# Principio del juego. Es el script que hay antes del vídeo del opening.
# El protagonista (Kazushi) y sus amigos (Appo-, Pierre y Daigo) están de crucero viajando a la isla Eiden.
# Allí están matriculados en una escuela solo para chicas porque la escuela de elos iba a cerrar. Están todos con muchas ganas de llegar.
# Cuando llegan, en vez de seguir a su profesor y a la directora hasta la escuela, se escapan para explorar por su cuenta.
# En la exploración el protagonista se encuentra con Mizuki, a la que todavía no conocía, desnuda creyendo que era una sirena.
# Luego el protagonista y sus amigos son atacados por una señal viviente.
# La señal persigue al protagonista y Kazushi se encuentra con Ran, que por dinero, trata de ayudarle.
# En un desafortunado incidente en el que Kazushi trata de ayudarla por no haber podido controlar a la señal, acaba cayendo por un puente.
# Habiendo salido ileso milagrosamente, el protagonista se encuentra perdido en un bosque.
# Tras tratar de salir del bosque, se encuentra conoce a Haruka, que también está desnuda.
# Se la encuentra haciendo algo que no está muy claro en un cuadro floral.
# Luego Haruka y Kazushi salen del bosque y se encuentran con Ran, con el resto de chicos y con Mizuki.
# Los chicos acaban siendo castigados por su profesor, Yagami, por haberse saltado las normas.
# Es un castigo físico y la profesora Mei, que se encuentan en ese momento, se los lleva a la enfermería.
# Appo-, uno de los chicos, le coloca unas bragas robadas (de la Chica Enorme y buscadas por Hu-sen) al protagonista en la cabeza.
# Tras el malentendido, todas las chicas empiezan a mirarles mal. Los chicos, además se enteran de que
# les tocará dormir en una choza en muy precarias condiciones y encima se habían quedado castigados sin comer por el incidente.
# Tras toda la desilusión, el protagonista y sus amigos deciden escapar de la isla.
# Pero justo en ese momento, la isla empieza a flotar impidiéndoles salir de allí.
# --
# Notas:
# No será hasta 00206 cuando aparezca Natsume. La otra de las chicas principales que no había salido todavía.
# El nombre de Edelweiss es el de una flor, posiblemente la flor del cuadro floral: http://en.wikipedia.org/wiki/Edelweiss
# Sakura y Rin son dos chicas guapas que aparecen. Aunque en este juego no tienen tanta importancia, aunque la cobran en la secuela.

@254
<en>{???}\n"Hey-!"
<es>{???}\n"¡Oye...!"

@255
<en>{???}\n"Wake up!! Kazushi!"
<es>{???}\n"¡¡Despierta!! ¡Kazushi!"

@256
<en>..................
<es>...

@257
<en>{???}\n"Are you all right?"
<es>{???}\n"¿Te encuentras bien?"

@258
<en>{???}\n"......oh...no..."
<es>{???}\n"Oh, no..."

@259
<en>..................\nwhat is it you want?
<es>...\n¿Qué es lo que quieres?

@260
<en>{???}\n"It's comming!!"
<es>{???}\n"¡¡Que viene!!"

@261
<en>..................\nwhat's comming?
<es>...\n¿Qué es lo que viene?

@262
<en>{???}\n"A guy throwing up"
<es>{???}\n*Tipo vomitando*

@263
<en>{???}\n"!!"
<es>{???}\n"¡¡!!"

@264
<en>{???}\n"Don't throw up here!\nHey Kazushi!!"
<es>{???}\n"¡No vomites ahí!\nOye, ¡¡Kazushi!!"

@265
<en>{Kazushi}\n"What-?......why are you so noisy?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué...? ¿Por qué hacéis tanto ruido?"

@289
<en>{Appo-}\n"Throwing up"
<es>{Appo-}\n*Vomitando*

@290
<en>The very first thing I saw this day was Appo- throwing up.
<es>La primera cosa que vi hoy fue a Appo- vomitando.

@295
<en>{Pierre}\n"Here, use this bag!!"
<es>{Pierre}\n"Toma, ¡usa esta bolsa!"

@299
<en>{Appo-}\n"Throwing up"
<es>{Appo-}\n*Vomitando*

@306
<en>{Daigo}\n"You always carry that bag for this kind of emergency?"
<es>{Daigo}\n"¿Sueles llevar esa bolsa para este tipo de emergencias?"

@309
<en>{Pierre}\n"No. This is actually Appo-'s"
<es>{Pierre}\n"No. Esta es la de Appo-."

@310
<en>This is not what you wanna see right when you wake up.
<es>Esto no es lo que le gustaría ver a uno al despertarse.

@331
<en>There is beautiful sky and endless view of blue sky above us.
<es>Hay un precioso paisaje y una vista interminable de cielo azul.

@332
<en>I feel strong sunlight giving me a good tan.
<es>Puedo sentir la intensa luz bronceándome.

@333
<en>Yes, we are on a ship cruising.
<es>Sí, estamos de crucero en un barco.

@334
<en>Mother ocean makes me feel so relaxed.
<es>El océano hace que me sienta tan relajado...

@335
<en>{Kazushi}\n"This is so soothing. I love being out here."
<es>{Kazushi}\n"Es tan reconfortante. Me encanta estar aquí."

@351
<en>{Pierre}\n"Stop ignoring what's going on!!\nHelp me out here!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Deja de ignorarnos!!\n¡¡Ayúdame!!"

@355
<en>{Appo-}\n"Hey Kazushi!\nWhy are you having hard on?\nStill throwing up"
<es>{Appo-}\n"Oye, ¡Kazushi!\n¿Por qué la tienes tiesa?"\n*Todavía vomitando*

@377
<en>{Pierre}\n"Why are you having hard on?"
<es>{Pierre}\n"Eso. ¿Por qué la tienes tiesa?"

@378
<en>{Kazushi}\n"It's just because I just woke up!"
<es>{Kazushi}\n"¡Porque me acabo de levantar!"

@383
<en>{Daigo}\n"Kazushi always have hard on for some reason."
<es>{Daigo}\n"Por algún motivo, Kazushi siempre la tiene así."

@386
<en>{Pierre}\n"Why were you sleeping to begin with?"
<es>{Pierre}\n"Para empezar, ¿por qué estabas durmiendo?"

@387
<en>{Kazushi}\n"I was so excited, I didn't sleep for last three days."
<es>{Kazushi}\n"Estaba tan emocionado, que no había pegado ojo en tres días."

@388
<en>I only slept about 5 hours total for last week. That's how much I was looking forward to this trip.
<es>Y solo he dormido unas cinco horas en total durante esta semana. Es por lo mucho que estaba esperando este viaje.

@391
<en>{Daigo}\n"You are so tough."
<es>{Daigo}\n"Sí que aguantas."

@394
<en>{Pierre}\n"On the other hand......"
<es>{Pierre}\n"Por otro lado..."

@399
<en>{Appo-}\n"Kill me! ......somebody please just kill me!\n......!!"
<es>{Appo-}\n"¡Matadme! ¡Que alguien me mate...! Por favor...\n¡...!"

@400
<en>{Kazushi}\n"You don't have to die. You came this far."
<es>{Kazushi}\n"No tienes por qué morirte.\nYa has llegado hasta aquí."

@401
<en>This mother ocean makes me a very kind person.
<es>El océano me convierte en una persona encantadora.

@402
<en>{Kazushi}\n"He's right. We've been working so hard for this trip."
<es>{Kazushi}\n"Tiene razón. Nos hemos esforzado mucho para conseguir este viaje."

@405
<en>{Appo-}\n"Kazushi......\nThrowing up......!!"
<es>{Appo-}\n"Kazushi... ¡Kazushi...!"\n*Vomitando*

@415
<en>{Kazushi}\n"Don't hug me when you're puking!"
<es>{Kazushi}\n"¡No me abraces mientras vomitas, mamón!"

@416
<en>{Pierre}\n"Watch out!"
<es>{Pierre}\n"¡Cuidado!"

@417
<en>{Daigo}\n"At least make him puke into the ocean."
<es>{Daigo}\n"Al menos, haz que vomite en el mar."

@431
<en>{Panchu-}\n"Guys! Don't stain the ocean!"
<es>{Panchu-}\n"¡Chicos! ¡No ensuciéis el océano!"

@432
<en>When this big man talks, we can't help to stand straight by conditional reflex.
<es>Cuando este hombretón habla, no podemos evitar erguirnos por mero reflejo.

@433
<en>{Kazushi}\n"How are you, Mr.Panchu-?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué tal, Panchu-?"

@434
<en>{Panchu-}\n"Don't stain the ocean.\nDon't throw up the breakfast yor mother made.\nDon't throw up if you're a man."
<es>{Panchu-}\n"No manches el océano.\nNo vomites el almuerzo que te ha hecho tu madre.\nNo vomites si eres un hombre."

@435
<en>Everybody look up to this man in our school for all the legend he has.
<es>Todos en nuestra escuela admiran a este hombre por toda la leyenda que hay sobre él.

@436
<en>It took me almost half a year to understand his unique way of talking..
<es>Me llevó casi medio año comprender la forma tan peculiar que tiene de hablar.

@437
<en>After one incident, we start looking up to him.
<es>Y tras cierto incidente, fue cuando empezamos a admirarle.

@442
<en>{Appo-}\n"Yes sir!\nI won't......throw......"
<es>{Appo-}\n"¡Sí, señor!\nNo... Vomitaré..."

@445
<en>{Panchu-}\n"Eat this and be strong."
<es>{Panchu-}\n"Cómete esto y sé fuerte."

@446
<en>He handed a bread. He carries breads evrywhere he goes.
<es>Saca un panecillo. Se lleva panecillos a todas partes.

@447
<en>It's probably why people think he's weired.
<es>Posiblemente sea por eso que la gente lo considera algo rarito.

@448
<en>Nobody really knows what he's thinking about.
<es>Nadie sabe qué es lo que se le pasa por la cabeza.

@451
<en>{Panchu-}\n"Eat it at once."
<es>{Panchu-}\n"Cómetelo de una vez."

@454
<en>Panchu- jams the bread into Appo-'s mouth.
<es>Panchu- encasqueta el panecillo en la boca de Appo-.

@458
<en>{Appo-}\n"......NNNNGGGGG......"
<es>{Appo-}\n"NNNNGGGGG..."

@459
<en>He could be violent sometimes.
<es>Panchu- puede llegar a ser algo violento en ocasiones.

@460
<en>{Appo-}\n"......NNNGGGG......"
<es>{Appo-}\n"NNNNGGGGG..."

@465
<en>{Pierre}\n(Please don't throw up again----!)
<es>{Pierre}\n(¡Por favor, no vuelvas a vomitar...!)

@466
<en>{Kazushi}\n(Show your guts-!!)
<es>{Kazushi}\n(¡Échale un par de cojones...!)

@467
<en>{Appo-}\n"......!!......"
<es>{Appo-}\n"¡...! ¡...!"

@471
<en>Appo- showed his guts. He swallowed it down at once.
<es>Appo- le echó coraje. Se lo tragó del tirón.

@477
<en>{Daigo}\n"Good job, Appo-......"
<es>{Daigo}\n"Impresionante, Appo-..."

@478
<en>{Pierre}\n"What a guts......"
<es>{Pierre}\n"Sí que tiene huevos..."

@483
<en>{Panchu-}\n"It's good. Isn't it?"
<es>{Panchu-}\n"Está bueno. ¿A que sí?"

@487
<en>{Appo-}\n"!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡!!"

@488
<en>Appo- is covering his mouth.
<es>Appo- se está tapando la boca.

@493
<en>{Panchu-}\n"What's wrong with you now?"
<es>{Panchu-}\n"¿Eh? ¿Qué?"

@494
<en>......it was too late.
<es>Era demasiado tarde...

@499
<en>{Appo-}\n"..................No-!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Puajj...!!"

@509
<en>{Daigo}\n"He threw up again......"
<es>{Daigo}\n"Otra vez..."

@510
<en>{Pierre}\n"Where did your guts go?"
<es>{Pierre}\n"¿Dónde están esas agallas?"

@522
<en>{Appo-}\n"Give me a break! How could I eat that stupid bread when I was throwing up?"
<es>{Appo-}\n"¡Déjame en paz! ¿Cómo iba a poder tomarme ese pan de mierda mientras estando vomitando?"

@527
<en>{Daigo}\n"Opps, he said it."
<es>{Daigo}\n"Ahh... Estúpido."

@528
<en>You don't want to call that "stupid bread" in front of Panchu-
<es>No querrías llamarlo "pan de mierda" delante de Panchu-.

@533
<en>{Panchu-}\n"What did you call the bread!?"
<es>{Panchu-}\n"¿¡Cómo has llamado al pan!?"

@534
<en>See. Appo- is in deeper trouble.
<es>Ajá. Ahora Appo- está en un problema aún mayor.

@539
<en>{Panchu-}\n"You're saying you didn't like the bread I gave you!?"
<es>{Panchu-}\n"¿¡Estás diciendo que no te gusta el pan que te he dado!?"

@540
<en>{Appo-}\n"......!!......"
<es>{Appo-}\n"¡¡...!! ¡¡...!!"

@541
<en>{Kazushi}\n"I'm sorry!\nPlease forgive him!"
<es>{Kazushi}\n"¡Lo siento!\n¡Por favor, perdónale!"

@542
<en>{Panchu-}\n"What do you know!?"
<es>{Panchu-}\n"¿¡Y tú qué sabrás!?"

@546
<en>{Panchu-}\n"Have you baked breads before!?"
<es>{Panchu-}\n"¿¡Has hecho pan alguna vez!?"

@547
<en>{Everybody}\n"Please forgive us!!"
<es>{Todos}\n"¡¡Por favor, perdónanos!!"

@551
<en>{Teacher Yagami}\n"What are you guys arguing about?"
<es>{Profesor Yagami}\n"¿Por qué estáis discutiendo, chicos?"

@556
<en>{Pierre}\n"Mr.Yagami!"
<es>{Pierre}\n"¡Profesor Yagami!"

@557
<en>{Kazushi}\n"Hello!"
<es>{Kazushi}\n"¡Hola!"

@561
<en>This is Mr.Yagami. He is guiding us through out the trip.
<es>Este es el señor Yagami. Él nos hace de guía durante el viaje.

@564
<en>{Teacher Yagami}\n"Hey Panchu-, I don't know what's going on, but forgive them, all right?"
<es>{Profesor Yagami}\n"Eh Panchu-. No sé lo que ha pasado. Pero perdónales, ¿vale?"

@565
<en>Mr.Yagami is always smiling.
<es>El señor Yagami siempre está sonriendo.

@570
<en>{Panchu-}\n"Yes, sir......"
<es>{Panchu-}\n"Sí, señor..."

@571
<en>I'm glad Panchu- took Mr.Yagami's word.
<es>Me alegro de que Panchu- haya escuchado al señor Yagami.

@572
<en>Mr.Yagami's the only one who Panchu- listens to.
<es>El señor Yagami es el único al que Panchu- escucha.

@575
<en>{Teacher Yagami}\n"You guys clean up this mess before you leave, O.K?"
<es>{Profesor Yagami}\n"Y chicos, no os olvidéis de limpiar esta porquería antes de iros, ¿vale?"

@579
<en>{Pierre}\n"We have to clean this mess?"
<es>{Pierre}\n"¿Tenemos que limpiar este desastre?"

@580
<en>{Teacher Yagami}\n"Friends clean up friend's mess."
<es>{Profesor Yagami}\n"Los amigos limpian los desastres de sus amigos."

@581
<en>{Teacher Yagami}\n"Friendship is a beautiful thing."
<es>{Profesor Yagami}\n"La amistad es algo bonito."

@582
<en>He's talking as if he is talking to the mother ocean.
<es>Habla como si se estuviese dirigiendo al océano.

@586
<en>{Teacher Yagami}\n"Don't you think so?"
<es>{Profesor Yagami}\n"¿No creéis?"

@587
<en>{Kazushi}\n"I think I do."
<es>{Kazushi}\n"Creo que sí."

@588
<en>Sometimes, it's really hard to understand what he's talking about.
<es>A veces resulta bastante difícil entender de qué está hablando.

@589
<en>{Kazushi}\n"Well, we make sure it gets cleaned up."
<es>{Kazushi}\n"Vale. Nos aseguraremos de que se quede limpio."

@590
<en>We are actually afraid of this teacher.
<es>La verdad es que tememos a este profesor.

@591
<en>For the reason that he's the only teacher Panchu- looks up to.
<es>Posiblemente porque es el único profesor al que Panchu- admira.

@608
<en>{Daigo}\n"What is this green stuff?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué es esta cosa verde?"

@611
<en>{Pierre}\n"Ofcourse they are grass! what else do they look like?"
<es>{Pierre}\n"¡Es yerba! ¿qué otra cosa te parece?"

@612
<en>{Daigo}\n"Appo-, stop eating them."
<es>{Daigo}\n"Appo-, deja de tomar eso."

@613
<en>{Kazushi}\n"Especially not after throwing up the bread......"
<es>{Kazushi}\n"Especialmente después de haber vomitado el panecillo..."

@614
<en>{Appo-}\n"Throwing up"
<es>{Appo-}\n*Vomitando*

@617
<en>{Pierre}\n"Will you stop throwing up now?"
<es>{Pierre}\n"¿Pero vas a parar de vomitar ya?"

@618
<en>{Kazushi}\n"He's right. We went through a tough test to get here together."
<es>{Kazushi}\n"Tiene razón. Pasamos una prueba muy dura para llegar aquí juntos."

@621
<en>{Daigo}\n"Just how we promised to each other."
<es>{Daigo}\n"Tal y como nos prometimos."

@622
<en>{Appo-}\n"Ofcourse we all passed the exam......\nWho would want to miss an oppoturnity to teach at girls' school?......"
<es>{Appo-}\n"Claro que hemos pasado todos el examen...\n¿Quién iba a perderse la oportunidad de estudiar en la escuela para chicas?..."

@623
<en>{Kazushi}\n"We are at the beginning of our journey."
<es>{Kazushi}\n"Acabamos de empezar nuestros viaje."

@626
# En japonés dice "leyenda rosa". Posiblemente por todo el tema de las chicas.
<en>{Pierre}\n"Yep. We are at the beginning of our legend."
<es>{Pierre}\n"Sí. Acabamos de empezar nuestra leyenda."

@629
<en>{Daigo}\n"I'm never been popular in my entire life."
<es>{Daigo}\n"Yo no he sido popular en toda mi vida."

@630
<en>{Kazushi}\n"Me, either."
<es>{Kazushi}\n"Ni yo."

@633
<en>{Appo-}\n"We've never been popular with girls!"
<es>{Appo-}\n"¡Nunca hemos sido populares entre las chicas!"

@636
<en>{Pierre}\n"Why are we so proud of this?"
<es>{Pierre}\n"¿Por qué estamos tan orgullosos de algo así?"

@639
<en>{Appo-}\n"But!! It'll all change!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Pero!! ¡¡Eso va a cambiar!!"

@642
<en>{Daigo}\n"We'll be working in no man's land."
<es>{Daigo}\n"Trabajaremos en una tierra sin hombres."

@645
<en>{Pierre}\n"I heard any man will be popular in girls' school."
<es>{Pierre}\n"He oído que cualquier hombre sería popular en la escuela para chicas."

@646
<en>{Kazushi}\n"Is that true?"
<es>{Kazushi}\n"¿Es cierto eso?"

@649
<en>{Pierre}\n"Unless you're super ugly. But, we are O.K"
<es>{Pierre}\n"A no ser que seas extremadamente feo. Pero nosotros estamos pasables."

@652
<en>{Daigo}\n"We're O.K"
<es>{Daigo}\n"Estamos pasables."

@653
<en>{Kazushi}\n"We're not super ugly for sure."
<es>{Kazushi}\n"Desde luego extremadamente feos no somos."

@656
<en>{Pierre}\n"You're saying we are just "O.K" looking!"
<es>{Pierre}\n"¡Así que tenemos un aspecto pasable...!"

@659
<en>{Appo-}\n"Shut up!! When a O.K looking guy lands on a no man's land, girls will come. That's good enough."
<es>{Appo-}\n"¡¡A callar!! Cuando un tipo pasable entra en una tierra sin hombres, las chicas aparecen hasta debajo de las piedras. Con eso basta."

@660
<en>{Kazushi}\n"Why are you so sure?"
<es>{Kazushi}\n"¿Cómo estás tan seguro?"

@663
<en>{Appo-}\n"Have you heard a term "Pheromone"? Females sense our pheromone!!"
<es>{Appo-}\n"'Fe-ro-mo-na', ¿has oído hablar de ese término? ¡¡Las hembras perciben nuestras feromonas!!"

@669
<en>{Pierre}\n"Who is that? He looks......fine......"
<es>{Pierre}\n"¿Quién es ese? No está... nada mal..."

@670
<en>{Appo-}\n"Hello lady, how can I enter your world?\nKnock, knock!"
<es>{Appo-}\n"Hola preciosa, ¿puedo entrar en tu mundo?\n¡Toc, toc!"

@671
<en>{Pierre}\n"Oh! Looks like there's a guest coming between my legs......"
<es>{Pierre}\n"¡Ah! Parece que hay un amiguito acercándose a mi entrepierna..."

@674
<en>{Appo-}\n"Knock! knock!"
<es>{Appo-}\n"¡Toc, toc! ¡Toc, toc!"

@675
<en>{Pierre}\n"No! Wait! No one has entered my door yet!\nPlease wait-!"
<es>{Pierre}\n"¡No! ¡Espera! ¡Nadie ha atravesado esa puerta nunca!\n¡Por favor, espera!"

@678
<en>{Appo-}\n"Knock! knock!"
<es>{Appo-}\n"¡Toc, toc! ¡Toc, toc! ¡Toc, toooc!"

@679
<en>{Pierre}\n"Welcome! You are welcome-!"
<es>{Pierre}\n"¡Bienvenido! ¡Eres bienvenido...!"

@680
<en>{Kazushi}\n"......"
<es>{Kazushi}\n"..."

@687
<en>{Daigo}\n"Are you guys done?"
<es>{Daigo}\n"¿Ya habéis terminado?"

@692
<en>{Appo-}\n"I guaranty you, that's what it's gonna happen!"
<es>{Appo-}\n"¡Te garantizo que es lo que va a pasar!"

@695
<en>{Pierre}\n"He's right."
<es>{Pierre}\n"Sí. Tiene razón."

@698
<en>{Appo-}\n"Look around you. Girls in puberty is locked in an island. You know what that means, right?"
<es>{Appo-}\n"Mira a tu alrededor. Chicas en la pubertad encerradas en una isla. Sabes lo que significa, ¿no?"

@699
<en>{Kazushi}\n"No, I don't."
<es>{Kazushi}\n"No, no lo sé."

@700
<en>{Appo-}\n"It means we don't have to do anything to get them. They will come to us."
<es>{Appo-}\n"Eso significa que no tenemos que hacer nada para conseguirlas. Ellas vendrán a nosotros."

