
<en>{Hu-sen}\n"Miss. Ibuki!\nCan I use him as a target of my archery club!?"
<es>{Hu-sen}\n"¡Señorita Ibuki!\n¿¡Puedo usarlo como diana en mi club de arco!?"

@1908
<en>{Appo-}\n"I'm not an apple!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡No soy una manzana!!"

@1911
<en>{Rei}\n"No-------!\nI don't wanna be embarrassed anymore from this weired midget!!"
<es>

@1912
<en>The huge girl started to cry again.
<es>La chica enorme empezó a llorar de nuevo.

@1915
<en>{Appo-}\n"Don't cry. You are making me a bad guy here."
<es>

@1916
<en>{Rei}\n[Rei crying loud]
<es>{Rei}\n*Llorando intensamente*

@1922
<en>{Mei}\n"All right. Let's move on. Mr.Horikawa, your turn."
<es>{Mei}\n"Está bien. Siguiente. Horikawa, te toca."

@1926
<en>{Pierre}\n"Me?\nnow?"
<es>{Pierre}\n"¿Yo?\n¿ahora?"

@1931
# TODO: Reescribir.
<en>{Appo-}\n"Go ahead. I changed the atomsphere for you."
<es>{Appo-}\n"Adelante. Ya te he preparado el ambiente para ti."

@1934
<en>{Pierre}\n"No you didn't!"
<es>

@1938
<en>He seems not knowing what to say now under the situation.
<es>No parece saber qué decir en esta situación.

@1941
# ¿Componer, escribir (letra)?
<en>{Pierre}\n"I'm Masao Horikawa.\nMy hobby is playing guitar.\nI write songs, too."
<es>{Pierre}\n"Me llamo Masao Horikawa.\nMi hobby es tocar la guitarra.\nTambién compongo canciones."

@1945
<en>{Hu-sen}\n"A lots of guys play guitar just to attract girls."
<es>{Hu-sen}\n"Muchos chicos tocan la guitarra para atraer a las chicas."

@1949
<en>{Pierre}\n"...!?..."
<es>{Pierre}\n"¿¡...!?"

@1950
<en>She pointed out the truth.
<es>Ha sacado la verdad a relucir.

@1955
<en>{Hu-sen}\n"Look at your sideburns. Have you ever washed it?"
<es>

@1958
<en>{Pierre}\n"I shampoo my hair everyday!"
<es>{Pierre}\n"¡Me lavo la cabeza todos los días!"

@1965
<en>{Mei}\n"Hey people. We are doing this to get along with each other. Come on."
<es>

@1966
<en>{Pierre}\n"She started it-"
<es>

@1969
<en>{Mei}\n"You guys are making me wanna cry.."
<es>

@1982
<en>{Pierre}\n"What......?"
<es>

@1985
<en>{Hu-sen}\n"...............here she goes."
<es>

@1989
<en>Entire class got quiet all the sudden......
<es>La clase entera enmudeció de repente...

@1992
<en>{Mei}\n"All right. Let me introduce myself first......"
<es>

@1999
# Jajaja... xd
<en>{Mei}\n"I'm Mei Ibuki. I'm made in Japan."
<es>{Mei}\n"Soy Mei Ibuki. Soy producto nacional japonés."

@2005
<en>[Class not replying to her joke]
<es>*La clase no le ríe la broma*

@2006
<en>{Kazushi}\n"Why is everyone so cold?"
<es>

@2007
<en>The girls are not even listening to her.
<es>Las chicas ni siquiera están escuchándola.

@2010
<en>{Mei}\n"I think it was my dad you named me."
<es>{Mei}\n"Creo que fue mi padre quién me puso mi nombre."

@2011
<en>{Kazushi}\n".................."
<es>{Kazushi}\n"..."

@2012
<en>Something is funny.\nThe students are not paying any attention to her.
<es>Hay algo extraño.\nLas estudiantes no están prestándole atención.

@2016
<en>{Mei}\n"Hey guys, are you listening to me!?"
<es>

@2017
<en>She gives me a mean glare.
<es>

@2018
<en>{Kazushi}\n"Me?"
<es>{Kazushi}\n"¿Yo?"

@2021
<en>{Mei}\n"Here!!"
<es>

@2022
<en>She threw me a kiss!?
<es>¿¡Me ha lanzado un beso!?

@2023
<en>I'm supposed to be reiceiving a kiss.
<es>

@2026
<en>{Mei}\n"Did you get it? Did you?"
<es>

@2027
<en>{Kazushi}\n"I guess."
<es>{Kazushi}\n"Supongo."

@2030
<en>{Mei}\n"Good!"
<es>{Mei}\n"¡Bien!"

@2031
<en>{Kazushi}\n"We are in class, Miss Ibuki!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Estamos en clase, señorita Ibuki!!"

@2034
<en>{Mei}\n"It's O.K I'm in a good mood!!"
<es>{Mei}\n"No pasa nada. ¡¡Estoy de buen humor!!"

@2036
<en>I guess everyone knew this childish aspect of her and didn't want to get her started.
<es>Supongo que todos conocerían esa característica infantil suya y no querrían que empezase.

@2039
<en>{Mizuki}\n"She's a good teacher except of this aspect."
<es>{Mizuki}\n"Es una buena profesora. A excepción de por eso."

@2040
<en>Her charm completly changed the bad atomsphere of the class from the fight earlier.
<es>

@2046
<en>{Mei}\n"Oh, time goes by so fast."
<es>{Mei}\n"Ah, el tiempo pasa rápido."

@2047
<en>[Class still silent]
<es>*La clase sigue en silencio*

@2048
<en>Wow, she was talking pretty much the whole time.
<es>

@2051
<en>{Mei}\n"Well,\ntry to get along with everyone, O.K class?"
<es>

@2052
# TODO: O "lo intentaremos". O "lo haremos lo mejor que podamos".
<en>{Kazushi}\n"We will do our best."
<es>{Kazushi}\n"Haremos lo que podamos."

@2053
<en>She's doing her best. So should we.
<es>Ella se está esforzando al máximo. Nosotros deberíamos hacer lo mismo.

@2057
<en>{Daigo}\n"She was talking the whole time, I didn't even get my turn......"
<es>{Daigo}\n"Ha estado hablando todo el rato, ni siquiera me ha llegado el turno..."