@701
<en>{Kazushi}\n"I see!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ya veo!"

@704
<en>{Appo-}\n"We never have to worry about making a wrong move!"
<es>{Appo-}\n"¡No tendremos que preocuparnos por hacer movimientos en falso!"

@707
<en>{Pierre}\n"Hey Appo-, remember you've been reported to the police for delivering an I.D. to a cute girl she dropped......?"
<es>{Pierre}\n"Oye Appo-, ¿recuerdas cuando llamaron a la policía por entregar un I.D. a una chica guapa a la que se le había caído...?"

@710
<en>{Daigo}\n"Hey Appo-, remember you wore cologne for the first time and a girl thought you smell......?"
<es>{Daigo}\n"Y oye Appo-, ¿recuerdas la vez que te pusiste colonia por primera vez y una chica pensó que olías...?"

@713
<en>{Appo-}\n"Enough about me!"
<es>{Appo-}\n"¡Dejad de hablar de mí!"

@716
<en>{Appo-}\n"Look guys! This is like throwing silvervine in a pack of cats."
<es>{Appo-}\n"¡Mirad chicos! Esto es como tirar hierba de gatos en una manada de gatitos."

@717
<en>{Kazushi}\n"Captain! I think that is really wonderful!!"
<es>{Kazushi}\n"¡Capitán! ¡¡Eso pinta muy bien!!"

@720
<en>{Pierre}\n"There were only two options they had until we arrive. Either they mustervate or they become lilly."
<es>{Pierre}\n"Sólo tenían dos opciones hasta que llegásemos. O se masturbaban o se hacían 'tortis'."

@723
<en>{Daigo}\n"What is lilly?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué es eso de 'tortis'?"

@726
<en>{Pierre}\n"It means lesbian. According to a survey, 40% of students in girls' school are lesbians."
<es>{Pierre}\n"Tortilleras; lesbianas. Según una encuesta, el 40% de las estudiantes de la escuela para chicas lo son."

@727
<en>{Pierre}\n"It's almost half of them!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Eso es casi la mitad!!"

@730
<en>{Daigo}\n"Are you serious?"
<es>{Daigo}\n"¿Hablas en serio?"

@733
<en>{Pierre}\n"Yeah, I remember some Dr, somebody was writing an article about it."
<es>{Pierre}\n"Sí, recuerdo que algún doctor escribió un artículo sobre eso."

@734
<en>{Kazushi}\n"Wouldn't that be a problem for us?\nThat they like each other......"
<es>{Kazushi}\n"¿Y eso no nos supondrá un problema?\nEso de que se gusten entre ellas..."

@737
<en>{Appo-}\n"We don't have to worry about that.\nThere is only 10% of them who are truly gay."
<es>{Appo-}\n"No tenemos que preocuparnos por eso.\nSólo un 10% de ellas son realmente homosexuales."

@738
<en>{Daigo}\n"Thank god!!"
<es>{Daigo}\n"¡¡Gracias a Dios!!"

@741
<en>{Pierre}\n"Yes! It is against god's will.\nThey shouldn't waste what they got!"
<es>{Pierre}\n"¡Sí! Va en contra de la voluntad de Dios.\n¡No deberían desaprovechar las cosas que tienen!"

@744
<en>{Appo-}\n"I think this is our mission to rescue them......"
<es>{Appo-}\n"Creo que es nuestra misión rescatarlas..."

@745
<en>{Pierre}\n"Yeah! We should fulfill both of their holes, mentally and physically!"
<es>{Pierre}\n"¡Sí! Tenemos que satisfacer todos sus agujeros, los mentales... ¡y los físicos!"

@746
<en>{Kazushi}\n"A hole......wow."
<es>{Kazushi}\n"Un agujero... vaya."

@752
<en>{Daigo}\n"I've only seen their holes in a magazine, I'm little worried if I can't find it."
<es>{Daigo}\n"Yo solo he visto sus agujeros en una revista, me preocupa un poco no lograr encontrarlo."

@753
<en>{Pierre}\n"Don't think! Feel it! Just move your hips as you feel like and you'll be in!!"
<es>{Pierre}\n"¡No lo pienses! ¡Siéntelo! ¡¡Tan solo mueve las caderas como te venga en gana y estarás dentro!!"

@756
<en>{Daigo}\n"Like this?"
<es>{Daigo}\n"¿Así?"

@759
<en>{Pierre}\n"No, lower!"
<es>{Pierre}\n"¡No, más abajo!"

@760
<en>{Daigo}\n"How about like this?"
<es>{Daigo}\n"¿Y así? ¿Así...?"

@763
<en>{Pierre}\n"That's too low!\nThat's the other hole. They are really close to one another!"
<es>{Pierre}\n"¡Eso es demasiado abajo!\nEso es por el otro agujero. ¡Están realmente juntos entre sí!"

@766
<en>{Daigo}\n"I never knew it's so difficult."
<es>{Daigo}\n"No sabía que fuese tan difícil."

@767
<en>{Kazushi}\n"Don't we have to be smooth?\nI don't wanna screw up for that reason."
<es>{Kazushi}\n"¿No deberíamos ser más dulces?\nNo quiero fastidiarla con algo así."

@770
<en>{Pierre}\n"Doggie style is always easier!\nLet's practice! Get down on your four Kazushi!"
<es>{Pierre}\n"¡El estilo del perrito es siempre el más fácil!\n¡Practiquemos! ¡Kazushi, ponte a cuatro patas!"

@771
<en>{Kazushi}\n"What? Why me?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué? ¿Por qué yo?"

@774
<en>{Pierre}\n"Remember? Don't think, feel it!"
<es>{Pierre}\n"¿Recuerdas? No pienses, ¡siéntelo!"

@775
<en>{Kazushi}\n"You're right!\nFeel it, right?\nLike this?"
<es>{Kazushi}\n"¡Tienes razón!\nSentirlo, ¿no?\n¿Así?"

@776
<en>I'm not sure if this was really a good idea, but I got down on my four anyways.
<es>No tengo nada claro que sea una buena idea, pero aún así me he puesto a cuatro patas.

@779
<en>{Pierre}\n"All right, Daigo. Go for it."
<es>{Pierre}\n"Venga, Daigo. Dale."

@780
<en>{Daigo}\n"I'm getting nervous."
<es>{Daigo}\n"Estoy empezando a ponerme algo nervioso."

@785
<en>Daigo was really heavy.
<es>Daigo pesaba bastante.

@788
<en>{Daigo}\n"Like this?"
<es>{Daigo}\n"¿Así?"

@789
<en>.........!!!
<es>¡¡¡...!!!

@790
<en>{Kazushi}\n"Hey! That's not it!\nIt's the other hole!"
<es>{Kazushi}\n"¡Oye! ¡No es por ahí!\n¡Es el otro agujero!"

@791
<en>{Daigo}\n"Then, like this?"
<es>{Daigo}\n"Entonces, ¿así?"

@794
<en>{Pierre}\n"Right there! Do it!"
<es>{Pierre}\n"¡Justo ahí! ¡Dale!"

@795
<en>{Kazushi}\n"Wait wait-! This is so wrong!!"
<es>{Kazushi}\n"¡Espera, espera...! ¡¡Esto no está bien!!"

@796
<en>I feel like appologizing to my parents.
<es>Siento la necesidad de disculparme ante mis padres.

@799
<en>{Daigo}\n"How about this? Am I doing right this time?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué tal? ¿Lo estoy haciendo bien ahora?"

@800
<en>{Kazushi}\n"You're not doing right and I don't want you to!\nThat's enough!\nLet me go now!"
<es>{Kazushi}\n"¡No lo estás haciendo bien, y no quiero que lo hagas!\n¡Ya está bien!\n¡Déjame ir!"

@803
<en>{Pierre}\n"I think we shoud stop before Kazushi gets crazy."
<es>{Pierre}\n"Creo que deberíamos parar antes de que Kazushi se vuelva loco."

@808
<en>Thank God Daigo quit what he was doing. I feel so contaminated.
<es>Gracias a Dios Daigo ha dejado lo que estaba haciendo. Me siento sucio.

@809
<en>{Kazushi}\n"Oh no......I was thinking about killing myself."
<es>{Kazushi}\n"Dios... Ya estaba pensando en suicidarme."

@814
<en>{Appo-}\n"You should never entertained them... you make me feel sick again."
<es>{Appo-}\n"No deberías haberlos entretenido... habéis conseguido que me vuelva a encontrar mal."

@818
<en>I just realized Teacher Yagami was watching the whole thing.
<es>Me acabo de dar cuenta de que el profesor Yagami lo estaba viendo todo.

@821
<en>{Teacher Yagami}\n"I understand that you guys are excited, but......just behave yourselves once we get there."
<es>{Profesor Yagami}\n"Chicos, comprendo que estéis excitados, pero... comportaos cuando lleguemos."

@826
<en>{Daigo}\n"Hey guys, we are almost there."
<es>{Daigo}\n"Oid. Ya casi hemos llegado."

@827
<en>We all rushed down to the deck so that we can see the island.
<es>Bajamos todos corriendo a la cubierta para poder ver la isla.

@828
<en>We saw the island fot the first time.
<es>Y vimos la isla por primera vez.

@877
<en>{Teacher Yagami}\n"Just remember, we are going to teach at\n......is anybody listening to me?"
<es>{Profesor Yagami}\n"Recordad, estamos aquí para que nos enseñen...\n... ¿me está escuchando alguien?"

@881
<en>{Panchu-}\n"Hey air heads!\nDon't stand on the same side-!\nYou guys are making the boat leaning!!"
<es>{Panchu-}\n"¡Ey cabezas huecas!\n¡No os quedéis en el mismo lado!\n¡¡Estáis haciendo que se incline la barca!!"

@883
<en>No one is listening to Panchu- either.
<es>Nadie escucha tampoco a Panchu-.

@886
<en>{Teacher Yagami}\n"You guys are young and honest.\nI like how you guys are excited to study......"
<es>{Profesor Yagami}\n"Sóis jóvenes y honestos.\nMe gusta lo emocionados que estáis por estudiar..."

@888
<en>He speaks to us as he lights his cigarette.
<es>Nos habla mientras enciende un cigarrillo.

@898
<en>{Appo-}\n"That's our paradise island......opps."
<es>{Appo-}\n"Esa es nuestra isla de ensueño... Uggg."

@899
<en>{Kazushi}\n"Stop throwing up.\nBe a man!! That's how you get a girl out there!"
<es>{Kazushi}\n"Deja de vomitar.\n¡¡Sé un hombre!! ¡Así es como se consiguen a las chicas!"

@902
<en>{Pierre}\n"Shit......I'm getting a hard on."
<es>{Pierre}\n"Mierda... Se me está poniendo dura."

@908
<en>{Teacher Yagami}\n"You guys should use the energy in some other way."
<es>{Profesor Yagami}\n"Deberíais invertir vuestras energías de otra forma."

@909
<en>{Kazushi}\n"Sorry, Mr.Yagami."
<es>{Kazushi}\n"Lo siento, señor Yagami."

@911
<en>Maybe I should use my energy to play Tennis with the girls.
<es>Quizá debería usar mi energía jugando al tenis con las chicas.

@912
<en>That will be so much fun.
<es>Eso sería muy divertido.

@919
<en>{Pierre}\n"This was my destiny to be here."
<es>{Pierre}\n"Era mi destino el estar aquí."

@920
<en>Pierre is so convinced.
<es>Pierre está muy convencido.

@921
<en>{Kazushi}\n"You are right, Pierre."
<es>{Kazushi}\n"Tienes razón, Pierre."

@922
<en>Everybody here must think as Pierre thinks.
<es>Todos los aquí presentes deben pensar igual que Pierre.

@923
<en>Our high-school was going to close and this girls' school accepted us to enroll in.
<es>Nuestro instituto iba a cerrar y esta escuela para chicas aceptó que nos matriculásemos.

@924
<en>It was hard for us to think this was an accident.
<es>Nos resultaba difícil de creer que fuese por casualidad.

@927
<en>{Daigo}\n"We are here."
<es>{Daigo}\n"Aquí estamos."

@931
<en>We could see a lots of fishermen at the port working.
<es>Podemos ver montones de pescadores trabajando en el puerto.

@932
<en>{Fisherman A}\n"Today was the last day I wanted my boat to go down!"
<es>{Pescador A}\n"¡Hoy era el último día que quería bajar mi barca!"

@933
<en>{Fisherman B}\n"Com'on let's hurry and fix her! Today is "the day"."
<es>{Pescador B}\n"Venga. ¡Date prisa y arréglala! Hoy es 'el día'."

@934
<en>{Fisherman A}\n"You are right. Today is the day."
<es>{Pescador A}\n"Tienes razón. Hoy es el día."

@935
<en>I overheard them saying "the day" I wonder what's going on today?
<es>He acertado a oírles decir 'el día'. Me pregunto qué es lo que pasará hoy.

@936
<en>{Appo-}\n"Look at that smoke coming out from that boat."
<es>{Appo-}\n"Mira el humo que sale de ese bote."

@937
<en>The boat is producing enough smoke to contaminate entire island.
<es>El bote está produciendo el humo suficiente como para contaminar la isla entera.

@938
<en>{Pierre}\n"You can only find an engine that old in countryside like here."
<es>{Pierre}\n"Sólo se puede encontrar un trasto así de viejo en una zona rural como esta."

@939
<en>{Kazushi}\n"What do you think it runs by?"
<es>

@940
<en>I had to ask that to know what makes the engine to exhale that amount of smoke.
<es>

@941
<en>{Kazushi}\n"Look, there are sea gulls......"
<es>{Kazushi}\n"Mirad, gaviotas..."

@942
<en>They must be after something in that boat.
<es>Deben estar tras algo del bote.

@943
<en>Perhaps that black smoke smells good to them.
<es>Quizá les guste el olor de ese humo.

@944
<en>{Daigo}\n"...oh..."
<es>

@950
<en>After a little bump, our boat came to rest.
<es>Tras una ligera colisión, nuestro bote se queda en reposo.

@951
<en>{Teacher Yagami}\n"We are here-!\nDon't rush to get off-!"
<es>{Profesor Yagami}\n"¡Ya hemos llegado...!\n¡No corráis al bajar...!"

@952
<en>No one was listening to him. We just couldn't wait to get off.
<es>Nadie le estaba escuchando. No podíamos esperar en bajar.

@959
<en>{Pierre}\n"This may be a small step for mankind but this......"
<es>{Pierre}\n"Puede que sea un pequeño paso para la humanidad, pero es un..."

@964
<en>{Appo-}\n"Just go!"
<es>{Appo-}\n"¡Baja ya leñe!"

@973
<en>{Appo-}\n"Yes!!\nI'm here!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Sííí!!\n¡¡Ya estoy aquí!!"

@974
<en>{Kazushi}\n"Yeah---!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Síííí!!"

@980
<en>{Pierre}\n"Hey!......Ouch......"
<es>{Pierre}\n"¡Ey!... Au..."

@986
<en>{Teacher Yagami}\n"Guys!! You are walking over your friend."
<es>{Profesor Yagami}\n"¡¡Chicos!! Estáis pasando por encima de vuestro amigo."

@994
<en>{Appo-}\n"Opps."
<es>{Appo-}\n"Lo siento."

@995
<en>{Daigo}\n"Sorry."
<es>{Daigo}\n"Lo siento."

@1001
<en>{Kazushi}\n"Finally! Our new life begin here!"
<es>{Kazushi}\n"¡Al fin! ¡Nuestra nueva vida empieza aquí!"

@1002
<en>There is a hill right underneath the sun.
<es>

@1003
<en>The building on top of the hill looks like a castle is the school we'll be enrolling.
<es>El edificio en la cima de la colina que parece un castillo es la escuela donde estamos matriculados.

@1004
<en>{Kazushi}\n"That is the place my princess is waiting for me."
<es>{Kazushi}\n"Allí es donde me está esperando mi princesa."

@1011
<en>{Pierre}\n"When did you become a poet."
<es>{Pierre}\n¿Así que tu princesa, ¿eh? ¿Desde cuando te has hecho poeta?"

@1014
<en>{Appo-}\n"Kazushi is right! There wait my princess."
<es>{Appo-}\n"¡Kazushi tiene razón! Allí espera mi princesa."

@1017
<en>{Daigo}\n"My princess......"
<es>{Daigo}\n"Mi princesa..."

@1021
<en>It was almost like we came to a different country. Everything we saw looked so fresh to us.
<es>Es como si hubiésemos ido a otro país. Todo lo que vimos nos parecía completamente nuevo.

@1022
<en>{Kazushi}\n"Hey girls---------!!\nI'll be there soon----------!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Oíd chicas...!!\n¡¡Estaré allí pronto...!!"

@1023
<en>I couldn't help shouting.
<es>No pude evitar gritar.

@1030
<en>{Appo-}\n"I'll be there, too-----!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Y yo también...!!"

@1031
<en>{Pierre}\n"Do you hear me, kittens?!!!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡¿Me podéis oír, gatitas?!!"

@1032
<en>{Daigo}\n"Marry me---------!!"
<es>{Daigo}\n"¡¡Casaos conmigo...!!"

@1033
<en>Our shout echos in the sky.
<es>Nuestros gritos hacen eco en el cielo.

@1039
<en>{Teacher Yagami}\n"You guys......"
<es>{Profesor Yagami}\n"Chicos..."

@1040
<en>His emotion surpassed anger and he's more like embarrased about us.
<es>Su reacción sobrepasa el enfado y está casi más avergonzao de nosotros que otra cosa.

@1044
<en>{Old lady}\n"You boys are so energetic!!"
<es>{Anciana}\n"¡¡Cuánta energía, chicos!!"

@1045
<en>An old lady with a refined voice walked toward us.
<es>Una anciana con una voz refinada camina hacia nosotros.

@1046
<en>She was looking at us ever so preciously.
<es>

@1049
<en>{Old lady}\n"Hey......"
<es>

@1050
<en>I made an eye contact with her.\nShe could be my mom's age.
<es>Le echo un vistazo por encima.\nPodría tener la edad de mi madre.

@1051
<en>I don't know why, but I couldn't keep looking at her eyes.
<es>No sé por qué, pero no pude seguir mirándola a los ojos.

@1056
<en>{Teacher Yagami}\n"Please to meet you.\nMy name is Yagami."
<es>{Profesor Yagami}\n"Encantado de conocerte.\nMe llamo Yagami."

@1057
<en>The way Mr.Yagami talks to her tells us that she is higher ranked teacher than him.
<es>La forma en la que el señor Yagami se refiere a ella nos da a entender que es una profesora de un rango superior al suyo.

@1060
<en>{Teacher Yagami}\n"Hey boys, this is your new principal."
<es>{Profesor Yagami}\n"Oíd chicos, esta es vuestra nueva directora."

@1061
<en>{Boys}\n"Nice to meet you---------!"
<es>{Chicos}\n"Encantados de conocerla...!"

@1062
<en>Everybody who lives in this island could hear us greeting.
<es>Cualquiera persona viviendo en la isla, podría oír nuestro saludo.

@1067
<en>{Principal}\n"Thanks for coming all the way out here."
<es>{Directora}\n"Gracias por haber venido hasta aquí."

@1068
<en>{Principal}\n"On behalf of all the teachers and stuffs, I welcome you to our school."
<es>{Principal}\n"En nombre de todos los profesores os doy la bienvenida a nuestra escuela."

@1069
<en>She is so different from ladies we know.
<es>Es muy diferente del resto de mujeres que conocemos.

@1070
<en>Her elegance must come from living in no man's land.
<es>Su elegancia debe ser consecuencia de vivir en una tierra sin hombres.

@1076
<en>{Appo-}\n"I like her!\nShe's the one I'm gonna mary to!"
<es>{Appo-}\n"¡Me gusta!\n¡Ella es con quien me quiero casar!"

@1077
<en>{Kazushi}\n"Wait! Think again!\nIsn't she too old for you?"
<es>{Kazushi}\n"¡Espera! ¡Vuelve a pensarlo!\n¿No crees que es un poquito mayor para ti?"

@1078
<en>{Daigo}\n"Well,she probably has nice looking 16,17 year old grand daughters just like her."
<es>{Daigo}\n"Bueno, pero tiene un bonito aspecto de 16~17."

@1085
<en>{Teacher Yagami}\n"Be quiet guys, you guys are embarrassing me."
<es>{Profesor Yagami}\n"Callaos chicos, que me estáis dando vergüenza ajena."

@1086
<en>We got quiet as Teacher Yagami warned us.\nBut, we couldn't help still whispering about what is going to happen from now on.
<es>Nos callamos tras la advertencia del señor Yagami.\nPero aún así, no pudimos evitar susurrar sobre las cosas que pasarían de ahora en adelante.

@1093
<en>{Pierre}\n(We shouldn't have gotten so excited.)
<es>{Pierre}\n(No deberíamos habernos emocionado tanto.)

@1094
<en>{Appo-}\n(Now, Mr.Yagami is going to keep his eyes on us.)
<es>{Appo-}\n(Ahora el señor Yagami nos vigilará de cerca.)

@1095
<en>{Kazushi}\n(Should we leave here and go on our own?)
<es>{Kazushi}\n(¿Deberíamos irnos de aquí y hacer marcha nosotros mismos?)

@1099
<en>{Daigo}\n(No. I don't think it's a smart move.)
<es>{Daigo}\n(No. No creo que esa sea una buena jugada.)

@1100
<en>We had to plan our strategy while Principal and Mr.Yagami was talking..
<es>Tuvimos que planear nuestra estrategia mientras la Directora y el señor Yagami estaban hablando...

@1103
<en>{Appo-}\n(I can't wait anymore.\nWe are gonna be intrduced to the girls now, right?)
<es>{Appo-}\n(No puedo esperar más.\nNos van a presentar a las chicas ya, ¿no?)

@1106
<en>{Appo-}\n(I have to give them a really good first impression.)
<es>{Appo-}\n(Tengo que conseguir darles una impresionante primera impresión.)

@1107
<en>{Kazushi}\n(That's right!\nThe first impression is everything!)
<es>{Kazushi}\n(¡Eso es!\n¡La primera impresión lo es todo!)

@1111
<en>{Pierre}\n"Should we go now?"
<es>{Pierre}\n"¿Nos deberíamos ir ya?"

@1115
<en>{Daigo}\n"Go?\nGo where?"
<es>{Daigo}\n"¿Ir?\n¿A dónde?"

@1116
<en>{Kazushi}\n"We are sneaking out to somewhere?\nAre you sure you wanna do this?"
<es>{Kazushi}\n"¿Nos vamos a escabullir a algún sitio?\n¿Estáis seguros de que queréis hacer eso?"

@1120
<en>{Appo-}\n"We can do it.\nIt's nothing compare to what we have done in the past."
<es>{Appo-}\n"Podemos conseguirlo.\nNo es nada en comparación con las cosas que hemos logrado en el pasado."

@1121
<en>We looked around.\nEverybody was paying attention to the principal.
<es>Miramos alrededor.\nEstaban todos pendientes de la directora.

@1126
<en>{Principal}\n"I'm going to guide you to our school."
<es>{Directora}\n"Os voy a guiar a nuestra escuela."

@1127
<en>There is never a better chance than now.
<es>Nunca habrá una oportunidad mejor ahora.

@1131
<en>{Teacher Yagami}\n"All right, we are moving. Don't get lost!"
<es>{Profesor Yagami}\n"Está bien, nos vamos. ¡No os perdáis!"

@1133
<en>We went on the end of the line.
<es>Nos pusimos al final de la cola.

@1140
<en>{Pierre}\n"Right now is the time. Let's go guys."
<es>{Pierre}\n"Ahora es el momento. Vamos, chicos."

@1141
<en>{Kazushi}\n"One, two-......now-!"
<es>{Kazushi}\n"Tres, dos, uno... ¡ya!"

@1150
<en>{Kazushi}\n"This island is doing pretty well. It's actually thriving well."
<es>{Kazushi}\n"Esta isla lo está haciendo bastante bien. Se la ve próspera."

@1151
<en>There are a lots of people and markets. The first impression we got from this island was a pretty good one.
<es>Había un montón de gente y de tiendas. Fue una buena primera impresión sobre la isla.

@1156
<en>{Pierre}\n"Is that a bus?"
<es>{Pierre}\n"¿Eso es un autobús?"

@1157
<en>{Daigo}\n"I think that's a street car."
<es>{Daigo}\n"Yo diría que es un coche."

@1158
<en>{Kazushi}\n"But look, it's exhaling smoke."
<es>{Kazushi}\n"Pero mira, está echando humo."

@1161
<en>Even though it says "environment friendly" on its body, it was exhaling a mass amount of black smoke.
<es>Pese a poner "ecológico" en el cuerpo, estaba expulsando un montón de humo.

@1164
<en>{Appo-}\n"Look at that!\nThose are fishes!"
<es>{Appo-}\n"¡Mira eso!\n¡Son peces!"

@1166
<en>We saw piles of huge tuna on the back of a truck.
<es>Vimos una montaña de atunes inmensos en la parte de atrás de un camión.

@1173
<en>{Pierre}\n"I'm excited. I think our school lunch will be great!!"
<es>{Pierre}\n"Estoy frenético. ¡¡Estoy convencido de que la comida en la escuela será genial!!"

@1176
<en>{Daigo}\n"Check out that grocery store."
<es>{Daigo}\n"Mira esa verdulería."

@1178
<en>We saw tons of fresh fruits and vegetables in the store.
<es>Vimos motañas de verdura y fruta fresca.

@1179
<en>Onions almost size of a human head.\nWe could see some fresh flowers, too.
<es>Las cebollas tenían prácticamente el tamaño de cabezas humanas.\nTambién pudimos ver flores frescas.

@1180
<en>{Kazushi}\n"Great mountain and ocean products.\nWe came to a good place."
<es>{Kazushi}\n"Productos excelentes de montaña y océano.\nHemos venido a un sitio estupendo."

@1183
<en>{Pierre}\n"There are a lots of staff we haven't seen before."
<es>

@1185
<en>{Grocery store worker}\n"Are you guys are the one who came here to study?"
<es>

@1186
<en>A laid back man starts talking to us.
<es>

@1193
<en>{Kazushi}\n"Yes we are. Nice to meet you!"
<es>{Kazushi}\n"Sí, así es. ¡Encantados de conocerle!"

@1194
<en>{Grocery store worker}\n"I knew it!\nHere, take this!"
<es>{Verdulero}\n"¡Lo sabía!\nTomad, ¡coged esto!"

@1195
<en>He threw us some garlics.
<es>Nos lanzó unos cuantos ajos.

@1198
<en>{Appo-}\n"For us?"
<es>{Appo-}\n"¿Para nosotros?"

@1199
<en>{Grocery store worker}\n"Sure. Everybody in this island loves that school."
<es>{Verdulero}\n"Claro. Todo el mundo en esta isla adora esa escuela."

@1200
<en>{Grocery store worker}\n"Eat that garlic and get some energy so you guys can focus on studying."
<es>{Verdulero}\n"Tomaos esos ajos que están repletos de energía y os permitirá centraros en los estudios."

@1201
<en>{Kazushi}\n"Thank you very much."
<es>{Kazushi}\n"Muchísimas gracias."

@1202
<en>{Daigo}\n"I wonder why people here loves that school?"
<es>{Daigo}\n"Me pregunto por qué la gente de aquí adora tanto esa escuela."

@1203
<en>{Kazushi}\n"Maybe there is agricultual major or something in that school."
<es>{Kazushi}\n"Quizá haya alguna asignatura de agricultura o algo en la escuela."

@1204
<en>{Pierre}\n"Or maybe the school is buying a lots of foods from that grocery store."
<es>{Pierre}\n"O quizá la escuela compre montañas de comida a esa verdulería."

@1207
<en>{Appo-}\n"Hey!\nIs there any pretty girls in that school?"
<es>{Appo-}\n"¡Oye!\n¿Y hay chicas monas en esa escuela?"

@1208
<en>{Grocery store worker}\n"Oh yeah-!! You'll see a bunch."
<es>{Verdulero}\n"Ah, ¡¡desde luego!! Veréis un montón."

@1215
<en>{Boys}\n"Yes------!"
<es>{Chicos}\n"¡Síííí...!"

@1216
<en>{Grocery store worker}\n"I say the best looking one is the principal.\nShe was truly beautiful."
<es>{Verdulero}\n"La más guapa de todas es la directora.\nEra realmente guapa."

@1223
<en>{Pierre}\n"Are we talking about the same principal?"
<es>{Pierre}\n"¿Nos estamos refiriendo a la misma directora?"

@1224
<en>{Kazushi}\n"Yep. Appo-'s wife."
<es>{Kazushi}\n"Sí. A la esposa de Appo-."

@1227
<en>{Appo-}\n"Wait!\nI take that back!!"
<es>{Appo-}\n"¡Espera!\n¡¡Retiré eso!!"

@1228
<en>{Grocery store worker}\n"Her grand daughter goes to that school, too.\nGive her a little time, she's gonna be a hot one just like her grand mother."
<es>{Verdulero}\n"Su nieta también va a esa escuela.\nDadle un poco de tiempo, llegará a ser un bombón como su abuela."

@1229
<en>He's looking at far away. I think the principal was really beautiful back then.
<es>Está pensando en hace mucho. Supongo que la directora era muy guapa por aquel entonces.

@1236
<en>{Pierre}\n"Her grand daughter.........."
<es>{Pierre}\n"Su nieta..."

@1237
<en>{Daigo}\n"I have a feeling she's wearing a pair of glasses. Which turns me on."
<es>{Daigo}\n"Tengo la sensación de que llevaba gafas. Y eso me pone mucho."

@1238
<en>{Appo-}\n"Any young sexy teachers?"
<es>{Appo-}\n"¿Y alguna profesora joven y sexy?"

@1239
<en>{Grocery store worker}\n"Sure. Some of them are just off the college.\nThey used to be the students of that school, came back after the college."
<es>

@1240
<en>{Grocery store worker}\n"They came back looking even better."
<es>

@1243
<en>{Appo-}\n"Do they have good figures!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Y qué tal están de cuerpo!?"

@1244
<en>{Grocery store worker}\n"Their breasts are size of the melons in this store."
<es>{Verdulero}\n"Sus pechos tienen el tamaño de los melones de esta tienda."

@1249
<en>{Kazushi}\n"That's a size of watermelons!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Tamaño sandías!!"

@1250
<en>{Appo-}\n"Wow!! Watermelon!watermelon! Thank you very much!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Increíble!! ¡Sandías! ¡Sandías! ¡Muchísimas gracias!"

@1251
<en>{Pierre}\n"Hey!\nYou are not the only one who has a chance......"
<es>{Pierre}\n"¡Oye!\nQue tu no eres el único que tiene oportunidades..."

@1254
<en>{Appo-}\n"First come, first serve!"
<es>{Appo-}\n"Primero en llegar, ¡primero en servir!"

@1258
<en>Appo- starts running.
<es>Appo- empieza a correr.

@1259
<en>{Pierre}\n"wait!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Espera!!"

@1263
<en>Pierre starts chasing him.
<es>Pierre empieza a darle caza.

@1264
<en>{Kazushi}\n"Wait up, guys!"
<es>{Kazushi}\n"¡Esperad, chicos!"

@1265
<en>{Grocery store worker}\n"That's how young men should be!"
<es>{Verdulero}\n"¡Así es como deben ser los jovenzuelos!"

@1268
<en>{Daigo}\n"I'm sorry, we are stupid."
<es>{Daigo}\n"Lo siento, somos estúpidos."

@1269
<en>{Grocery store worker}\n"No worries! That's how boys should be!"
<es>{Verdulero}\n"¡No te preocupes! ¡Se supone que la juventud es así!"

@1272
<en>{Kazushi}\n"It was nice meeting you!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ha sido un placer!"

@1273
<en>I think I'm gonna like this place a lot.
<es>Tengo la sensación de que me va a encantar este lugar.

@1280
<en>We had to walk up the hill all the way to the school.\nThe houses around here are pretty old.
<es>Tenemos que subir por la colina hasta llegar a la escuela.\nLas casas de los alrededores son bastante viejas.

@1285
<en>{Pierre}\n"Are you sure we are on the right way?"
<es>{Pierre}\n"¿Estás seguro de que vamos bien?"

@1286
<en>{Appo-}\n"Isn't there a short cut?"
<es>{Appo-}\n"¿No hay ningún atajo?"

@1287
<en>{Kazushi}\n"Hey, do you wanna try this tiny road right here?"
<es>{Kazushi}\n"Ey, ¿qué tal si vamos por el caminito que hay por ahí?"

@1291
<en>{Daigo}\n"Forget it guys. You will get lost."
<es>{Daigo}\n"Olvidadlo chicos. Solo conseguiréis perderos."

@1296
<en>{Pierre}\n"Hey guys, what's that?"
<es>{Pierre}\n"Ey, ¿qué es eso?"

@1298
<en>Pierre was looking at the sky.
<es>Pierre estaba mirando al cielo.

@1299
<en>We saw a part of a building up on the hill.
<es>Vimos un trozo de una edificación sobresaliendo por la colina.

@1300
<en>{Kazushi}\n"Are we here already?"
<es>{Kazushi}\n"¿Ya estamos aquí?"

@1303
<en>{Daigo}\n"No. The school is that way."
<es>{Daigo}\n"No. La escuela está por allí."

@1304
<en>Our school is all the way out there still
<es>Todavía queda un buen trecho hasta nuestra escuela.

@1309
<en>{Appo-}\n"Then what is that building?"
<es>{Appo-}\n"Entonces, ¿qué es ese edificio?"

@1316
<en>{Pierre}\n"It's kind of weired to see a modern building in here. Let's check it out."
<es>{Pierre}\n"Es un poco extraño ver una construcción moderna aquí. Echemos un vistazo."

@1322
<en>We could see the whole building after making a turn.
<es>Pudimos ver la edificación entera tras dar una vuelta.

@1323
<en>{Kazushi}\n"What a......"
<es>{Kazushi}\n"Pero qué..."

@1324
<en>It was actually a huge gate.
<es>Era un portón enorme.

@1327
<en>{Appo-}\n"What is this huge gate for?"
<es>{Appo-}\n"¿Y para qué es este portón?"

@1333
<en>{Pierre}\n"Is this part of our new school?"
<es>{Pierre}\n"¿Es parte de nuestra nueva escuela?"

@1334
<en>{Daigo}\n"Can't be. It's still a quite way to the school from here."
<es>{Daigo}\n"No puede ser. Hay un buen trecho hasta la escuela desde aquí."

@1335
<en>Daigo is right. Our school is still far from here.\nThis gare has some weired marks written on it. It's very suspicious.
<es>Daigo tiene razón. La escuela todavía está lejos de aquí.\nEl portón tiene diversas marcas extrañas escritas. Es muy sospechoso.

@1340
<en>{Appo-}\n"It looks like the gate to the heaven."
<es>{Appo-}\n"Parece como la entrada al cielo."

@1341
<en>{Kazushi}\n"Or it could be the gate for the hell."
<es>{Kazushi}\n"O quizá sea la entrada al infierno."

@1342
<en>It looked kind of scary to me.
<es>Me resultaba bastante escalofriante.

@1345
<en>{Appo-}\n"Yes, I'm the first one-!"
<es>{Appo-}\n"Sí, ¡Soy el primero...!"

@1346
<en>Appo- went thorugh it without hesitation.
<es>Appo- la atravesó sin vacilar ni un momento.

@1347
<en>{Appo-}\n"I went through it first so I get to choose a girl first, O.K?"
<es>{Appo-}\n"He sido yo el primero en atravesarla, así que seré yo el primero en elegir una chica, ¿vale?"

@1348
<en>{Kazushi}\n"Since when we had that rule?"
<es>{Kazushi}\n"¿Y desde cuando tenemos esa regla?"

@1352
<en>{Pierre}\n"I'm the second---!"
<es>{Pierre}\n"¡Soy el segundo...!"

@1357
<en>{Daigo}\n"Stop."
<es>{Daigo}\n"Para."

@1358
<en>Daigo stops Pierre.
<es>Daigo para a Pierre.

@1359
<en>{Pierre}\n"Let go of me! I'm the second!"
<es>{Pierre}\n"¡Suéltame! ¡Yo soy el segundo!"

@1360
<en>{Daigo}\n"That's not fair."
<es>{Daigo}\n"Eso no es justo."

@1361
<en>{Pierre}\n"Tell that to Appo-!"
<es>{Pierre}\n"¡Eso díselo a Appo-!"

@1362
<en>{Kazushi}\n"We'll start this all over again!"
<es>{Kazushi}\n"¡Empecemos de nuevo!"

@1367
<en>{Appo-}\n"No, we won't! I'm the first-!"
<es>{Appo-}\n"No, ¡ni hablar! ¡Yo soy el primero...!"

@1368
<en>Appo- starts running.
<es>Appo- empieza a correr.

@1372
<en>{Daigo}\n"Hey, wait......"
<es>{Daigo}\n"Ey, espera..."

@1378
<en>{Appo-}\n"Yes-----!"
<es>{Appo-}\n"¡Yujuuu...!"

@1379
<en>Appo- rushes into deep.
<es>Appo- se adentra rápidamente.

@1383
<en>{Pierre}\n"Stop him!\nHe's gonna get all the girls!"
<es>{Pierre}\n"¡Paradle!\n¡Se va a quedar con todas las chicas!"

@1384
<en>{Kazushi}\n"Appo---! You stop right there!"
<es>{Kazushi}\n"¡Appo-...! ¡Quieto parado!"

@1395
<en>{Appo-}\n"...Oh no...\n......I'm getting dizzy......"
<es>{Appo-}\n"Oh, no...\nEstoy empezando a marearme..."

@1396
<en>He has no endurance and was caught easily.
<es>Sin apenas resistencia, fue cazado con facilidad.

@1401
<en>{Pierre}\n"You think you could get away from us?"
<es>{Pierre}\n"¿Te creías que ibas a poder alejarte de nosotros?"

@1406
<en>{Daigo}\n"Hey guys! Come here and take a look at this."
<es>{Daigo}\n"¡Oid chicos! Venid aquí y echad un ojo a esto."

@1408
<en>Daigo found something.
<es>Daigo encontró algo.

@1409
<en>{Kazushi}\n"Stairs?\nIt's leading into the ocean."
<es>{Kazushi}\n"¿Escaleras?\nVan directas al océano."

@1410
<en>Stairs continue to the depth we can't see the end.
<es>Las escaleras siguen por el fondo y no podemos ver el final.

@1415
<en>{Pierre}\n"Is this leading us to the all the way to the bottom?"
<es>{Pierre}\n"¿Llevan hasta el fondo del mar?"

@1416
<en>{Daigo}\n"You think this is for mermaids?"
<es>{Daigo}\n"¿Creéis que serán para sirenas?"

@1417
<en>{Kazushi}\n"Are mermaids supposed to be living in the water?"
<es>{Kazushi}\n"¿Se supone que las sirenas viven en el agua?"

@1424
<en>{Appo-}\n"Then what is this stairs for?"
<es>{Appo-}\n"¿Entonces para qué están estas escaleras?"

@1425
<en>{Kazushi}\n"Just wait here guys......! Wait a minute, why am I the one going in there."
<es>

@1430
<en>{Pierre}\n"Appo-, why don't you go-"
<es>

@1433
<en>{Appo-}\n"Wait......no......"
<es>{Appo-}\n"Espera... No..."

@1437
<en>Appo- was carried by Daigo.\nDaigo is so big he can carry him with one arm.
<es>

@1438
<en>{Appo-}\n"No-! Seriously-!"
<es>

@1439
<en>{Kazushi}\n"Don't hurt him-!"
<es>{Kazushi}\n"¡No le hagas daño!"

@1440
<en>{???}\n"Ah!"
<es>{???}\n"¡Ah!"

@1441
<en>{Kazushi}\n"!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡...!?"

@1442
<en>I think I heard something......
<es>Creo que he oído algo...

@1446
<en>{Kazushi}\n"What?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué?"

@1447
<en>If I'm not dreaming, I'm witnessing a mermaid.
<es>Si no estoy soñando, estoy viendo a una sirena.

@1448
<en>{Kazushi}\n"Am I dreaming?"
<es>{Kazushi}\n"¿Estoy soñando despierto? ¿Es una alucinación?"

@1450
<en>{Mermaid?}\n"......"
<es>{¿Sirena?}\n"..."

@1451
<en>{Kazushi}\n"I must be dreaming......\nand she is naked!!"
<es>{Kazushi}\n"Debo estar soñando...\n¡¡y está desnuda!!"

@1452
<en>She was completely naked!
<es>¡Completamente desnuda!

@1453
<en>Aren't mermaids private parts usually covered by shells or something?\nI can see everything.
<es>¿No se supone que las partes nobles de las sirenas suelen estar cubiertas por conchas o similares?\nPuedo verlo todo.

@1454
<en>{Mermaid?}\n"------!!"
<es>{¿Sirena?}\n"¡¡...!!"

@1459
<en>{Kazushi}\n"She ran away!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ha escapado!"

@1460
<en>She disappeared into the water.
<es>Ha desaparecido en el agua.

@1461
<en>{Kazushi}\n"Maybe I was staring at her too much."
<es>{Kazushi}\n"Quizá la estaba mirando demasiado."

@1468
<en>{Daigo}\n"What happened Kazushi?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué ha pasado Kazushi?"

@1469
<en>{Appo-}\n"What are you doing!?\nHelp me here!"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué estáis haciendo!?\n¡Ayudadme!"

@1470
<en>{Kazushi}\n"Oh, sorry.\nI was just watching a mermaid."
<es>{Kazushi}\n"Ah, perdona.\nEs que estaba viendo a una sirena."

@1475
<en>{Daigo}\n"A mermaid? Are you serious?"
<es>{Daigo}\n"¿Una sirena? ¿Estás de guasa?"

@1476
<en>Daigo finally let Appo- go.
<es>Daigo suelta finalmente a Appo-.

@1481
<en>{Pierre}\n"Ofcourse he is joking."
<es>{Pierre}\n"Tontos. Claro que está de guasa."

@1482
<en>{Kazushi}\n"No, I'm not joking.\nI saw one, without bra, too."
<es>{Kazushi}\n"No, no lo digo en broma.\nHe visto una, y sin sujetador."

@1487
<en>{Appo-}\n"No bra!?\nYou could see her tits!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Sin sujetador!?\n¿¡Y le pudiste ver las tetas!?"

@1488
<en>{Kazushi}\n"Yep."
<es>{Kazushi}\n"Sip."

@1491
<en>{Appo-}\n"Seriously!?\nWhoere is she!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡En serio!?\n¿¡Dónde está!?"

@1492
<en>{Kazushi}\n"She's gone."
<es>{Kazushi}\n"Se ha ido."

@1495
<en>{Appo-}\n"Idiot!\nWhy didn't you call us!?"
<es>{Appo-}\n"¡Imbécil!\n¿¡Por qué no nos has llamado!?"

@1496
<en>{Kazushi}\n"It all happened in a second."
<es>{Kazushi}\n"Ha sido todo cuestión de un segundo."

@1503
<en>{Pierre}\n"Are you sure it was a mermaid?"
<es>{Pierre}\n"¿Estás seguro de que era una sirena?"

@1506
<en>{Appo-}\n"It could've been a sea lion."
<es>{Appo-}\n"Quizá era un león de mar o una foca."

@1507
<en>{Kazushi}\n"I swear it was a mermaid."
<es>{Kazushi}\n"Era una sirena, lo juro."

@1510
<en>{Pierre}\n"Or it could've been just a naked girl."
<es>{Pierre}\n"O quizá simplemente era una chica desnuda."

@1511
<en>{Kazushi}\n"......well."
<es>{Kazushi}\n"Bueno..."

@1512
<en>It could've been just a girl. I don't think there are mermaids existing.
<es>Podría haber sido solo una chica. La verdad es que no creo que existan las sirenas.

@1515
<en>{Appo-}\n"Where did she go anyways?"
<es>{Appo-}\n"De todas formas, ¿a dónde ha ido?"

@1516
<en>{Kazushi}\n"She disappeared into the ocean behind that rock."
<es>{Kazushi}\n"Desapareció en el mar tras esa roca."

@1519
<en>{Pierre}\n"Where? I don't see her!"
<es>{Pierre}\n"¿Dónde? ¡No la veo!"

@1520
<en>{Kazushi}\n"She's inside the water."
<es>{Kazushi}\n"Está dentro del agua."

@1521
<en>{Pierre}\n"A human can't hold breath that long."
<es>{Pierre}\n"Un humano no puede aguantar tanto tiempo la respiración."

@1524
<en>{Appo-}\n"That's right!\nCome out!"
<es>{Appo-}\n"¡Eso es!\nRápido, ¡sal, sal!"

@1528
<en>We all stared at the surface of the water.
<es>Nos quedamos todos mirando la superficie del agua.

@1529
<en>1 minute.
<es>Un minuto.

@1530
<en>2 minute.
<es>Dos minutos.

@1531
<en>......no nothing.
<es>Nada...

@1538
<en>{Pierre}\n"She's not coming up!"
<es>{Pierre}\n"¡No sale!"

@1539
<en>{Kazushi}\n"This is weired. It must've been 3 minutes already."
<es>{Kazushi}\n"Qué raro. Ya deben haber pasado unos tres minutos."

@1540
<en>{Appo-}\n"How can you hold your breath so long?"
<es>{Appo-}\n"¿Cómo puede alguien aguantar tanto tiempo la respiración?"

@1541
<en>{Daigo}\n"She's gotta be real!!"
<es>{Daigo}\n"¡¡Tiene que ser real!!"

@1544
<en>{Pierre}\n"I hope she's not drown."
<es>{Pierre}\n"Espero que no se haya ahogado."

@1545
<en>{Kazushi}\n"Oh no......"
<es>{Kazushi}\n"Oh, no..."

@1549
<en>One more minute.\nTwo more--\nIt's been 5 minutes.
<es>Un minuto más.\nDos...\nYa han pasado cinco minutos.

@1556
<en>{Appo-}\n"This is not good."
<es>{Appo-}\n"Esto no va bien."

@1557
<en>{Pierre}\n"She must be drown."
<es>{Pierre}\n"Debe haberse ahogado de verdad."

@1558
<en>{Kazushi}\n"On no! We gotta help her!!"
<es>{Kazushi}\n"¡No! ¡¡Tenemos que ayudarla!!"

@1559
<en>{Daigo}\n"I'll go get help."
<es>{Daigo}\n"Iré yo en su ayuda."

@1563
<en>As Daigo got ready to dush, he froze right there.
<es>

@1566
<en>{Pierre}\n"What are you doing?\nI thought you are gonna go get help..................!?"
<es>

@1567
<en>We heared Pierre screaming.
<es>Oímos a Pierre gritar.

@1568
<en>{Kazushi}\n"What's going on......Oh!?"
<es>{Kazushi}\n"Qué es lo que pasa... ¿¡Qué...!?"

@1569
<en>I was taking off my clothes, getting ready to jump into the water.\nBut, I couldn't.
<es>

@1575
<en>Because there was something there.
<es>Porque había algo allí.

@1576
<en>{Kazushi}\n"A sign board?"
<es>{Kazushi}\n"¿Una señal?"

@1577
<en>{A sign board}\n"Ristricted area. You need to leave."
<es>{Señal}\n"Área restringida. Tenéis que iros."

@1585
<en>{Appo-}\n"It's talking!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Está hablando!!"

@1591
# fine: multa, peaje?
<en>{A sign board}\n"Please pay the fine."
<es>{Señal}\n"Por favor, pagad la multa."

@1599
<en>{Pierre}\n"It's walking!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Está andando!!"

@1600
<en>{Kazushi}\n"What is this place!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Qué lugar es este!?"

@1601
<en>There is a living moving sign board!?
<es>¿¡Hay una señal viviente moviéndose!?

@1607
<en>{A sign board}\n"Get out or pay the fine."
<es>{Pierre}\n"Salid o pagad la multa."

@1615
<en>{Appo-}\n"Everybody! Run!"
<es>{Appo-}\n"¡Corred! ¡Todos!"

@1619
<en>Appo- was running and screaming at the same time.
<es>Appo- corría y gritaba el mismo tiempo.

@1620
<en>{Pierre}\n"Wait for us!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Esperanos!!"

@1627
<en>Pierre and Daigo follows Appo-.
<es>Pierre y Daigo siguen a Appo-.

@1630
<en>{A sign board}\n"Pay the fine."
<es>{Señal}\n"Pagad la multa."

@1631
<en>{Kazushi}\n"What does it want------?!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡¿Qué es lo que quiere...?!!"

@1636
<en>I ran as fast as I could.
<es>Corrí tan rápido como pude.

@1638
<en>{A sign board}\n"Stop. Stop."
<es>{Señal}\n"Parad. Parad."

@1639
<en>{Kazushi}\n"It's after us!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Va tras nosotros!!"

@1640
<en>Not only it can run, it can run faster than us!
<es>No sólo puede correr, ¡lo hace mas rápido que nosotros!

@1641
<en>{Appo-}\n"What's going on!?\nWhy are we running from a sign board!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué está pasando!?\n¿¡Por qué estamos huyendo de una señal!?"

@1642
<en>{Daigo}\n"There is something wrong with this island!"
<es>{Daigo}\n"¡Hay algo que no está claro en esta isla!"

@1643
<en>{Kazushi}\n"Now you guys believe I saw a mermaid, right?"
<es>{Kazushi}\n"Chicos. Ahora creéis que haya visto una sirena, ¿no?"

@1644
<en>{Appo-}\n"Now, yeah! It sounds more realistic than a living sign board!"
<es>{Appo-}\n"¡Sí, ahora sí! ¡Suena mucho mas realista que una señal viviente!"

@1645
<en>{Pierre}\n"It's faster than us!\nWe need to split!!"
<es>{Pierre}\n"¡Es mas rápida que nosotros!\n¡¡Tenemos que separarnos!!"

@1646
<en>{Kazushi}\n"I'm going this way!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Yo me voy por aquí!!"

@1647
<en>{A sign board}\n"Stop. Stop."
<es>{Señal}\n"Parad. Parad."

@1648
<en>{Kazushi}\n"No! not me!"
<es>{Kazushi}\n"¡No! ¡A mí no!"

@1649
<en>{Appo-}\n"We are going this way-"
<es>{Appo-}\n"Nosotros nos vamos por aquí..."

@1650
<en>{Daigo}\n"Good luck, Kazushi."
<es>{Daigo}\n"Lo siento, Kazushi."

@1651
<en>They went the other way.
<es>Se fueron por el otro camino.

@1658
<en>{Kazushi}\n"Betrayers----------!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Traidores...!!"

@1659
<en>It's closing the gap!
<es>¡Está empezando a acortar distancias!

@1660
<en>{A sign board}\n"Stop. Wait."
<es>{Señal}\n"Para. Espera."

@1661
<en>{Kazushi}\n"Oh no-!!\nHelp me, mom!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡No...!!\nMami, ¡ayuda...!"

@1662
<en>There is diffenitely something wrong about this island!
<es>¡Realmente pasa algo muy chungo con esta isla!

@1668
<en>{Kazushi}\n"Oh my lord!"
<es>{Kazushi}\n"¡Oh, Dios!"

@1669
<en>{Kazushi}\n"Is it still after me......?"
<es>{Kazushi}\n"¿Todavía me sigue...?"

@1672
<en>{Kazushi}\n"Yes, it is!"
<es>{Kazushi}\n"Sí, ¡va a ser que sí!"

@1673
<en>{A sign board}\n"Stop, wait."
<es>{Señal}\n"Para. Espera."

@1674
<en>{Kazushi}\n"Are you crazy, ofcourse I'm not gonna stop!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡¿Estás de guasa?, claro que no voy a parar!!"

@1675
<en>I don't know what it's gonna do to me!!\nI'm not gonna let it catch me!
<es>¡¡No sé que es lo que me va a hacer!!\n¡Pero no lo quiero averiguar!

@1682
<en>{A sign board}\n"Stop, wait."
<es>{Señal}\n"Para. Espera."

@1684
<en>{Kazushi}\n"Not any more......"
<es>{Kazushi}\n"Ya no..."

@1685
<en>It's closing the gap.\nI haven't been working out lately.
<es>Está acortando distancias.\nNo he hecho nada de deporte últimamente.

@1686
<en>{Kazushi}\n"I need to participate in some kind of athletic club!"
<es>{Kazushi}\n"¡Tengo que meterme en algún club atlético!"

@1687
<en>It's uphill. Even a marathon runner would slow down.
<es>El camino es ascendente. Hasta un corredor de maratón se ralentizaría.

@1690
<en>{A sign board}\n"Stop, wait."
<es>{Señal}\n"Para. Espera."

@1691
<en>{Kazushi}\n"It's a machine, ofcourse it doesn't get tired!"
<es>{Kazushi}\n"Es una máquina, ¡no es de extrañar que no se canse!"

@1692
<en>Is it really a machine?\nIt looks like a living creature?
<es>¿Es realmente una máquina?\nParece una criatura viviente.

@1694
<en>{Kazushi}\n"Either way, this is so weired!"
<es>{Kazushi}\n"Sea como fuere, ¡esto es muy extraño!"

@1695
<en>{???}\n"Hey! Do you need help-?"
<es>{???}\n"¡Ey! ¿Necesitas ayuda...?"

@1696
<en>{Kazushi}\n"Ofcourse I do!\nCan't you see!!"
<es>{Kazushi}\n"¡Pues claro!\n¡¿Es que no lo ves?!"

@1697
<en>{???}\n"I can help you."
<es>{???}\n"Puedo ayudarte."

@1698
<en>{Kazushi}\n"That's great......"
<es>{Kazushi}\n"Eso es fantástico..."

@1699
<en>Who am I talking to?
<es>¿Con quién estoy hablando?

@1700
<en>I looked up where the voice is from.
<es>Alcé la cabeza en dirección al origen de la voz.

@1703
<en>{A girl on the tree}\n"I'm here.\nHe can't climb, you know-"
<es>{Chica del árbol}\n"Aquí, aquí.\n¿Sabías?, él no puede trepar."

@1704
<en>She's telling me to get on the tree.
<es>Me está diciendo que me suba al árbol.

@1705
<en>{Kazushi}\n"..................who are you!?"
<es>{Kazushi}\n"¡¿Quién eres...?!"

@1706
<en>It's a girl.\nShe's wearing a school uniform.
<es>Es una chica.\nY lleva un uniforme escolar.

@1707
<en>Maybe she goes to the school we are gonna go.
<es>Quizá sea de la escuela a donde vamos.

@1708
<en>{A girl on the tree}\n"Hurry!"
<es>{Chica del árbol}\n"¡Rápido!"

@1709
<en>{Kazushi}\n"All right!"
<es>{Kazushi}\n"¡Sí!"

@1710
<en>I grabed her hand she offered to get on the tree.
<es>La agarré de la mano que me tendió para subir al árbol.

@1711
<en>A small soft hand.\nWhen was the last time I hold a girl's hand?
<es>Una mano pequeña y suave.\n¿Cuándo fue la última vez que cogí de la mano a una chica?

@1712
<en>{A girl on the tree}\n"There you go--------!"
<es>{Chica del árbol}\n"¡Allá vamos!"

@1713
<en>{Kazushi}\n"Wow!"
<es>{Kazushi}\n"¡Vaya!"

@1716
<en>I almost fell down, but some how managed to settle inbetween branches.
<es>Casi me caí, pero me las arreglé para quedarme entre las ramas.

@1719
<en>{Kazushi}\n"Thank you so much for your help."
<es>{Kazushi}\n"Muchísimas gracias por la ayuda."

@1722
<en>{A girl on the tree}\n"No worries."
<es>{Chica del árbol}\n"No te preocupes."

@1723
<en>She stretched her hand toward me again.\nA soft looking small hand.
<es>

@1725
<en>I shook hand with her again.
<es>

@1728
<en>{A girl on the tree}\n"What are you doing?"
<es>{Chica del árbol}\n"¿Qué estás haciendo?"

@1730
<en>A girl slaps Kazushi's hand.
<es>La chica le da un manotazo a Kazushi.

@1731
<en>She shook off my hand.\nShe hurt my feelings.
<es>Se ha librado de mi mano.\nHa herido mis sentimientos.

@1732
<en>{A girl on the tree}\n"That's not what I meant.\nDo you know, you would've been dead if I didn't offer you help?"
<es>{Chica del árbol}\n"No me refería a eso.\n¿Sabes que estarías muerto si no te hubiese brindado mi ayuda?"

@1733
<en>{Kazushi}\n"You mean, it was going to kill me!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Quieres decir que esa cosa iba a matarme!?"

@1736
<en>{A girl on the tree}\n"Oh sure.\nIt was created to kill anything illegaly enters school property."
<es>{Chica del árbol}\n"Ah, pues claro.\nFue creado para aniquilar a cualquiera que entrase ilegalmente en la propiedad de la escuela."

@1737
<en>{Kazushi}\n"That sign board is a killing machine?"
<en>{Kazushi}\n"¿Esa señal es una máquina asesina?"

@1738
<en>{A sign board}\n"Stop, wait."
<es>{Señal}\n"Para, espera."

@1739
<en>It's looking at us from the ground.
<es>Nos mira desde el suelo.

@1740
<en>{Kazushi}\n"Why does a school need a killing patrol machine!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Por qué necesita la escuela una máquina de patruya asesina!?"

@1743
<en>{A girl on the tree}\n"You don't know?"
<es>{Chica del árbol}\n"¿No lo sabes?"

@1744
<en>{Kazushi}\n"I don't know!\nWe just arrived in this morning!"
<es>{Kazushi}\n"¡Claro que no lo sé!\n¡He llegado esta misma mañana!"

@1747
<en>{A girl on the tree}\n"You must be one of the boys enrolling to our school."
<es>{Chica del árbol}\n"Ah... Tu debes ser uno de los chicos matriculados en nuestra escuela."

@1748
<en>She smiled.\nHow could she smile under this circumstances?
<es>Sonríe.\n¿Cómo puede sonreír en una situación así?

@1751
<en>{A girl on the tree}\n"Well then, you deffinately need more help from me."
<es>{Chica del árbol}\n"Bien, entonces necesitas más ayuda por mi parte."

@1752
<en>{Kazushi}\n"what do you mean?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué quieres decir?"

@1755
<en>{A girl on the tree}\n"I'm ran Kamoike, what's your name?"
<es>{Chica del árbol}\n"Yo soy Ran Kamoike, ¿y tú?"

@1756
<en>{Kazushi}\n"I'm Kazushi Haruma.."
<es>{Kazushi}\n"Me llamo Kazushi Haruma.."

@1757
<en>I'm not supposed to be enjoying introducing myself, but she's laughing and seems to have good time.
<es>Yo no es que disfrute en esta situación, pero ella se ríe y parece estar pasándoselo en grande.

@1758
<en>She has a good smile.
<es>Tiene una bonita sonrisa.

@1762
<en>{Ran}\n"I like your name."
<es>{Ran}\n"Me gusta tu nombre."

@1763
<en>when she smiles, she's pretty attractive. However..........
<es>Cuando sonríe, es bastante mona. Sin embargo...

@1764
<en>{Kazushi}\n"It's nice to meet you, but are we supposed to be enjoying introducing ourselves?"
<es>{Kazushi}\n"Un placer. ¿Pero se supone que deberíamos estar aquí de cháchara...?"

@1765
<en>There is a killing machine right underneath us.
<es>Tenemos a una máquina asesina justo debajo de nosotros.

@1768
<en>{Ran}\n"Call me Ran. I'll call you Kazushi, O.K?"
<es>{Ran}\n"Llámame Ran. Yo te llamaré Kazushi, ¿vale?"

@1769
<en>She's not listening to me.
<es>No me está escuchando.

@1770
<en>{Kazushi}\n"Tell me why this school needs a killing machine!?"
<es>{Kazushi}\n"¡Dime por qué la escuela necesita una máquina asesina!"

@1773
<en>{Ran}\n"This island is government's secret military factory.\nYou speak out this, you'll be erased, O.K?"
<es>{Ran}\n"Esta isla es la factoría militar secreta del govierno.\nY si hablas sobre esto, te borrarán del mapa, ¿entendido?"

@1774
<en>{Kazushi}\n"Are you serious!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡En serio!?"

@1775
<en>That's a scary information.\nI didn't want to be involved in this.
<es>Esa información es muy peliaguda.\nNo querría involucrarme en eso.

@1778
<en>{Ran}\n"So?"
<es>{Ran}\n"Entonces..."

@1781
<en>She showed me her purse and opened her wallet.
<es>Me enseñó su monedero y abrió la cartera.

@1782
<en>Why is she showing me this?
<es>¿Por qué me estás enseñando esto?

@1785
<en>{Ran}\n"Hush money.\nI won't tell anyone that you know."
<es>{Ran}\n"Cobro por el silencio.\nEl dinero es el dinero\nNo le diré a nadie que lo sabes."

@1786
<en>{Kazushi}\n"I see.\nI understand."
<es>{Kazushi}\n"Ajá.\nEntiendo."

@1787
<en>{Ran}\n"That's right.\nYou know the rules!"
<es>{Ran}\n"Está bien.\n¡Te sabes las reglas!"

@1788
<en>Although I don't know the market price for hush money,\nI was willing to give her all the coins I got.
<es>Aunque no tengo ni idea del precio del silencio.\nIba a darle todas las monedas que tenía...

@1791
<en>{Ran}\n"I prefer papers-"
<es>{Ran}\n"Prefiero billetes..."

@1792
<en>She talks sweetly all the sudden.
<es>De repente me habla dulcemente.

@1793
<en>{Kazushi}\n"I see.\nIt's a top secret."
<es>{Kazushi}\n"Ya veo.\nEs top secret."

@1796
<en>{Ran}\n"Yes, it is!"
<es>{Ran}\n"¡Sí!, ¡eso es!"

@1797
<en>All right.\nI gave her a big bill.
<es>Está bien.\nLe di un billete de los grandes.

@1800
<en>{Ran}\n"One more."
<es>{Ran}\n"Otro más."

@1801
<en>{Kazushi}\n"What? Isn't it too much?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué? ¿No es demasiado?"

@1802
<en>I don't wanna use up everything I have.
<es>No quiero gastarme todo lo que tengo.

@1805
<en>{Ran}\n"Don't you wanna be saved from that thing underneath us?"
<es>{Ran}\n"¿No quieres salvarte de la cosa esa que tenemos ahí abajo?"

@1806
<en>She points down below.\nIt was still waiting for me to go down.
<es>Señala abajo.\nSigue esperando a que baje.

@1807
<en>{Kazushi}\n"You are right.\nI forgot about that."
<es>{Kazushi}\n"Tienes razón.\nMe olvidé de ese detalle."

@1808
<en>If money can buy my life. I will be happy to pay.
<es>Si el dinero puede salvarme la vida, pagaré encantado.

@1811
<en>Ran can't help smiling after getting two big bills from me.
<es>Ran no puede evitar sonreir tras sacarme dos billetes de los grandes.

@1812
<en>She must be saving a lot for something.
<es>Debe estar ahorrando mucho para algo.

@1815
<en>{Ran}\n"Thank you-\nnow, let me go down and talk to that thing."
<es>{Ran}\n"Gracias...\nY ahora, permíteme bajar y hablar con esa cosa."

@1816
<en>She sounded so easy and start climbing down the tree.
<es>Así de simple. Y empezó a bajar del árbol.

@1817
<en>{Kazushi}\n"Are you gonna be all right!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Estarás bien!?"

@1818
<en>{Ran}\n"Don't worry.\nLet me take care of this."
<es>{Ran}\n"No te preocupes.\nYo me encargo."

@1820
<en>She smiled and jumped down on the ground.
<es>Sonrió y saltó al suelo.

@1821
<en>{Kazushi}\n"Hey......"
<es>{Kazushi}\n"Oye..."

@1826
<en>She gave it a great drop kick as she jumped down onto the ground.\nThe killing machine is now cramping on the ground.
<es>Le arreó un buen leñazo a la cosa esa cuando saltó al suelo.\nLa máquina asesina está ahora estampada contra el suelo.

@1829
<en>{Ran}\n"Opps......are you all right?"
<es>{Ran}\n"Ups... Lo siento."

@1830
<en>She finally got off from the machine.
<es>

@1834
<en>{A sign board}\n"$%^&......!!!???......"
<es>{Señal}\n"¿¿¡¡$%^&...!!?? ..."

@1838
<en>I think it's broken.\nI saw Ran's face quickly turns pale.
<es>Creo que está rota.\nLa cara de Ran se pone pálida rápidamente.

@1839
<en>{Ran}\n"Oh no.\nDid I break it?"
<es>{Ran}\n"¿Eh? ¿Qué? ¿Me la he cargado?"

@1840
<en>{Kazushi}\n"You took care of it in a second!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Te has encargado de ella en un periquete!!"

@1843
<en>{Ran}\n"No, it's actually......"
<es>{Ran}\n"No, en realidad..."

@1849
<en>{A sign board}\n"#$%^&*!!"
<es>{Señal}\n"¡¡#$%^&*!!"

@1850
# Doble sentido de señal :P
<en>The killing machine got up from the ground.\nIsn't this a bad sign?
<es>La máquina asesina se levantó del suelo. ¿No es esa una mala señal?

@1854
<en>{Kazushi}\n"Hey Ran, is everything O.K?"
<es>{Kazushi}\n"Eh Ran, ¿va todo bien?"

@1855
<en>{Ran}\n"Actually......it's running out of control."
<es>{Ran}\n"La verdad es que... se ha vuelto fuera de control."

@1859
<en>{A sign board}\n"*&%$#-----!!"
<es>{Señal}\n"¡¡#$%^&*!!"

@1860
<en>The killing machine jumped over to attack Ran.
<es>La máquina asesina se lanzó a embestir a Ran.

@1864
<en>{Ran}\n"No!"
<es>{Ran}\n"¡No!"

@1865
<en>It missed Ran by an inch.
<es>No dió a Ran por un centímetro.

@1870
<en>{Kazushi}\n"Watch out!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Cuidado!!"

@1871
<en>It's knocking down trees easily. It's got tremendous power.
<es>Está tumbando árboles con facilidad. Tiene un poder tremendo.

@1875
<en>{A sign board}\n"......#$%^&!"
<es>{Señal}\n"¡¡#$%^&*!!"

@1879
<en>{Ran}\n"Don't come to me!"
<es>{Ran}\n"¡Eh! ¡Espera! ¡No te me acerques!"

@1880
<en>{Kazushi}\n"Watch out!\nDo something!!"
<es>{Kazushi}\n"¡Cuidado! ¡Haz algo!!"

@1883
<en>{Ran}\n"I didn't expect this to happen......"
<es>{Ran}\n"No pensaba que fuese a pasar esto..."

@1884
<en>Ran doesn't seem to have any more good ideas.\nThis is not good.
<es>Ran parece no tener mas ases sobre la manga.\nEsto no va bien.

@1888
<en>{A sign board}\n"#$%^& ......!!"
<es>{Señal}\n"¡¡#$%^&*!!"

@1892
<en>{Ran}\n"No! don't come this way!"
<es>{Ran}\n"¡Ah! ¡Aléjate!"

@1893
<en>The killing machine is about to make another jump to attack her!
<es>¡La máquina asesina está a punto de embestirla de nuevo!

@1895
<en>{Kazushi}\n"Stop right there-------!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Quieto ahí...!!"

@1896
<en>I jumped off the tree before I thought about it.
<es>Bajé del árbol de un salto sin llegar a pensarlo bien.

@1903
<en>{Ran}\n"Wow! Kazushi!?"
<es>{Ran}\n"Uah! ¿¡Kazushi!?"

@1904
<en>{Kazushi}\n"Not her! Come get me!"
<es>{Kazushi}\n"¡A por ella no! ¡Ven a por mí!"

@1905
<en>{Ran}\n"Why are you shaking?"
<es>{Ran}\n"¿Por qué estás temblando?"

@1906
<en>{Kazushi}\n"I'm not!"
<es>{Kazushi}\n"¡No lo estoy!"

@1907
<en>My knees are shaking.
<es>Mis piernas se tambalean.

@1908
<en>{A sign board}\n"#$%^&*......"
<es>{Señal}\n"¡¡#$%^&*!!"

@1909
<en>{Kazushi}\n"You are wrong! Your parents must be crying now!!"
<es>{Kazushi}\n"¡Estás cometiendo una equivocación! ¡¡Tus padres deben estar muy tristes ahora!!"

@1912
<en>{Ran}\n"I don't think you can solve this situation by talking."
<es>{Ran}\n"Dudo mucho que puedas solucionar esta situación con palabras."

@1913
<en>{Kazushi}\n"Ca, Canai herupu U-!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¿Ca-Can ai jelp yu?!"

@1914
<en>{Ran}\n"I don't think talking broken English to it can solve this either."
<es>{Ran}\n"Tampoco creo que hablar inglés robótico pueda solucionar esto."

@1915
<en>{A sign board}\n"#$%& ......!!"
<es>{Señal}\n"¡¡#$%^&*!!"

@1916
<en>I don't think it can understand any languages now.
<es>Ahora mismo, no creo que pueda entender ningún idioma.

@1917
<en>{Kazushi}\n"How can I fight this machine?\nI'm bare handed."
<es>{Kazushi}\n"¿Cómo puedo enfrentarme a esta máquina?\nEstoy con las manos desnudas."

@1920
<en>{Ran}\n"Then why you jumped off from the tree-?!!"
<es>{Ran}\n"¡Entonces, ¿por qué has saltado de árbol?!"

@1924
<en>{A sign board}\n"#$%--------!"
<es>{Señal}\n"¡¡#$%^&*!!"

@1925
<en>{Kazushi}\n"No!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡No!!"

@1938
<en>{Appo-}\n"We are here-!!\nWhere are you girls?!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Estamos aquí...!!\n¡¿Dónde estáis, chicas?!"

@1945
<en>{Daigo}\n"I wonder if Kazushi is all right?"
<es>{Daigo}\n"Me pregunto si Kazushi estará bien."

@1946
<en>{Pierre}\n"He's all right.\nHe went through things a lot worse than that."
<es>{Pierre}\n"No te preocupes, estará bien.\nHa pasado por cosas mucho peores."

@1949
<en>{Appo-}\n"He was so unlucky. On the other hand, we were so lucky.\nWe climbed over the cliff and look what we found."
<es>{Appo-}\n"Tuvo muy mala pata. Por otra parte, nosotros tuvimos mucha potra.\nTrepamos por el acantilado y mira lo que hemos encontrado."

@1950
<en>{Pierre}\n"I don't understand why you like that stuff. I rather much prefer what's inside of it."
<es>{Pierre}\n"No entiendo cómo te puede gustar esta cosa. Yo prefiero mucho más lo que hay dentro."

@1953
<en>{Daigo}\n"This is wonderful. It's like we came to a different country."
<es>{Daigo}\n"Es maravilloso. Es como si estuviésemos en un país diferente."

@1956
<en>{Appo-}\n"Do you guys smell what I smell......"
<es>{Appo-}\n"Chicos, ¿oléis lo mismo que yo...?"

@1959
<en>{Pierre}\n"That's my boy, Appo-,\nI knew you know what this smell means."
<es>{Pierre}\n"Ese es mi Appo-.\nSabía que entenderías lo que significa este olor."

@1962
<en>{Daigo}\n"What are you guys trying to smell so hard?"
<es>{Daigo}\n"Chicos, ¿qué es lo que estáis olisqueando con tanto empeño?"

@1965
<en>{Appo-}\n"What!?\nYou don't know what this smell means?!"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué!?\n¡¿No sabes lo que significa este olor?!"

@1966
<en>{Daigo}\n"I have stuffy nose."
<es>{Daigo}\n"Estoy congestionado."

@1967
<en>{Pierre}\n"Daigo, this is the smell of girls."
<es>{Pierre}\n"Daigo, es el olor de las chicas."

@1970
<en>{Daigo}\n"Girls?!"
<es>{Daigo}\n"¡¿Chicas?!"

@1971
<en>{Appo-}\n"Why are you opening your mouth?"
<es>{Appo-}\n"¿Por qué te quedas con la boca abierta?"

@1972
<en>{Daigo}\n"I told you, I have stuffy nose.\nyes----......\nI smell them."
<es>{Daigo}\n"Ya te lo he dicho, estoy congestionado.\nSííí...\nPuedo olerlas."

@1975
<en>{Pierre}\n"And what are you doing with a bag Appo-?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué estás haciendo con esa bolsa Appo-?"

@1978
<en>{Appo-}\n"I'm trying to seal this smell in the bag."
<es>{Appo-}\n"Estoy tratando de sellar este olor dentro."

@1979
<en>{Pierre}\n"If you had it, why didn't you use it in the boat earlier."
<es>{Pierre}\n"Si lo tenías, ¿por qué no lo usaste antes en la barca?"

@1986
<en>{A girl}\n"Excuse me......"
<es>{Chica}\n"Disculpad..."

@1994
<en>{Boys}\n"Wow--------!!"
<es>{Chicos}\n"¡¡Ahhh...!!"

@2000
<en>{A girl}\n"You boys must be the new students from the main land."
<es>{Chica}\n"Vosotros debéis ser los nuevos estudiantes de la tierra principal."

@2008
<en>{Appo-}\n"Hey......she started a conversation.\nIs she hitting on us?"
<es>{Appo-}\n"Oíd... ha entablado una conversación.\n¿No se nos está lanzando?"

@2009
<en>{Daigo}\n"I don't think so."
<es>{Daigo}\n"No lo creo."

@2012
<en>{Pierre}\n"You never know-. I heard girls from girls' school are aggressive."
<es>{Pierre}\n"Nunca lo sabrás. He oído que las chicas de la escuela para chicas son agresivas."

@2018
<en>{A girl}\n"Excuse me......"
<es>{Chica}\n"Esto..."

@2024
<en>{Daigo}\n"Somebody answer her."
<es>{Daigo}\n"Que alguien le conteste."

@2025
<en>{Appo-}\n"Ayudarte podemos nosotros #$%^..."
<es>

@2032
<en>{A girl}\n"?"
<es>{Chica}\n"¿Vosotros?"

@2036
<en>{Pierre}\n"Why are you so nervous?"
<es>{Pierre}\n"¿Por qué estás tan nervioso?"

@2039
<en>{Appo-}\n"You know why!\nI'm talking to a girl!"
<es>{Appo-}\n"¡Ya lo sabes!\n¡Porque estoy hablando con una chica!"

@2042
<en>{Pierre}\n"All right. I show you how it's done."
<es>{Pierre}\n"Está bien. Te enseñaré cómo se hace."

@2048
<en>{A girl}\n"Actually......if you guys are busy......"
<es>{Chica}\n"Esto... Si estáis ocupados..."

@2053
<en>{Pierre}\n"Wait a minute!"
<es>{Pierre}\n"¡Un momento!"

@2054
<en>{A girl}\n"!?......what do you want!?"
<es>{Chica}\n"¿¡...!?... ¿¡Qué!?"

@2057
<en>{Pierre}\n"I have a feeling that......you and I will fall in love."
<es>{Pierre}\n"Tengo la sensación de que... tú y yo nos acabaremos enamorando."

@2058
<en>{A girl}\n"Are you crazy? What makes you think so?"
<es>{Chica}\n"¿Eh? ¿Cómo?"

@2061
<en>{Pierre}\n"Because it's summer."
<es>{Pierre}\n"Porque es verano."

@2064
<en>{A girl}\n"I see. Yeah, it's hot.\nDon't worry, you will be able to get your mind straight when it gets cooler at night."
<es>{Chica}\n"Ah, ya veo. Sí, hace calor.\nNo te preocupes, ya podrás pensar con cordura cuando haga más fresquito por la noche."

@2067
<en>{Pierre}\n"? It's not working?"
<es>{Pierre}\n"¿? ¿No funciona?"

@2074
<en>{Appo-}\n"I think she thinks you are crazy."
<es>{Appo-}\n"Creo que piensa que estás loco."

@2075
<en>{A girl}\n"......don't you guys have one more person?"
<es>{Chica}\n"¿No erais uno más...?"

@2079
<en>{Daigo}\n"? Are you talking about Kazushi?\nDo you know him?"
<es>{Daigo}\n"¿? ¿Te refieres a Kazushi?\n¿Lo conoces?"

@2082
<en>{A girl}\n"Well......not really."
<es>{Chica}\n"Bueno... en realidad no."

@2083
<en>{Appo-}\n"Hey Pierre,\nis it just me who thinks this girl is becoming shy?"
<es>{Appo-}\n"Oye Pierre,\n¿soy yo, o se acaba de poner roja?"

@2087
<en>{Pierre}\n"......dies she know him well!?"
<es>{Pierre}\n"Maldición, ¿¡lo conoce bien!?"

@2092
<en>{Daigo}\n"Kazushi can't be that lucky......"
<es>{Daigo}\n"Kazushi no puede tener tanta suerte..."

@2093
<en>{Appo-}\n"Why!?\nWhy is Kazushi gets lucky all the time?!!"
<es>{Appo-}\n"¿¡Por qué!?\n¡¡¿Por qué Kazushi tiene suerte siempre?!!"

@2097
<en>{A girl}\n"What are you guys talking about?\nI've only met him once."
<es>{Chica}\n"¿De qué estáis hablando?\nSolo me lo he encontrado una vez."

@2102
<en>{Appo-}\n"I'm glad.\nHe can't have a good start all by himself without us"
<es>{Appo-}\n"Menos mal.\nNo puede tener un buen comienzo sin nosotros."

@2103
<en>{Daigo}\n"But you have met him once."
<es>{Daigo}\n"Pero ya te lo has encontrado una vez."

@2104
<en>{A girl}\n"Kazushi, that's his name?\nwhat's his last name?"
<es>{Chica}\n"Kazushi, ¿se llama así?\n¿y cómo se apellida?"

@2107
<en>{Daigo}\n"It's Haruma."
<es>{Daigo}\n"Haruma."

@2108
<en>{A girl}\n"Kazushi Haruma......."
<es>{Chica}\n"Kazushi Haruma..."

@2112
<en>{Pierre}\n"What is your name?"
<es>{Pierre}\n"¿T tú cómo te llamas?"

@2113
<en>{A girl}\n"I'm Mizuki."
<es>{Chica}\n"Me llamo Mizuki. Mizuki Hinata."

@2116
<en>{Pierre}\n"Mizuki.\nNice name!"
<es>{Pierre}\n"Mizuki.\n¡Bonito nombre!"

@2118
<en>{Mizuki}\n"It's an ordinary name."
<es>{Mizuki}\n"Es un nombre normal y corriente."

@2119
<en>{Pierre}\n"My friends call me Pierre!"
<es>{Pierre}\n"¡Mis amigos me llaman Pierre!"

@2122
<en>{Appo-}\n"I'm Appo-!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Yo soy Appo-!!"

@2126
<en>{Daigo}\n"My name is......"
<es>{Daigo}\n"Yo me llamo..."

@2127
<en>{Mizuki}\n"So what's Kazushi like?"
<es>{Mizuki}\n"¿Y cómo es Kazushi?"

@2130
<en>{Daigo}\n"My name......"
<es>{Daigo}\n"Me llamo..."

@2131
<en>{Mizuki}\n"I'm asking about Kazushi."
<es>{Mizuki}\n"Estoy preguntando por Kazushi."

@2135
<en>{Pierre}\n"Why him?"
<es>{Pierre}\n"¿Por qué él?"

@2138
<en>{Appo-}\n"Why is she so interested in Kazushi?"
<es>{Appo-}\n"¿Por qué está tan interesada en Kazushi?"

@2141
<en>{Mizuki}\n"There is nothing between us......"
<es>{Mizuki}\n"No hay nada entre nosotros..."

@2144
<en>{Mizuki}\n"Where is he now?"
<es>{Mizuki}\n"¿Dónde está ahora?"

@2147
<en>{Appo-}\n"See, she's interested in Kazushi......"
<es>{Appo-}\n"Véis, está interesada en él..."

@2150
<en>{Pierre}\n"Why him?"
<es>{Pierre}\n"¿Por qué él?"

@2151
<en>{Appo-}\n"I wanna kill him."
<es>{Appo-}\n"Quiero matarle."

@2156
<en>{Kazushi}\n"Oh no, it's a dead end!"
<es>{Kazushi}\n"¡Oh no! Es un final sin salida."

@2157
<en>There is nowhere to go.
<es>No hay ningún sitio a donde ir.

@2160
<en>{Ran}\n"Here he comes!"
<es>{Ran}\n"¡Ahí viene!"

@2165
<en>{A sign board}\n"I'll kill you!!"
<es>{Señal}\n"¡¡Os mataré!!"

@2166
<en>{Kazushi}\n"He's ready to murder us!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Va a matarnos!!"

@2167
<en>We are on the bridge. It's so high.
<es>Estamos en el puente. Está muy alto.

@2168
<en>We fall, we die.
<es>Si caemos, nos matamos.

@2169
<en>{Ran}\n"No-, what should we do?"
<es>{Ran}\n"No... ¿qué podemos hacer?"

@2170
<en>{Kazushi}\n"Stay back!\nGet behind me!"
<es>{Kazushi}\n"¡Atrás!\n¡Ponte detrás mío!"

@2171
<en>{Ran}\n"Don't puch me!\nI don't wanna fall-"
<es>{Ran}\n"¡No me empujes!\n¡No quiero caerme...!"

@2172
<en>She smells good.
<es>Huele bien.

@2173
<en>{Kazushi}\n"Don't be so close to me."
<es>{Kazushi}\n"No te me acerques tanto."

@2174
<en>{Ran}\n"I'm not trying to......"
<es>{Ran}\n"No trato de..."

@2175
# ¿Su corazón, o el de ella?
<en>She's so close to me.\nI can hear my own heart pounding.
<es>Está muy cerca de mí. Puedo sentir mi corazón latir.

@2176
# "doki doki". Le late el corazón.
<en>{Ran}\n"Kazushi, are you kind of enjoying this situation?"
<es>{Ran}\n"Kazushi, ¿acaso estás disfrutando esta situación?"

@2177
<en>Her soft whisper excites me.
<es>Su suave susurro me excita.

@2178
<en>{Kazushi}\n"Look where we are now......"
<es>{Kazushi}\n"Mira dónde estamos ahora..."

@2179
# "doki doki".
<en>{Ran}\n"You're right. I'm kind of excited, too."
<es>{Ran}\n"Tienes razón. Yo también estoy algo excitada."

@2180
# ¿Gracioso o extraño?
<en>{Kazushi}\n"Isn't it funny?"
<es>{Kazushi}\n"¿No es gracioso?"

@2181
<en>{Ran}\n"Hey, do you know what a "Bridge Effect" is?"
<es>{Ran}\n"Oye, ¿conoces el "efecto del puente"?"

@2182
<en>I think I've heard about it before.
<es>Creo que he oído de hablar de eso con anterioridad.

@2183
<en>{Kazushi}\n"What was it?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué era?"

@2184
<en>{Ran}\n"Couples mistake the feelings of danger with the excitement of love."
<es>{Ran}\n"Las parejas confunden el sentimiento de peligro con la excitación del amor."

@2185
<en>{Kazushi}\n"Oh, yeah. Why are we talking about this now?"
<es>{Kazushi}\n"Ah, cierto. Pero, ¿por qué me estás hablando de eso ahora?"

@2186
<en>{Ran}\n"Well, we are experiencing both of them now."
<es>{Ran}\n"Bueno, ahora estamos experimentando ambos."

@2187
<en>{Kazushi}\n"That's a good point."
<es>{Kazushi}\n"Ahí le has dado."

@2188
<en>{Ran}\n"I think I'm feeling that effect now."
<es>{Ran}\n"Creo que estoy sintiendo ese efecto ahora mismo."

@2189
<en>{Kazushi}\n"What?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué?"

@2190
<en>When I turned around, I saw her face really close.
<es>Al girarme, veo su cara realmente cerca.

@2191
<en>{Ran}\n"Hey!! Watch out!"
<es>{Ran}\n"¡¡Ey!! ¡Cuidado!"

@2192
<en>{A sign board}\n"Do you wanna die!?"
<es>{Señal}\n"¿Queréis morir?"

@2196
<en>When I turned my head back around, I saw the machine in the air trying to get us.
<es>

@2197
<en>{Kazushi}\n"No!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡No!!"

@2198
<en>{Ran}\n"Ah!?"
<es>{Ran}\n"¿¡Ah!?"

@2202
<en>I pushed Ran to the side.\nI received a full tackle from the machine.
<es>Empujo a Ran hacia un lado.\nRecibo completamente el placaje de la máquina.

@2205
<en>{Kazushi}\n"This position is......!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Esta posición es...!!"

@2207
# Wheel throw? ¿LLave?
<en>A wheel throw!\nI can use his own force to throw him away.
<es>¡Una llave!\nPuedo usar su propia fuerza para tirarlo.

@2208
<en>{Kazushi}\n"Take this------------!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Toma...!!"

@2209
<en>{A sign board}\n"#$%&* --------!?"
<es>{Señal}\n"¿¡#$%&*...!?"

@2210
<en>{Kazushi}\n"My Judo skill!"
<es>{Kazushi}\n"¡Mi habilidad con el yudo!"

@2212
<en>I totally utilized its force from a tackle and completed a wheel throw. I threw it over the bridge and it fell all the way to the bottom.
<es>Utilicé completamente la fuerza de su placaje y le hice una llave. Lo lancé por el puente y cayó hasta abajo del todo.

@2216
<en>{Ran}\n"Hey Kazushi!!"
<es>{Ran}\n"¡Oye, ¡Kazushi!!"

@2217
<en>{Kazushi}\n"Oh no......"
<es>{Kazushi}\n"Oh, no..."

@2218
<en>The momentum was so big, I threw myself over the bridge, too.
<es>El impulso fue tan grande que me lancé también a mí mismo por el puente.

@2219
<en>......it was too late.
<es>Era demasiado tarde...

@2222
<en>{Ran}\n"Kazushi!!"
<es>{Ran}\n"¡¡Kazushi!!"

@2224
<en>I saw Ran stretched her arm, but it wasn't soon enough.
<es>Ran estiró su brazo para cogerme pero no lo suficientemente rápido.

@2226
<en>{Kazushi}\n"......no-----------!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Noooo...!!"

@2235
<en>{Ran}\n"......no way......I just met him."
<es>{Ran}\n"No puede ser... Acababa de conocerle..."

@2238
<en>..................
<es>... ... ...

@2239
<en>............
<es>... ...

@2240
<en>......
<es>...

@2242
<en>{Kazushi}\n"..................!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡...!?"

@2246
<en>{Kazushi}\n"......? What happened to me......?"
<es>{Kazushi}\n"¿...? ¿Qué me ha pasado...?"

@2247
# ¿El/un bosque? Luego pregunta dónde está. Queda raro.
<en>I tried to lift my heavy eye rids.\nI saw blue sky. I think I'm in the forest.
<es>Traté de levantar mis pesados párpados.\nVi un cielo azul. Creo que estoy en un bosque.

@2248
<en>{Kazushi}\n"Where am I?"
<es>{Kazushi}\n"¿Dónde estoy?"

@2249
<en>It took me a while to realize that this is not my room.
<es>Me lleva un rato darme cuenta de que no estoy en mi habitación.

@2250
<en>{Kazushi}\n"Oh yeah, I fell fron the bridge."
<es>{Kazushi}\n"Ah, cierto. Me caí de aquel puente."

@2251
<en>This must be the forest I saw from on the bridge.
<es>Este debe ser el bosque que vi desde el puente.

@2252
<en>{Kazushi}\n"I can't believe I'm still alive!"
<es>{Kazushi}\n"¡No puedo creer que siga con vida!"

@2253
<en>It looks like I'm not severly hurt. I must be someone special.
<es>Parece que no estoy gravemente herido. Debo ser alguien especial.

@2254
<en>{Kazushi}\n"Ouch......never mind."
<es>{Kazushi}\n"Au... olvídalo."

@2255
<en>I don't think I have broken bones, though.\nIt is a miracle.
<es>Aunque creo que no tengo ningún hueso roto.\nEs un milagro.

@2256
<en>{Kazushi}\n"Where am I anyways?"
<es>{Kazushi}\n"En cualquier caso. ¿Dónde estoy?"

@2257
<en>I saw an apex of a mountain. I decided to walk toward it.
<es>Vi un ápice de una montaña. Decidí andar hacia allí.

@2258
<en>{Kazushi}\n"As long as I keep my eyes on it, I shouldn't get lost."
<es>{Kazushi}\n"Mientras no la pierda de vista, no debería perderme."

@2262
<en>{Kazushi}\n"I got lost."
<es>{Kazushi}\n"Me he perdido."

@2263
<en>It's been a while since I start walking.
<es>Ha pasado un buen rato desde que empecé a caminar.

@2264
<en>{Kazushi}\n"Is this a no way-out woodland?"
<es>{Kazushi}\n"¿No hay forma de salir de este bosque?"

@2265
<en>I don't wanna starve to death in here.
<es>No me gustaría morirme de hambre aquí.

@2266
<en>{Kazushi}\n"I should be fine."
<es>{Kazushi}\n"Debería estar bien."

@2267
<en>No matter how hard I try to deny it, I felt so lonely.
<es>No importa lo mucho que intente negarlo. Me siento muy solo.

@2268
<en>{Kazushi}\n"Isn't there someone around here?"
<es>{Kazushi}\n"¿No hay nadie por aquí?"

@2269
<en>Everywhere looks so alike, I hope I'm not walking circle wise.
<es>Todo me parece igual. Espero no estar dando vueltas.

@2270
<en>This is like a maze.
<es>Es como un laberinto.

@2272
<en>{Kazushi}\n"Hey......?"
<es>{Kazushi}\n"Anda..."

@2273
<en>Just before I started to cry, I finally saw an end of the forest.
<es>Nada más empezar a lloriquear, vislumbro el final del bosque.

@2274
<en>{Kazushi}\n"Yes! Almost there!"
<es>{Kazushi}\n"¡Sí! ¡Ya casi estoy!"

@2276
<en>I ran toward the end of the forest.
<es>Corrí hacia el final del bosque.

@2280
<en>{Kazushi}\n"Wow......"
<es>{Kazushi}\n"Vaya..."

@2281
# flower bed | Cuadro, Macizo, Reata
<en>I ended up getting out to a flower bed.
<es>Acabé saliendo a un cuadro floral.

@2282
<en>{Kazushi}\n"What kind of flowers are these?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué clase de flores son estas?"

@2283
<en>They were so white. It reminded me of snow.
<es>Son tan blancas. Me recuerdan a la nieve.

@2284
<en>It'll be amazing when all these flowers bloom.
<es>Debe ser increíble verlas en flor.

@2285
<en>{???}\n".................."
<es>{???}\n"..."

@2286
<en>Just when I was thinking about that, I heard some voices from far away.
<es>Mientras pensaba sobre eso, oí una voz proveniente de la lejanía.

@2287
<en>Voice of young girl.
<es>La voz de una chica.

@2288
<en>{Kazushi}\n"Somebody......"
<es>{Kazushi}\n"Alguien..."

@2289
<en>Is anybody here?
<es>¿Hay alguien ahí?

@2290
<en>I had to take that question back when I saw it.
<es>Tuve que retraer esa pregunta cuando la vi.

@2292
<en>I saw the owner of the voice I heard.
<es>Vi a a propietaria de la voz.

@2293
<en>She was naked. She was a perfect beauty.
<es>Estaba desnuda. Con la belleza de un ángel.

@2294
<en>Another beautiful naked girl after the mermaid.\nThis island is so generous to the boys.
<es>Otra chica guapa desnuda.\nLa isla esta es muy generosa con los chicos.

@2295
<en>{Kazushi}\n".................."
<es>{Kazushi}\n"..."

@2296
<en>For some reason, she wasn't erotic at all. It was more like she looked so heavenly.
<es>Por alguna razón, no resultaba para nada erótico. Era más como algo celestial.

@2297
<en>And I see the reason why.
<es>Y el motivo de eso...

@2298
<en>{Kazushi}\n"She is shiny......?"
<es>{Kazushi}\n"¿Está brillando...?"

@2299
<en>She was sending out heavenly light from her body.
<es>Estaba emanando una luz angelical desde su cuerpo.

@2300
<en>And her hair is flying eventhough there is no wind.
<es>Y su cabello estaba flotando sin haber siquiera viento.

@2301
<en>I can't keep my eyes off her.
<es>No puedo quitarle los ojos de encima.

@2304
<en>{Naked girl}\n"..................well."
<es>{Chica desnuda}\n"Bueno..."

@2305
<en>She opened her eyes.
<es>Abrió los ojos.

@2306
<en>{Naked girl}\n"The air is not so pure today.\nIt's prpbably because of the new students from the main land."
<es>{Chica desnuda}\n"El aire no es tan puro hoy.\nProbablemente sea a causa de los estudiantes de la tierra principal."

@2307
<en>She must be talking about us. She could be one of the students.
<es>Debe estar refiriéndose a nosotros. Puede que sea una de las estudiantes.

@2309
<en>{Naked girl}\n"Talking about new students, I need to go to the school now. It's gonna be harder from now on to do this. I hope the boys won't find a way to get here."
<es>{Chica desnuda}\n"Y pensando sobre eso, tengo que volver ya a la escuela. Va a resultar más y más difícil hacer esto de ahora en adelante. Espero que los chicos no encuentren la forma de llegar aquí."

@2311
<en>I'm sorry, I'm already here.
<es>Lo siento, yo ya estoy aquí.

@2313
<en>I don't think she could hear my voice in my head, but she turned around and spotted me.
<es>No creo que pudiese oír la voz de mi cabeza, pero se giró y me descubrió.

@2314
<en>{Kazushi}\n"Hi."
<es>{Kazushi}\n"Hola."

@2315
<en>{Naked girl}\n"............what?"
<es>{Chica desnuda}\n"¿Qué...?"

@2316
<en>She has beautiful eyes.
<es>Tiene unos ojos muy bonitos.

@2317
<en>Wow!
<es>¡Vaya!

@2318
<en>I couldn't control the excitement of us making the eye contact.
<es>No he podido evitar excitarme con el contacto visual.

@2319
<en>It was a special feeling.
<es>Fue un sentimiento especial.

@2320
<en>It was not just an eye contact.\nI felt a lot more than that.
<es>No era únicamente el contacto visual.\nSentí mucho más que eso.

@2321
<en>It was all because how beautiful she was.
<es>Y todo debido a la belleza que irradiaba.

@2322
<en>{Kazushi}\n"I have a reason for how I got here......"
<es>{Kazushi}\n"Tengo un buen motivo para estar aquí..."

@2323
<en>I was so nervous I couldn't talk straight.
<es>Estaba tan nervioso que no me salían las palabras.

@2324
<en>I saw her mouth slowly opening.
<es>Pude ver cómo abría lentamente la boca.

@2325
<en>{Naked girl}\n"A......"
<es>{Chica desnuda}\n"A...

@2326
<en>{Kazushi}\n"A?"
<es>{Kazushi}\n"¿A?"

@2327
<en>She slowly inhales......
<es>Inhala lentamente...

@2330
<en>{Naked girl}\n"Ah---------!!"
<es>{Chica desnuda}\n"¡¡Ahhhhh!!"

@2331
<en>She screamed so loud that entire forest could hear her.
<es>Gritó tan fuerte que se podría oír su grito desde cualquier punto del bosque.

@2332
<en>{Naked girl}\n"Ah--! Ah---!!"
<es>{Chica desnuda}\n"¡Ah...! ¡¡Ahhh...!!"

@2333
<en>{Kazushi}\n"It's O.K!\nPlease calm down!\nI'm not a bad guy!"
<es>{Kazushi}\n"¡No pasa nada!\n¡Tranquilízate!\n¡No soy malo!"

@2334
<en>{Naked girl}\n"Bad guys always say that!"
<es>{Chica desnuda}\n"¡Los chicos malos siempre dicen eso!"

@2335
<en>{Kazushi}\n"You might be right."
<es>{Kazushi}\n"Puede que tengas razón."

@2336
<en>Why am I convinced?!!
<es>¡¿Por qué estoy convencido?!

@2337
<en>{Naked girl}\n"How did you get here!?"
<es>{Chica desnuda}\n"¿¡Cómo has llegado aquí!?"

@2338
<en>{Kazushi}\n"I was lost and I got here accidently......"
<es>{Kazushi}\n"Me perdí, y llegué aquí por accidente..."

@2339
<en>{Naked girl}\n"I don't believe you!!......\n......ah............"
<es>{Chica desnuda}\n"¡¡No te creo!!...\nAh..."

@2340
<en>Her eyes got wide open.
<es>Sus ojos se abrieron de par en par.

@2341
<en>{Kazushi}\n"What?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué?"

@2345
<en>I saw all the white flowers blooming.
<es>Pude ver todas las flores blancas floreciendo.

@2346
<en>{Kazushi}\n"Wow......"
<es>{Kazushi}\n"Increíble..."

@2347
<en>It was like watching a video tape fast forwarding.
<es>Es como estar viendo una cinta a cámara rápida.

@2348
<en>The white flowers are so beautiful. They were shining.
<es>Las flores blancas son tan bonitas. Están todas brillando.

@2349
<en>{Naked girl}\n"......I can't believe this......"
<es>{Chica desnuda}\n"No puedo creerlo..."

@2350
<en>Me, either.
<es>Yo tampoco.

@2351
<en>{Kazushi}\n"Why is this happening? So suddenly?"
<es>{Kazushi}\n"¿Por qué está pasando? ¿Por qué tan de repente?"

@2352
<en>{Naked girl}\n"I don't know,\nbut......"
<es>{Chica desnuda}\n"No lo sé,\npero..."

@2353
<en>When she was trying to explain me something, we realized that she was still naked.
<es>Mientras trataba de explicar algo, ambos nos dimos cuenta de que seguía desnuda.

@2354
<en>{Naked girl}\n"Will you turn around?!"
<es>{Chica desnuda}\n"¡¿Te puedes girar?!"

@2355
<en>{Kazushi}\n"I'm sorry!"
<es>{Kazushi}\n"¡Lo siento!"

@2356
<en>I turned around as quickly as I can.
<es>Me giré tan rápido como pude.

@2361
<en>{Naked girl}\n".................."
<es>{Chica desnuda}\n"..."

@2362
<en>I can hear she's dressing herself. It sounds so erotic.
<es>Puedo oír cómo se viste. El sonido resulta tan erótico...

@2363
<en>{Kazushi}\n"......opps......"
<es>{Kazushi}\n"Ups..."

@2364
<en>It's not a good time to have a hard on!!
<es>¡¡Mal momento para que se me empalme!!

@2365
<en>{Naked girl}\n"......you must be one of the new students, right?"
<es>{Chica desnuda}\n"Tú debes ser uno de los estudiantes nuevos... ¿no es así?"

@2366
<en>I'm so glad she started to talk to me. I can use this time to calm down my other half.
<es>Menos mal que me ha empezado a hablar ella. Puedo aprovechar este tiempo para que mi amiguito se tranquilice.

@2367
<en>{Kazushi}\n"Yep. I told you I'm not a bad guy."
<es>{Kazushi}\n"Sip. Ya te he dicho que no soy un mal chico."

@2368
<en>{Naked girl}\n"That's not enough to tell who you are."
<es>{Chica desnuda}\n"Eso no es suficiente para saber quién eres."

@2369
<en>{Kazushi}\n"You are right.\nI could be a bad new guy."
<es>{Kazushi}\n"Tienes razón.\nPodría ser un nuevo mal chico."

@2370
<en>I can't blame her. We haven't met before.
<es>No puedo culparla. Me acaba de conocer.

@2371
<en>Well then, I have to come up with something to prove I'm not a bad guy.
<es>Pues, tengo que decir algo para probar que no soy un mal chico.

@2372
<en>{Kazushi}\n"......oh yeah!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ah, sí!"

@2373
<en>{Naked girl}\n"What is it?"
<es>{Chica desnuda}\n"¿Qué pasa?"

@2374
<en>{Kazushi}\n"We haven't introduced ourselves yet.\nI'm Kazushi, what is your name?"
<es>{Kazushi}\n"Todavía no nos hemos presentado.\nYo soy Kazushi, ¿y tú cómo te llamas?"

@2375
<en>{Naked girl}\n"I'm Haruka. I'm a sophmore."
<es>{Chica desnuda}\n"Me llamo Haruka. Soy de segundo curso."

@2376
<en>{Kazushi}\n"A sophmore? Me, too."
<es>{Kazushi}\n"¿De segundo? Yo también."

@2378
<en>{Haruka}\n"You are?"
<es>{Haruka}\n"¿En serio?"

@2379
<en>She starts talking to me a lot friendlier.
<es>Empieza a hablarme mucho más amablemente.

@2380
<en>{Haruka}\n"It's been a while I talked to a boy my own age. Most men in this island are older than me."
<es>{Haruka}\n"Hacía mucho que no hablaba con un chico de mi misma edad. La mayoría de hombres de la isla son mayores que yo."

@2381
<en>{Kazushi}\n"Really?\nThat's not fun."
<es>{Kazushi}\n"¿En serio?\nDebe ser muy aburrido."

@2382
<en>{Haruka}\n"They are so old. And there are not many children in this island, either. That's why there is only one school in this island."
<es>{Haruka}\n"Son todos muy viejos. Y tampoco hay muchos niños en la isla. Por eso hay solo una escuela."

@2383
<en>She's right.\nI haven't seen a child since I got here.
<es>Tiene razón.\nNo he visto a ningún niño desde que llegué.

@2384
<en>{Haruka}\n"Everybody leaves this island when they grow up."
<es>{Haruka}\n"Todo el mundo se va de la isla cuando crece."

@2385
<en>{Kazushi}\n"That's not good to this island."
<es>{Kazushi}\n"Eso no es bueno para la isla."

@2386
<en>{Haruka}\n"I haven't talked to a boy for so long, you're making me nervous."
<es>{Haruka}\n"Hacía mucho que no hablaba con ningún chico, me estoy poniendo nerviosa."

@2387
<en>{Haruka}\n"I'm sorry. I forgot we just met. I should talk more politely."
<es>{Haruka}\n"Lo siento. Me he olvidado de que nos acabamos de conocer. Debería hablar más educadamente."

@2388
<en>{Kazushi}\n"That's all right. It's a sign of you knowing I'm not a bad person."
<es>{Kazushi}\n"No pasa nada. Eso muestra que ya no me ves tanto como un chico malo."

@2389
<en>{Haruka}\n"......I trust you. You said you got lost, right?\nNo one can just wondering around and find here."
<es>{Haruka}\n"Confío en ti. Has dicho que te has perdido, ¿no?\nEs imposible que alguien que vaya rondando por ahí pueda acabar aquí."

@2390
<en>{Kazushi}\n"What do you mean by that?"
<es>{Kazushi}\n"¿A qué te refieres con eso?"

@2393
<en>{Haruka}\n"You can turn around by the way."
<es>{Haruka}\n"Por cierto, ya te puedes dar la vuelta."

@2398
<en>I turned around with her permission.\nShe was in her school uniform.
<es>Me giré con su consentimiento.\nEstaba con el uniforme de la escuela.

@2399
<en>She looks very pretty in it.
<es>Le sienta muy bien.

@2402
<en>{Haruka}\n"Don't stare at me like that......\nit's like you're undressing me with your eyes."
<es>{Haruka}\n"No te me quedes mirando así...\nEs como si me estuvieses desnudando con la mirada."

@2403
<en>She noticed that I couldn't keep my eyes off her.
<es>Se dió cuenta de que no podía quitarle el ojo de encima.

@2404
<en>{Kazushi}\n"I'm sorry.\nI'm just......not used to being with a girl."
<es>{Kazushi}\n"Lo siento.\nEs que... no estoy acostumbrado a estar con una chica."

@2407
<en>{Haruka}\n"You are?\nGood. I'm not used to being with a boy, either."
<es>{Haruka}\n"¿Sí?\nBueno. Yo tampoco estoy acostumbrada a estar con un chico."

@2408
<en>{Kazushi}\n"That makes us equal."
<es>{Kazushi}\n"Eso nos pone en la misma situación."

@2409
<en>{Haruka}\n"All right-"
<es>{Haruka}\n"Así es."

@2410
<en>She laughed for a second before she looks down.
<es>Se rió durante un segundo justo antes de ponerse roja.

@2413
<en>{Haruka}\n"Will you please erace what you saw earlier?\nOr else I can't look at your face straight."
<es>{Haruka}\n"¿Podrás olvidar lo que viste antes?\nSi no, no seré capaz de mirarte a la cara."

@2414
<en>{Kazushi}\n"Sure.\nI already erased it from my memory."
<es>{Kazushi}\n"Claro.\nYa lo he olvidado."

@2415
<en>I lied. Ofcourse I'm not gonna erase that great view from my memory.
<es>Mentí. Era imposible que pudiese borrar esa vista tan maravillosa de mi cabeza.

@2418
<en>{Haruka}\n"Nice to meet you officially, Kazushi."
<es>{Haruka}\n"Pues nada. Encantada de conocerte, Kazushi."

@2419
<en>She offered a shake hand.
<es>Me ofreció un apretón de manos.

@2420
<en>{Kazushi}\n"Nice to meet you\n......Ms, Aozora."
<es>{Kazushi}\n"Encantado de conocerla... Señorita Aozora."

@2423
<en>{Haruka}\n"Call me Haruka."
<es>{Haruka}\n"Puedes llamarme Haruka."

@2424
<en>Haruka's hands were as soft as the white flowers around us.
<es>Las manos de Haruka son tan suaves como las flores blancas que nos rodean.


## Cambio de escena. Salen del bosque.


@2429
<en>{Haruka}\n"Here, we are."
<es>{Haruka}\n"Aquí estamos."

@2430
<en>{Kazushi}\n"This is no fair-?\nI walked forever trying to get back here."
<es>{Kazushi}\n"No es justo...\nYo había andado un montón para llegar aquí..."

@2431
<en>{Haruka}\n"This place is like my backyard."
<es>{Haruka}\n"Este sitio es como mi jardín de atrás."

@2433
<en>Thanks to Haruka.\nIt is only one way up the hill to the school.
<es>Gracias a Haruka ahora sólo hay un camino para llegar a la colina donde está la escuela.

@2436
<en>{Ran}\n"There you are!"
<es>{Ran}\n"¡Estás ahí!"

@2437
<en>I saw Ran running toward me.\nShe dived into my arms.
<es>Vi a Ran corriendo hacia mí.\nSe lanzó a mis brazos.

@2456
<en>{Haruka}\n"What is this!?"
<es>{Haruka}\n"¿¡Y eso!?"

@2458
<en>Haruka was surprised. I don't blame her.\nYou don't see a girl jumping into a guy's arms in public everyday.
<es>Haruka estaba sorprendida. Y no la culpo.\nNo es muy normar ver a una chica saltar a los brazos de un chico en público.

@2462
<en>{Ran}\n"What happened after that!?\nAre you hurt!? Are you all right!?"
<es>{Ran}\n"¿¡Qué pasó tras aquello!?\n¿¡Estás herido!? ¿¡Te encuentras bien!?"

@2463
<en>She was so worried about me. Her feelings touched my heart.
<es>Estaba muy preocupada por mí. Eso es algo que me llegó al alma.

@2464
<en>{Kazushi}\n"Thanks for worrying about me.\nI'm all right."
<es>{Kazushi}\n"Gracias por preocuparte por mí.\nEstoy bien."

@2467
<en>{Ran}\n"Yeah? Thank god-"
<es>{Ran}\n"¿Sí? Qué alivio..."

@2468
<en>She doesn't wanna leave from my arms.
<es>No quiere alejarse de mis brazos.

@2469
<en>{Kazushi}\n"I think you should let go of me......"
<es>{Kazushi}\n"Creo que deberías dejarme ir..."

@2470
<en>Have I ever been in such situation before?\nI don't think I ever had to tell a girl to get off from me.
<es>¿He estado alguna vez en una situación así?\nNunca imaginé que llegase a decirle a una chica que se alejase de mí.

@2475
<en>Haruka just stood there and trying to find out what was going on.
<es>Haruka estaba ahí, tratando de averiguar qué estaba pasando.

@2476
<en>{Haruka}\n"Hey Ran, what kind of dramatic event did I miss?"
<es>{Haruka}\n"Oye Ran, ¿qué clase de situación tan dramática me he perdido?"

@2479
<en>{Ran}\n"What?"
<es>{Ran}\n"¿Qué?"

@2480
<en>Ran finally reallized there is Haruka with us.
<es>Ran se da cuenta al fin de que Haruka está aquí también.

@2481
<en>{Ran}\n"Hey Ran-,what are you doing here?"
<es>{Ran}\n"Anda, Haruka, ¿qué haces tú aquí?"

@2482
<en>{Haruka}\n"That's what I want to know.\nWhat happened to you two-?"
<es>{Haruka}\n"Eso era lo que quería saber yo.\n¿Qué es lo que os ha pasado?"

@2483
<en>It seems like they know each other.\nIt's a small island.
<es>Parece que ya se conocían.\nAunque bueno, es una isla muy pequeña.

@2486
<en>{Ran}\n"You won't believe what happened.\nBy the way, this is Kazushi......"
<es>{Ran}\n"No te creerás lo que ha pasado.\nPor cierto, este es Kazushi..."

@2489
<en>{Haruka}\n"Yeah, we've met."
<es>{Haruka}\n"Sí, ya nos hemos conocido."

@2492
<en>{Ran}\n"Oh yeah? ......anyways, he fell off from the bridge."
<es>{Ran}\n"¿Ah, sí? ...de todas formas. ¡Se cayó del puente!"

@2495
<en>{Haruka}\n"What? You mean that bridge we know?"
<es>{Haruka}\n"¿Qué? ¿Te refieres al puente que conocemos?"

@2496
<en>Haruka looks at me with a surprise face.\nEverybody knows that bridge would give me the same face.
<es>Haruka me mira con una cara de sorpresa.\nCualquiera que conociese ese puente me miraría con la misma cara.

@2497
<en>{Haruka}\n"You guys are joking, right?"
<es>{Haruka}\n"Chicos. Estáis de broma, ¿no?"

@2498
<en>{Kazushi}\n"Actually, we are serious. I met you after I fell off from that bridge and got lost in the forest."
<es>{Kazushi}\n"La verdad es que es en serio. Me econtré contigo justo después de haberme caído del puente y haberme perdido en el bosque."

@2499
<en>{Haruka}\n"And you are still alive."
<es>{Haruka}\n"Y sigues con vida..."

@2500
<en>{Kazushi}\n"For some reason, yes I am."
<es>{Kazushi}\n"Por algún motivo, sí. Aquí estoy."

@2501
<en>I don't blame her.\nI still can't believe it, either.
<es>Es razonable que no pueda creerlo. La verdad es que a mí también me resulta difícil de creer.

@2504
<en>{Ran}\n"I'm so happy-!\nI didn't wanna witness someone getting killed."
<es>{Ran}\n"¡Estoy tan contenta!\nNo me hubiese gustado presenciar la muerte de nadie."

@2505
<en>{Kazushi}\n"I still can't believe how I got saved."
<es>{Kazushi}\n"Yo todavía no sé como conseguí salvarme."

@2508
<en>{Ran}\n"Seriously-.\nNot only you are alive. You didn't even get hurt.\nAre you really a human?"
<es>{Ran}\n"En serio.\nNo solo estás vivo, sino que no tienes ni un rasguño.\n¿Eres de verdad un humano?"

@2509
<en>{Kazushi}\n"I thought about it, too.\nMaybe, I'm a chosen one from the heaven."
<es>{Kazushi}\n"Yo también pensé en eso.\nQuizá sea un elegido de los Dioses."

@2512
<en>{Ran}\n"You must be! I guarantee you."
<es>{Ran}\n"¡Debes de serlo! Te lo garantizo."

@2513
<en>She's really happy that I'm alive. She doesn't wanna let me go.
<es>Está tan contenta de que siga vivo. No quiere dejarme ir.

@2516
<en>{Haruka}\n"How well do you guys know each other?"
<es>{Haruka}\n"¿Y cómo os conocísteis?"

@2517
<en>I guess she asked that because we were still hugging each other.
<es>Imagino que he preguntado porque todavía estamos abrazados.

@2520
<en>{Ran}\n"We ran into each other by an accident."
<es>{Ran}\n"Nos cruzamos por 'accidente'."

@2521
<en>{Haruka}\n"An accident?"
<es>{Haruka}\n"¿Un accidente?"

@2524
<en>{Ran}\n"Kind of."
<es>{Ran}\n"Algo así."

@2525
<en>Ran is still hugging me tight......I can feel her soft breasts.
<es>Ran todavía me abraza con fuerza... Puedo sentir sus suaves pechos.

@2528
<en>{Ran}\n"Kazushi, do you know-?\nHaruka is principal's grand daughter."
<es>{Ran}\n"Kazushi, ¿sabías?\nHaruka es la nieta de la directora."

@2529
<en>{Kazushi}\n"Principal's grand daughter......?"
<es>{Kazushi}\n"¿La hija de la directora...?"

@2530
<en>I remember an old man from the grocery store was mentioning about that.
<es>Recuerdo que la mencionó el anciano de la verdulería.

@2531
<en>{Kazushi}\n"You were born and raised here and that's why you know your way around here so well."
<es>{Kazushi}\n"Naciste y te criaste aquí. Por eso conoces tan bien los alrededores, ¿no?"

@2534
<en>{Haruka}\n"That's right.\nAnd if you have any questions about this island, I'm the one you should look for."
<es>{Haruka}\n"Así es.\nY si tienes alguna duda sobre la isla, yo soy tu chica."

@2535
<en>Haruka offers a shake hand, again.
<es>Haruka me ofrece un apretón de manos nuevamente.

@2536
<en>{Kazushi}\n"Thanks."
<es>{Kazushi}\n"Gracias."

@2537
<en>I shook her hand.
<es>Le estrecho la mano.

@2540
<en>{Haruka}\n""YO-SORO-"!"
<es>{Haruka}\n"¡"YO-SORO-"!"

@2541
<en>{Kazushi}\n"YO-SORO-?"
<es>{Kazushi}\n"¿YO-SORO-?"

@2542
# Forzado.
<en>What is "YO-SORO-"?\nAnyways, I already like hanging out with Haruka.
<es>¿Qué es eso de "YO-SORO-"?\nDe todas formas ya me gusta pasar el rato con Haruka.

@2543
<en>{Ran}\n"So, what were you doing here?"
<es>{Ran}\n"¿Y qué hacías por aquí?"

@2546
<en>{Haruka}\n"I had to see my grand ma......I mean principal."
<es>{Haruka}\n"Iba a ver a mi abu... quiero decir, a la directora."

@2547
<en>{Ran}\n"That's right.\nThis side of school is her......."
<es>{Ran}\n"Es verdad.\nEn esta parte de la escuela está su..."

@2550
<en>{Haruka}\n"I'm in charge of that department. It's a pain in the ass."
<es>{Haruka}\n"Estoy al cargo de ese departamento. Es un incordio."

@2551
<en>Haruka makes a complain.\nI think she meant about the flower bed.
<es>Se queja Haruka.\nImagino que se refería al cuadro floral.

@2554
# ???
<en>{Ran}\n"Like a grand ma, like a grand daughter.\nI sure can't take care of that."
<es>{Ran}\n"Abuela y nieta. La una para la otra.\nSeguro que no se puede encargarse de eso."

@2555
<en>I don't know what a hell they are talking about.
<es>No tengo ni idea de lo que están hablando.

@2569
<en>{Daigo}\n"Hey, Kazushi!!"
<es>{Daigo}\n"Oye, ¡¡Kazushi!!"

@2570
<en>{Pierre}\n"There you are!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Estás ahí!!"

@2571
<en>{Appo-}\n"We came to rescue you- finally."
<es>{Appo-}\n"Hemos venido finalmente a rescatarte."

@2572
<en>Here comes my boys.\nAlong with the girls I don't know.
<es>Ahí vienen mis chicos.\nJunto con las chicas que no conozco.

@2578
<en>{Mizuki}\n"Ah......!?"
<es>{Mizuki}\n"¿¡Ah...!?"

@2579
<en>One girl stopped as she recognized me.\nShe seems to be not happy to see me. I wonder why?
<es>Una chica se queda parada en cuanto me reconoce.\nNo tiene pinta de alegrarse de verme. Me pregunto por qué...

@2584
<en>{Ran}\n"What are you doing here, Mizuki?\nYou girls got picked up by the boys here?"
<es>{Ran}\n"¿Qué estáis haciendo aquí, Mizuki?\nChicas, ¿os han recogido los chicos estos?"

@2587
<en>{Mizuki}\n"Ofcourse not!!"
<es>{Mizuki}\n"¡¡Claro que no!!"

@2588
<en>Ran was only kidding, but it made Mizuki upset.
<es>Ran estaba bromeando, pero hizo que Mizuki se mosquease.

@2595
<en>{Mizuki}\n"Hey, Haruka?\nWhy are you with them?"
<es>{Mizuki}\n"Eh, ¿Haruka?\n¿Qué haces con ellos?"

@2596
<en>{Haruka}\n"It's a long story."
<es>{Haruka}\n"Es una larga historia."

@2599
<en>{Ran}\n"Hey Mizuki, this is Kazushi, one of the new students."
<es>{Ran}\n"Oye Mizuki, este es Kazushi, uno de los estudiantes nuevos."

@2604
<en>Ran pushed me to Mizuki.
<es>Ran me empujó hacia Mizuki.

@2605
<en>{Kazushi}\n"Nice to meet you."
<es>{Kazushi}\n"Encantado de conocerte."

@2606
<en>{Mizuki}\n"Yeah."
<es>{Mizuki}\n"Vale."

@2607
<en>She can not be any more reluctant to meet me.\nShe seems to be upset with me.
<es>Complicado es que estuviese más indispuesta a presentarse.\nParece estar molesta conmigo.

@2608
<en>{Kazushi}\n"Have we met before?"
<es>{Kazushi}\n"¿Nos hemos visto antes?"

@2611
<en>{Mizuki}\n"You don't remember?"
<es>{Mizuki}\n"¿No lo recuerdas?"

@2612
<en>{Kazushi}\n"So, we have met before."
<es>{Kazushi}\n"Así que sí que nos hemos visto antes."

@2617
<en>{Ran}\n"You guys have?"
<es>{Ran}\n"¿Sí?"

@2618
<en>{Mizuki}\n"No, we haven't!\nI just met him for the first time!!"
<es>{Mizuki}\n"No, ¡no es cierto!\n¡¡Esta es la primera vez que lo veo!!"

@2619
<en>{Kazushi}\n"Yeah?\nWell then, nice to meet you for the first time."
<es>{Kazushi}\n"¿Sí?\nPues nada, encantado de verte por primera vez."

@2623
<en>I offered her a shake hand.
<es>Le ofrezco la mano.

@2624
<en>{Mizuki}\n"......umm......"
<es>{Mizuki}\n"Mmm...."

@2625
<en>She's not trying to shake my hand.
<es>No parece tener intención de estrecharme la mano.

@2626
<en>{Kazushi}\n"Opps, sorry. Am I being pushey?"
<es>{Kazushi}\n"Ups, lo siento. ¿Te estoy presionando?"

@2629
<en>{Mizuki}\n"No.\nit's just, I'm not used to shake hand with anyone......"
<es>{Mizuki}\n"No.\nEs que no suelo darle la mano a nadie..."

@2630
<en>She tried shaking my hand.\nI have a feeling I've met her before.
<es>Trató de estrecharme la mano\nTengo la sensación de haberla visto antes.

@2631
<en>But, she said we haven't met.
<es>Pero ha dicho que no nos habíamos visto nunca.

@2637
<en>{Appo-}\n"Hey Kazushi,\njust when we thought you might be dead, you're surrounded by pretty girls, explain to us-"
<es>{Appo-}\n"Oye Kazushi.\nNosotros pensando que podrías estar muerto, y te encontramos con un montón de chicas guapas. Nos debes una explicación..."

@2638
# Pick up. ¿Cautivadas? ¿Recogidas?
<en>{Pierre}\n"Good job Kazushi. How did you pick them up?"
<es>{Pierre}\n"Así se hace Kazushi. ¿Cómo las has cautivado?"

@2639
<en>{Kazushi}\n"I didn't "pick them up"."
<es>{Kazushi}\n"No las he "cautivado"."

@2646
<en>{Haruka}\n"We were "picked up"?"
<es>{Haruka}\n"¿"Cautivadas"?"

@2647
<en>{Ran}\n"Good job, Kazushi-"
<es>{Ran}\n"Bien hecho, Kazushi..."

@2656
<en>{Appo-}\n"Hey Kazushi! Why don't you introduce them to us!"
<es>{Appo-}\n"¡Ey, Kazushi! ¡¿Por qué no nos las presentas?!"

@2657
<en>{Pierre}\n"Appo- is right! Stop being a pimp!"
<es>{Pierre}\n"¡Appo- tiene razón! ¡Deja de ser un egoísta!"

@2658
<en>{Daigo}\n"Kazushi, you know we don't like this!"
<es>{Daigo}\n"Kazushi, ¡sabes que no nos gusta esa actitud!"

@2659
<en>{Kazushi}\n"O.K O.K Girls, these are my buddies......"
<es>{Kazushi}\n"Vale, vale... Chicas, estos son mis colegas..."

@2664
<en>{Appo-}\n"I'm Appo-! I'm the leader."
<es>{Appo-}\n"¡Yo soy Appo-! Soy el líder."

@2667
# heartful?
<en>{Appo-}\n"I'm not embarrassed to tell you that I'm a heartful guy."
<es>{Appo-}\n"Y no me da vergüenza decir que soy un chico dulce."

@2673
<en>{Haruka}\n"Kazushi,why you guys call him "Appo-"?"
<es>{Haruka}\n"Kazushi, ¿por qué lo llamáis "Appo-"?"

@2674
<en>{Kazushi}\n"Sounds like an "apple" right, look at his figure."
<es>{Kazushi}\n"Suena como a "apple" ¿no? Mira su silueta."

@2675
<en>{Ran}\n"I see."
<es>{Ran}\n"Ya veo."

@2680
<en>{Appo-}\n"Nice to meet you! I'm truly pleased to meet you! I'm honored to meet you!"
<es>{Appo-}\n"¡Encantado! ¡Es un placer! ¡Un verdadero placer!"

@2684
<en>{Pierre}\n"I'm next......I'm Pierre......"
<es>{Pierre}\n"Ahora yo... Me llamo Pierre..."

@2690
<en>{Ran}\n"Pierre? Are you half?"
<es>{Ran}\n"¿Pierre? ¿Eres medio extranjero?"

@2691
<en>{Haruka}\n"You are? I haven't met one before!"
<es>{Haruka}\n"¿Lo eres? ¡Nunca he conocido a ninguno!"

@2696
<en>{Pierre}\n"I'm 100% Japanese......"
<es>{Pierre}\n"Soy 100% japonés..."

@2701
<en>{Mizuki}\n"Then why your friends call you "Pierre"?"
<es>{Mizuki}\n"Entonces, ¿por qué te llaman "Pierre" tus amigos?"

@2704
<en>{Pierre}\n"......"
<es>{Pierre}\n"..."

@2708
<en>{Ran}\n"......you just think it's cool to have a western name, don't you?"
<es>{Ran}\n"Simplemente es porque crees que queda guay tener un nombre occidental, ¿eh...?"

@2711
<en>{Pierre}\n"So what----?!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡¿Y qué...?!!"

@2712
<en>{Kazushi}\n"Ran, are you a psychic?"
<es>{Kazushi}\n"Ran, ¿puedes leer la mente?"

@2717
<en>{Daigo}\n"I'm Daigo. Plea-se-to-mee-t-u."
<es>{Daigo}\n"Yo soy Daigo. Encan-ta-do de co-no-ce-ros."

@2723
<en>{Haruka}\n"Is he a robot?"
<es>{Haruka}\n"¿Es un robot?"

@2724
<en>{Mizuki}\n"His eyes look scary......"
<es>{Mizuki}\n"Me dan miedo sus ojos..."

@2725
<en>{Kazushi}\n"He's just nervous. He hasn't talked to girls before."
<es>{Kazushi}\n"Simplemente es que está nervioso. No había hablado con chicas antes."

@2732
<en>{Appo-}\n"Kazushi, your calmness makes me sick!!"
<es>{Appo-}\n"Kazushi, ¡¡tu tranquilidad me pone enfermo!!"

@2733
# Harem. En los juegos H es un final donde un chico acaba con todas las chicas a la vez.
<en>{Pierre}\n"Is this your harem! Since when you became a king!?"
<es>{Pierre}\n"¡Es tu harem! ¿¡Desde cuando te has convertido en el Rey!?"

@2734
<en>{Kazushi}\n"I met them accidently. Hey, shouldn't we get going?"
<es>{Kazushi}\n"Me las encontré por casualidad. Ey, ¿no deberíamos ir tirando?"

@2743
<en>{Haruka}\n"We'll take you guys there-\njust follow us!"
<es>{Haruka}\n"Nosotras os guiamos, chicos.\n¡Seguidnos!"

@2746
<en>{Kazushi}\n"Wow----!! Look at this building!\nThis is our school!?"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Vaya...!! ¡Mira este edificio!\n¿¡Esto es nuestra escuela!?"

@2747
<en>I've never been to a school this fashionable.
<es>Nunca había estado en una escuela tan guay.

@2753
<en>{Teacher Yagami}\n"You guys-......!"
<es>{Profesor Yagami}\n"¡Chicos...!"

@2754
<en>It was not just our school waiting for us to arrive.
<es>La escuela no era lo único que nos estaba esperando.

@2755
<en>{Kazushi}\n"...Mr.Yagami..."
<es>{Kazushi}\n"Señor Yagami..."

@2759
<en>{Appo-}\n"......oh shit......"
<es>{Appo-}\n"Mierda..."

@2760
<en>It's been a while we see him getting really upset.
<es>Hacía bastante que no lo veíamos tan enfadado.

@2764
<en>{Haruka}\n"Who is that scary looking old man?"
<es>{Haruka}\n"¿Quién es ese señor que da tanto miedo?"

@2769
<en>{Pierre}\n"That's our teacher.\nHe's usually really kind."
<es>{Pierre}\n"Es nuestro profesor.\nDe normal es muy amable."

@2773
<en>{Daigo}\n"This is not good."
<es>{Daigo}\n"Esto no va bien."

@2774
<en>He's walking toward us with an authority.
<es>Está andando hacia nosotros con autoridad.

@2779
<en>{Teacher Yagami}\n"What a hell you guys are thinking? This is your very first day."
<es>{Profesor Yagami}\n"¿En qué demonios estábais pensando? Es vuestro primer día."

@2780
<en>{Kazushi}\n"We just got into a little misunderstanding......"
<es>{Kazushi}\n"Todo es un pequeño malentendido..."

@2783
<en>{Teacher Yagami}\n"Get your ass over here in front of me!!"
<es>{Profesor Yagami}\n"¡¡Ven aquí ahora mismo!!"

@2784
<en>{Kazushi}\n"Yes sir......!"
<es>{Kazushi}\n"¡Sí, señor...!"

@2787
<en>His eyes are open as wide as they can be.
<es>Tiene los ojos completamente abiertos.

@2788
<en>{Teacher Yagami}\n"You guys know why I'm angry, right?"
<es>{Profesor Yagami}\n"Sabéis por qué estoy enfadado, ¿no?"

@2792
<en>{Appo-}\n"Yes!\nBecause we didn't follow the rules!"
<es>{Appo-}\n"¡Sí!\n¡Porque no hemos seguido las reglas!"

@2796
<en>{Teacher Yagami}\n"Well then, you guys close your eyes."
<es>{Profesor Yagami}\n"Vale. Entonces, cerrad los ojos."

@2797
<en>{Kazushi}\n"Yes!"
<es>{Kazushi}\n"¡Sí!"

@2798
<en>Teacher Yagami winds up his fist.
<es>El profesor Yagami prepara sus puños.

@2802
<en>{Mizuki}\n"What is he gonna do......?"
<es>{Mizuki}\n"¿Qué es lo que va a hacer...?"

@2807
<en>{Kazushi}\n"Ouch!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Au!!"

@2812
<en>{Pierre}\n"Ou!"
<es>{Pierre}\n"¡Au!"

@2818
<en>{Appo-}\n"Ouch!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Auch!!"

@2824
<en>{Daigo}\n"Oh!"
<es>{Daigo}\n"¡Oh!"

@2828
<en>We all must flew agout 10 feet.
<es>Debemos haber volado algo así como unos tres metros.

@2831
<en>{Ran}\n"Wow!"
<es>{Ran}\n"¡Vaya!"

@2832
<en>That hurt. I don't think we can get up for a while.
<es>Qué daño. No creo que podamos levantarnos durante un buen rato.

@2838
<en>{Haruka}\n"......is this legal?"
<es>{Haruka}\n"¿Eso es legal...?"

@2839
<en>{Mizuki}\n"Are they still alive?"
<es>{Mizuki}\n"¿Siguen con vida?"

@2840
<en>Ran was the only girl who took this as an entertainment.
<es>Ran fue la única chica que se tomó eso como una diversión.

@2850
<en>{Appo-}\n"Wow-----!\nThat hurt!!"
<es>{Appo-}\n"¡Au...!\n¡¡Eso duele!!"

@2851
<en>{Pierre}\n"I don't think I'll ever get used to this."
<es>{Pierre}\n"No creo que llegue nunca a acostumbrarme a esto."

@2857
<en>{Teacher Yagami}\n"Ofcourse not!\nYou guys need to grow up before I ruin my fist."
<es>{Profesor Yagami}\n"¡Claro que no!\nTenéis que madurar antes para llegar a arruinarme los puños de verdad."

@2858
<en>{Kazushi}\n"If you're so worried about your fist. Will you hit us little softer?"
<es>{Kazushi}\n"Si te preocupa tanto tu puño. ¿Por qué no nos golpeas con un poquito más de delicadeza?"

@2861
<en>{Teacher Yagami}\n"I am hitting you soft."
<es>{Profesor Yagami}\n"Os estoy pegando flojo."

@2869
<en>{Pierre}\n"Are you serious?"
<es>{Pierre}\n"¿En serio?"

@2870
<en>{Appo-}\n"I don't wanna know his 100%."
<es>{Appo-}\n"No quiero imaginarme cómo debe de ser al 100%."

@2876
<en>{Teacher Yagami}\n"I hope I never have to show you."
<es>{Profesor Yagami}\n"Espero no tener que enseñároslo nunca."

@2877
<en>{Kazushi}\n"Yes sir......"
<es>{Kazushi}\n"Sí, señor..."

@2882
<en>{Pierre}\n"How bad do we have to be to pull out your 100%?"
<es>{Pierre}\n"¿Qué tendríamos que hacer para que nos dieses al 100%?"

@2883
# Crimen sexual/violación.
<en>{Teacher Yagami}\n"Something like sex crime."
<es>{Profesor Yagami}\n"Algo como algún crimen sexual."

@2887
<en>{Appo-}\n"Opps......"
<es>{Appo-}\n"Ups..."

@2888
<en>{Kazushi}\n"What do you mean "opps"?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué quieres decir con ese "ups"?"

@2889
<en>I really have to keep my eyes on him.
<es>Creo que voy a tener vigilarle de cerca.

@2894
# ¿Singular o plural? En singular queda más dedicado al personaje. Pero no está claro.
<en>{Haruka}\n"Can you get up?"
<es>{Haruka}\n"¿Podéis levantaros?"

@2895
<en>The girls didn't know what to do.
<es>Las chicas no sabían qué hacer.

@2896
<en>{Kazushi}\n"We are all right. We are used to this."
<es>{Kazushi}\n"Estamos bien. Ya estamos acostumbrados a esto."

@2901
<en>{Pierre}\n"I don't mind you giving me a hand, though."
<es>{Pierre}\n"Aunque no me importaría que tú me tendieses una mano."

@2907
<en>{Pierre}\n"Ouch......!"
<es>{Pierre}\n"¡Auch...!"

@2908
<en>{Teacher Yagami}\n"You get up on your own."
<es>{Profesor Yagami}\n"Os levantáis solitos."

@2916
<en>{A sexy lady}\n"Hey!\nWhat's going on!?"
<es>{Mujer sexy}\n"¡Ey!\n¿¡Qué está pasando aquí!?"

@2917
<en>All the sudden, a sexy lady showed up.\nShe gave a mean look at Mr.Yagami after seeing us on the floor.
<es>De repente aparece una mujer sexy.\nY lanza una mirada vil al señor Yagami tras vernos tirados en el suelo.

@2918
<en>{A sexy lady}\n"Explain to me what's going on?"
<es>{Mujer sexy}\n"¡Explícame qué está pasando!"

@2919
<en>She sounded so upset.
<es>Parecía muy enfadada.

@2920
<en>{Teacher Yagami}\n"I'm sorry Miss. Ibuki.\nIt's all over now."
<es>{Profesor Yagami}\n"Lo siento señorita Ibuki.\nYa ha terminado todo."

@2922
<en>{Teacher Ibuki}\n"What do you mean it's over......?"
<es>{Profesora Ibuki}\n"¿A qué te refieres con terminado...?"

@2923
<en>She seems like not knowing what she can do to let her anger go. But anyways, she looks so sexy.
<es>Parece no saber qué hacer para controlar su furia. Pero de todas formas, es muy sexy.

@2924
<en>{Appo-}\n"Oh my god--------......"
<es>{Appo-}\n"Oh, Dios mío..."

@2925
<en>Appo- is in heaven just by watching her.
<es>Appo- está en el cielo por el simple hecho de mirarla.

@2926
<en>{Teacher Ibuki}\n"What happened here?"
<es>{Profesora Ibuki}\n"¿Qué ha pasado aquí?"

@2927
<en>{Teacher Yagami}\n"I just had to punish them a little."
<es>{Profesor Yagami}\n"Simplemente que tuve que darles su merecido."

@2928
<en>Mr.Yagami was all smiling.\nOn the other hand, Miss Ibuki still looked upset.
<es>El señor Yagami estaba sonriendo.\nPor otro lado, la señorita Ibuki seguía cabreada.

@2929
<en>{Teacher Ibuki}\n"......was this a physical punishment?"
<es>{Profesora Ibuki}\n"¿Ha sido un castigo físico...?"

@2930
<en>{Teacher Yagami}\n"I guess you can say that."
<es>{Profesor Yagami}\n"Sí. Algo así."

@2931
<en>{Teacher Ibuki}\n"What do you mean "you can say that".\nIt was a physical punishment from any point of view!"
<es>{Profesora Ibuki}\n"¿Cómo que "algo así"?\n¡Era una agresión física lo mires como lo mires!"

@2932
<en>She raised her voice.
<es>Alzó la voz.

@2933
<en>{Pierre}\n"Hey guys, isn't she the beautiful teacher that old man from the grocery store mentioned?"
<es>{Pierre}\n"Ey chicos, ¿no será esa la profesora guapa que nos mencionó aquel viejales de la verdulería?"

@2934
<en>{Appo-}\n"Oh! The one supposed to be my wife in the future!!"
<es>{Appo-}\n"¡Oh! ¡¡La que acabará siendo mi esposa!!"

@2935
<en>{Pierre}\n"Who said so?!\nShe could be my wife, too."
<es>{Pierre}\n"¿¡Y quién ha dicho eso?!\nPodría acabar siendo mi esposa también."

@2936
<en>{Daigo}\n"You guys are both dreaming."
<es>{Daigo}\n"Otra vez soñando..."

@2937
<en>{Appo-}\n"Miss Ibuki!\nPlease tell me your first name!"
<es>{Appo-}\n"¡Señorita Ibuki!\n¡Por favor, dígame su nombre de pila!"

@2938
<en>{Teacher Ibuki}\n"My name? \nI'm Mei Ibuki."
<es>{Profesora Ibuki}\n"¿Mi nombre? \nMe llamo Mei Ibuki."

@2939
<en>{Appo-}\n"Mei! Mei! My Mei!"
<es>{Appo-}\n"¡Mei! ¡Mei! ¡Mi Mei!"

@2940
<en>{Pierre}\n"What a pretty name."
<es>{Pierre}\n"Qué nombre mas bonito."

@2942
<en>{Mei}\n"......you guys are tough."
<es>{Mei}\n"Sí que sois fuertes..."

@2943
<en>She must be surprised to see us getting all energetic again so soon.
<es>Debe haberse quedado sorprendida al vernos tan enérgicos de nuevo.

@2949
<en>{Teacher Yagami}\n"I told you they are fine."
<es>{Profesor Yagami}\n"Ya te dije que estaban bien."

@2950
<en>{Mei}\n"That doesn't mean you can punish them physically. Physical punishment is prohibitted in our school."
<es>{Mei}\n"Eso no quiere decir que puedas castigarles físicamente. El castigo físico está prohibido en nuestra escuela."

@2953
<en>{Teacher Yagami}\n"Do you have any better idea when nothing else works for them?"
<es>{Profesor Yagami}\n"¿Alguna otra idea que pueda funcionar con estos cazurros?"

@2954
<en>{Mei}\n"They will understand if you talk to their heart."
<es>{Mei}\n"Te comprenderán si les hablas llegándoles al corazón."

@2955
<en>She looked like a goddess to us.
<es>Nos parecía casi como una Diosa.

@2956
# Dice profesora, pero bah.
<en>We never had such a sexy teacher siding for us before.
<es>Nunca habíamos tenido a semejante tía buena cubríendonos las espaldas.

@2965
<en>{Daigo}\n"I would love to be stepped on by her."
<es>{Daigo}\n"Me encantaría ser pisoteado por ella."

@2966
<en>{Kazushi}\n"Don't start saying perverted things all the sudden."
<es>{Kazushi}\n"No te pongas a decir guarradas así de repente."

@2967
<en>{Pierre}\n"No, he's right. I feel you Daigo."
<es>{Pierre}\n"No, tiene razón. Te comprendo Daigo."

@2968
<en>{Kazushi}\n"You do?"
<es>{Kazushi}\n"¿En serio?"

@2969
<en>{Appo-}\n"I want her to verbally abuse me."
<es>{Appo-}\n"A mí me gustaría que abusase verbalmente de mí."

@2970
# como una cabra/muy mal.
<en>{Kazushi}\n"You guys are all weired."
<es>{Kazushi}\n"Estáis todos como una cabra."

@2978
<en>{Mei}\n"......what are you guys talking about?"
<es>{Mei}\n"¿De qué estáis hablando, chicos...?"

@2979
<en>{Teacher Yagami}\n"Now you know what I mean, right. They won't listen to you."
<es>{Profesor Yagami}\n"Ahora ya sabes a lo que me refiero, ¿No? No te van a escuchar."

@2982
<en>{Mei}\n"That's not true.\nYou can not give up on them."
<es>{Mei}\n"Eso no es verdad.\nNo puedes rendirte con ellos."

@2985
<en>{Teacher Yagami}\n"You don't understand."
<es>{Profesor Yagami}\n"No lo comprendes."

@2988
<en>{Mei}\n"What do I not understand?"
<es>{Mei}\n"¿Qué es lo que no comprendo?"

@2991
<en>{Teacher Yagami}\n"They knew they would get physically punished. But they still did it anyways."
<es>{Profesor Yagami}\n"Ya sabían que iban a acabar muy mal, pero lo hicieron de todas formas."

@2992
<en>{Teacher Yagami}\n"It's more like a communication between them and me."
<es>{Profesor Yagami}\n"Es más como una forma de comunicarnos entre ellos y yo."

@2993
<en>{Mei}\n"I'm still strongly against physical punishment."
<es>{Mei}\n"Me opongo enérgicamente al castigo físico."

@2996
<en>{Teacher Yagami}\n"If I don't love them I won't punish them!"
<es>{Profesor Yagami}\n"¡Si no los quisiese ni me precupase por ellos, no les castigaría!"

@2997
<en>Mr.Yagami raised his voice.
<es>El señor Yagami ha alzado la voz.

@3000
<en>They are still staring at each other.
<es>Todavía se siguen mirando cara a cara.

@3001
<en>{Appo-}\n"That's my wife. She doesn't back up."
<es>{Appo-}\n"¡Esa es mi esposa! ¡Ella nunca recula!"

@3002
<en>{Pierre}\n"She's kind of scary."
<es>{Pierre}\n"Da algo de miedo."

@3005
<en>Miss. Ibuki finally let go.
<es>La señorita Ibuki finalmente lo deja estar.

@3006
<en>{Mei}\n"Fine.\nAnyways, I'm taking them to the nurse's office."
<es>{Mei}\n"Está bien.\nDe todas formas, me los llevo a la enfermería."

@3009
<en>{Teacher Yagami}\n"They don't need to see a doctor."
<es>{Profesor Yagami}\n"No tienen necesidad de ver a un médico."

@3013
<en>{Mei}\n"Can you get up?\nFollow me."
<es>{Mei}\n"¿Os podéis levantar?\nSeguidme."

@3014
<en>She ignored Mr.Yagami and gets ready to take us to the nurse's office.
<es>Ignorando al señor Yagami, se prepara para llevarnos a la enfermería.

@3015
<en>{Mei}\n"Let's go."
<es>{Mei}\n"Vamos."

@3020
# ¿Refiriéndose a Mei?
<en>{Haruka}\n"Wait, let me help you."
<es>{Haruka}\n"Espera, déjame ayudarte."

@3025
<en>{Teacher Yagami}\n"Hey boys, behave yourselves, O.K?"
<es>{Profesor Yagami}\n"Oid chicos, comportaos, ¿vale?"

@3033
<en>{Boys}\n"Yes sir!"
<es>{Chicos}\n"¡Sí, señor!"

@3039
<en>{Mei}\n"Let's get going."
<es>{Mei}\n"Venga, vamos."

@3042
<en>Even the nurse's office looks so much better than our old school.
<es>Hasta la enfermería parece mucho mejor que la de nuestra antigua escuela.

@3045
<en>{Pierre}\n"I've never been to nurse's office for actual treatment. I thought this place is for guys wanna take a nap."
<es>{Pierre}\n"Vaya, nunca había estado en la enfermería para un tratamiento de verdad. Pensaba que este sitio únicamente servía para venir a echar una cabezadita."

@3050
<en>{Appo-}\n"Guys! This bed smells like girls!"
<es>{Appo-}\n"¡Chicos! ¡Esta cama huele a chica!"

@3051
<en>Appo- is enjoying himself on the bed.
<es>Appo- lo está gozando en la cama.

@3052
<en>{Kazushi}\n"Hey, behave yourself."
<es>{Kazushi}\n"Ey, compórtate."

@3053
<en>All the girls were watching him.
<es>Todas las chicas lo estaban mirando.

@3060
<en>{Mei}\n"O.K who's first?"
<es>{Mei}\n"Vale, ¿quién es el primero?"

@3061
<en>{Haruka}\n"I think we should ice wherever they got hurt......"
<es>{Haruka}\n"Creo que deberíamos ponerles hielo en las heridas..."

@3068
<en>{Funny face girl}\n"There you are Miss. Ibuki-"
<es>{Chica de cara chunga}\n"¡Ahí estás señorita Ibuki-!"

@3069
<en>A student came in.
<es>Una estudiante entró.

@3070
<en>She's gotta great body. It is so mis-matched with her funny face.
<es>Tiene un buen cuerpo. Muy contrastado con su cara chunga.

@3075
<en>{Mei}\n"Hi Miss. Hu-sen. What do you need?"
<es>{Mei}\n"Hola señorita Hu-sen. ¿Qué ocurre?"

@3076
<en>I see. Her name is Miss. Hu-sen.
<es>Ya veo. Se llama señorita Hu-sen.

@3080
<en>{Hu-sen}\n"Can you help us? There is something so disgusting."
<es>{Hu-sen}\n"¿Puedes ayudarnos? Ha pasado algo muy desagradable."

@3083
<en>{Mei}\n"What is so disgusting?"
<es>{Mei}\n"¿Qué es eso tan desagradable?"

@3086
<en>{Hu-sen}\n"Please just come with me."
<es>{Hu-sen}\n"Por favor, ven conmigo."

@3087
<en>She's trying to pull out Miss. Ibuki from this room.
<es>Trata de llevarse a la señorita Ibuki de la habitación.

@3090
<en>{Mei}\n"O.K O.K Give me one second."
<es>{Mei}\n"Vale, vale... Dame un segundo."

@3091
<en>She turns around. Her face is saying she's sorry to us.
<es>Se da media vuelta. Su cara trata de expresarnos que lo siente mucho.

@3095
<en>{Mei}\n"I'm sorry boys, but I have to get this. I'll be right back, O.K?"
<es>{Mei}\n"Lo siento chicos, pero tengo que atender a esto. Vuelvo enseguida, ¿vale?"

@3096
<en>{Kazushi}\n"Oh, we are fine. Take your time."
<es>{Kazushi}\n"Ah, no te preocupes, estaremos bien. Tómate tu tiempo."

@3102
<en>{Appo-}\n"You idiot. We want her back soon!"
<es>{Appo-}\n"Imbécil. ¡Lo que queremos es que vuelva pronto!"

@3103
<en>{Pierre}\n"Miss. Ibuki-,please come back soon-"
<es>{Pierre}\n"Señorita Ibuki-, por favor, vuelve pronto..."

@3108
<en>{Mei}\n"I promise I'll be back soon."
<es>{Mei}\n"Os prometo que volveré en un periquete."

@3112
<en>{Haruka}\n"No worrys, I'll take good care of them!"
<es>{Haruka}\n"No te preocupes. ¡Yo me ocuparé de ellos!"

@3117
<en>{Hu-sen}\n"I'm sorry, but you need to come with us, too, girls."
<es>{Hu-sen}\n"Lo siento, pero me temo que vosotras también tenéis que venir, chicas."

@3124
<en>{Mizuki}\n"Us, too?"
<es>{Mizuki}\n"¿También nosotras?"

@3131
<en>{Mei}\n"Tell us what's going on?"
<es>{Mei}\n"Díme, ¿qué ha pasado?"

@3132
<en>{Hu-sen}\n"I rather not do that here."
<es>{Hu-sen}\n"Será mejor no hacerlo aquí."

@3133
<en>She says that as she gives a glance at us.
<es>Lo dice mientras nos da un repaso con la mirada.

@3136
<en>{Mei}\n"Well you heard her boys, we'll be back soon."
<es>{Mei}\n"Pues nada. Ya habéis oído chicos. Volvemos enseguida."

@3143
<en>{Haruka}\n"Sorry, Kazushi-"
<es>{Haruka}\n"Lo siento, Kazushi..."

@3149
# ¿La chica de la cara chunga?
<en>The funny face girl took away our girls.
<es>La chica de la cara chunga se lleva a nuestras chicas.

@3156
<en>{Appo-}\n"That funny face girl must belong to the bad guys we saw earlier."
<es>{Appo-}\n"La chica de la cara chunga debe ser de los tipos malos que vimos antes."

@3157
<en>{Pierre}\n"At least she's not harmful."
<es>{Pierre}\n"Al menos no es dañina."

@3158
<en>{Daigo}\n"I wish her face was as beautiful as her figure."
<es>{Daigo}\n"Ojalá su cara fuese tan bonita com su cuerpo."

@3159
<en>{Kazushi}\n"I thought about the same thing."
<es>{Kazushi}\n"Estaba yo pensando lo mismo..."

@3160
<en>She was looking at us cold before she left.
<es>Nos lanzó una mirada fría antes de irse.

@3161
<en>{Kazushi}\n"Her face was as round as your body, Appo-."
<es>{Kazushi}\n"Tenía la cara tan redonda como tu cuerpo, Appo-."

@3164
<en>{Appo-}\n"I certainly didn't come all the way here to spend time with someone like her."
<es>{Appo-}\n"Desde luego no he venido hasta aquí para gastar mi tiempo con alguien como ella."

@3165
<en>{Daigo}\n"You were choosing a lady old enough to be your grand ma when you got here."
<es>{Daigo}\n"Pues fuiste tú el que eligió a una tipa tan vieja que podría ser tu abuela nada más llegar."

@3168
<en>{Appo-}\n"That's a decade ago. I've met a real woman.\nHer name is......Miss. Ibuki. My Goddess."
<es>{Appo-}\n"Eso fue hace décadas. Ya he conocido a una mujer de verdad.\nSu nombre es... Señoria Ibuki. Mi Diosa."

@3169
<en>{Kazushi}\n"Miss. Ibuki....... She so sexy. She smells good, too."
<es>{Kazushi}\n"La señorita Ibuki... Es tan sexy. Y también huele muy bien."

@3174
<en>{Appo-}\n"What!?\nYou smelled my Mei!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué!?\n¿¡Has olido a MI Mei!?"

@3175
<en>{Kazushi}\n"You're already calling her "Mei"?"
<es>{Kazushi}\n"¿Ya la llamas "Mei"?"

@3178
<en>{Appo-}\n"Hey, by the way guys, check this out."
<es>{Appo-}\n"Ey, por cierto chicos. Mirad esto."

@3179
<en>He took out a lady's underwear from his pocket.
<es>Se sacó unas bragas del bolsillo.

@3180
<en>{Kazushi}\n"Where did you get that!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡De dónde has sacado eso!?"

@3183
# Cleptómano like a Kender.
<en>{Appo-}\n"It flew into my hand from somewhere."
<es>{Appo-}\n"Apareció en mis manos en algún momento."

@3184
<en>{Kazushi}\n"Stop lying! You guys stole it from somewhere, right!?"
<es>{Kazushi}\n"¡No mientas! ¡Lo has chorizado de algún sitio, ¿a que sí?!"

@3190
<en>Pierre and Daigo shook their heads.
<es>Pierre y Daigo agitan la cabeza.

@3191
# Winrar.
<en>{Pierre}\n"You know I'm not interested in clean underwears."
<es>{Pierre}\n"Ya sabes que a mí no me interesa la ropa interior limpia."

@3192
<en>{Daigo}\n"I told him not to do it."
<es>{Daigo}\n"Yo le dije que no lo hiciese."

@3196
<en>{Appo-}\n"Oh yeah?! Then why do you have a pair of small socks in your pockets?"
<es>{Appo-}\n"¡¿Ah, sí?! Entonces, ¿por qué tienes unos calcetines pequeños en los bolsillos?"

@3199
<en>{Daigo}\n"You were watching?!"
<es>{Daigo}\n"¡¿Me viste?!"

@3200
<en>{Kazushi}\n"Are you serious?\nWhy socks......?"
<es>{Kazushi}\n"Pero tío...\n¿Calcetines...?"

@3203
<en>{Daigo}\n"They were so small and cute."
<es>{Daigo}\n"Son tan pequeñitos y monos."

@3207
<en>{Pierre}\n"You guys are so perverted."
<es>{Pierre}\n"Sois unos todos unos cerdos."

@3212
<en>{Appo-}\n"Mei-!\nMei-!!"
<es>{Appo-}\n"¡Mei...!\n¡¡Mei...!!"

@3213
<en>Appo- screams her name as she smells the underwear.
<es>Appo- grita su nombre mientras olisquea las bragas.

@3214
<en>{Kazushi}\n"Hey, keep it down!\nYou will get caught......"
<es>{Kazushi}\n"Ey, ¡tranquilizate!\nQue te van a pillar..."

@3215
<en>{Appo-}\n"Mei-!\nMei---!!"
<es>{Appo-}\n"¡Mei...!\n¡¡Meeeei...!!"

@3216
<en>He's not listening to me at all.
<es>Está pasando de mí olímpicamente.

@3217
<en>{Kazushi}\n"Hey, listen to me!\nDon't eat that!"
<es>{Kazushi}\n"¡Oye!, ¡ey!\n¡No te las comas!"

@3220
<en>{Appo-}\n"Here, I give you one.\nLeave me alone."
<es>{Appo-}\n"Toma, unas para ti.\nDéjame tranquilo."

@3225
<en>He covered my head with somebody's underwear.
<es>Me cubrió la cabeza con las bragas de alguna.

@3226
<en>{Kazushi}\n"Stop! I'm not a pervert like you!!"
<es>{Kazushi}\n"¡Para! ¡¡Yo no soy un pervertido como tú!!"

@3231
<en>{Daigo}\n"Wow-,you look good in it, Kazushi."
<es>{Daigo}\n"Vaya... te quedan muy bien, Kazushi."

@3232
<en>{Kazushi}\n"Stop."
<es>{Kazushi}\n"Parad."

@3234
<en>{Mei}\n"That's weired. You guys looked for everywhere, right?"
<es>{Mei}\n"Qué extraño. Y mirasteis por todas partes, ¿no?"

@3235
<en>{Hu-sen}\n"Yes, we did. They are gone as soon as those guys got here!"
<es>{Hu-sen}\n"Sí, así es. ¡Desaparecieron justo cuanto esos chicos llegaron aquí!"

@3236
<en>{Kazushi}\n"Oh no......"
<es>{Kazushi}\n"Oh, no..."

@3246
<en>It was too late. The door opened and girls came back.
<es>Demasiado tarde. La puerta se abrió y las chicas entraron.

@3247
<en>And we got their full attention.
<es>Y yo fui el foco completo y absoluto de toda la atención.

@3248
<en>{Haruka}\n"......what a!?"
<es>{Haruka}\n"¿¡Pero qué...!?"

@3249
<en>{Ran}\n"Kazushi......you did it?"
<es>{Ran}\n"Kazushi... ¿fuiste tú?"

@3250
<en>{Kazushi}\n"No! I can explain this......!"
<es>{Kazushi}\n"¡No! ¡Puedo explicarlo...!"

@3256
<en>{Hu-sen}\n"Hey!! That's Rei's underwear!!"
<es>{Hu-sen}\n"¡¡Ey!! ¡¡Esas son las bragas de Rei!!"

@3257
<en>She pointed at the one I was wearing on my head.
<es>Lo dijo mientras apuntaba a las que llevaba puestas en la cabeza.

@3265
<en>{Appo-}\n"....................................oh no?"
<es>{Appo-}\n"...¿Ups...?"

@3266
<en>{Pierre}\n"Who's Rei?"
<es>{Pierre}\n"¿Quién es Rei?"

@3267
<en>The funny face girl kept screaming.
<es>La chica de la cara rara sigue gritando.

@3273
<en>{Hu-sen}\n"Rei! I found your favorite underwear!!"
<es>{Hu-sen}\n"¡Rei! ¡¡He encontrado tus braguitas favoritas!!"

@3277
<en>{A big girl}\n"............"
<es>{Chica enorme}\n"..."

@3278
<en>{Kazushi}\n"What a!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¿Pero qué...?!"

@3286
<en>{Appo-}\n"A man? An animal?"
<es>{Appo-}\n"¿Es un hombre? ¿Un animal?"

@3287
<en>{Pierre}\n"......is she some kind of an ape!?"
<es>{Pierre}\n"¿¡Es algún tipo de orangután...!?"

@3288
<en>{Daigo}\n"She must be a P.E. teacher!"
<es>{Daigo}\n"¡Debe ser la profesora de educación física!"

@3289
<en>She reminded me of the fighting god statue I saw in a museum.
<es>Me recuerda al Dios de la lucha que ví una vez en un museo.

@3295
<en>{A big girl}\n"......N."
<es>{Chica enorme}\n"N..."

@3296
<en>{Kazushi}\n"What's " N"?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué es eso de "N"?"

@3297
<en>{A big girl}\n"............no"
<es>{Chica enorme}\n"No..."

@3303
<en>{Ran}\n"Everybody! It's coming!"
<es>{Ran}\n"¡Cuidado todos! ¡que viene!"

@3304
<en>{Haruka}\n"Cover your ears!!"
<es>{Haruka}\n"¡¡Tapaos los oídos!!"

@3305
<en>{Kazushi}\n"Ears?"
<es>{Kazushi}\n"¿Oídos?"

@3312
<en>{A big girl}\n"No-----------------!!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡¡Noooooooooooooo...!!!"

@3321
<en>{Boys}\n"#$%&*!!"
<es>{Chicos}\n"¡¡#$%&*!!"

@3322
<en>Her screram ran thruough the school.
<es>Su grito atravesó la escuela entera.

@3323
<en>A few days later, students saw a few birds dead on the street.
<es>Unos días más tarde, los estudiantes encontrarían en la calle pájaros muertos en horribles circunstancias.

@3330
<en>{A big girl}\n"No~~~~~~~~~~~~~~~~~!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡Noooooooo...!!"

@3331
<en>......her scream went on for a while.
<es>Su grito prosiguió durante un rato.

@3335
<en>{A big girl}\n"......this is terrible......"
<es>{Chica enorme}\n"Esto es terrible..."

@3339
<en>{Appo-}\n"What's terrible is your scream!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Lo que es terrible es tu grito!!"

@3340
<en>Pierre covered Appo-'s mouth in a hurry.
<es>Pierre se apresuró en taparle la boca a Appo-.

@3344
<en>{A big girl}\n"My......my favorite!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡Mis... mis favoritas!!"

@3345
<en>{Kazushi}\n"Is the one I'm wearing yours, too?"
<es>{Kazushi}\n"¿Son también tuyas las que tengo puestas?"

@3348
<en>{A big girl}\n"Yes!! I worked so hard to buy them!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡Sí!! ¡Me costó mucho trabajo poder comprarlas!"

@3349
<en>{Kazushi}\n"......opps!\nI'm sorry!!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ups...!\n¡¡Lo siento!!"

@3351
<en>I took it out from my head in a hurry.
<es>Me las quité de la cabeza rápidamente.

@3356
<en>{Hu-sen}\n"You are pervert!"
<es>{Hu-sen}\n"¡Eres un cerdo!"

@3357
<en>{Kazushi}\n"It's not what you think it is......."
<es>{Kazushi}\n"No es lo que os pensáis..."

@3360
<en>{Hu-sen}\n"How can I trust you now?!\nSee Miss. Ibuki! I told you it was them."
<es>{Hu-sen}\n"¡¿Cómo iba a confiar en ti?!\n¡Ves señorita Ibuki! Ya te dije que habían sido ellos."

@3364
<en>{Mei}\n"I see........."
<es>{Mei}\n"Ya veo..."

@3365
<en>She thought about something for a second before she spoke.
<es>Pensó en algo durante un segundo antes de hablar.

@3369
<en>{Mei}\n"Kazushi, you know you're not supposed to be wearing those on your head, right?"
<es>{Mei}\n"Kazushi, sabes que no deberías llevarlas puestas en la cabeza, ¿no?"

@3374
<en>{Hu-sen}\n"That's not the point!!"
<es>{Hu-sen}\n"¡¡Eso es lo de menos!!"

@3378
<en>{Appo-}\n"That big girl is lying!!\nHow can you fit in this small underwear?"
<es>{Appo-}\n"¡¡Esa tiparraca está mintiendo!!\n¿Cómo iban a venirle esas braguitas?"

@3379
<en>He's looking at the girl and the underwear in his hand.
<es>Miró a la chica y a las bragas que tenía entre las manos.

@3380
<en>{Hu-sen}\n"That's hers!\nShe only wears that one when she has a date!"
<es>{Hu-sen}\n"¡Son de ella!\n¡Únicamente las lleva cuando tiene una cita!"

@3381
<en>{Kazushi}\n"The date underwear......"
<es>{Kazushi}\n"Las cita-bragas..."

@3384
<en>{Appo-}\n"A date?\n......you can have a date......?"
<es>{Appo-}\n"¿Una cita?\n... ¿Puedes llegar a tener una cita...?"

@3385
<en>{Hu-sen}\n"Rei!!\nDon't cry!"
<es>{Hu-sen}\n"¡¡Rei!!\n¡No llores!"

@3390
<en>{A big girl}\n"I didn't even wash them."
<es>{Chica enorme}\n"Nunca llegué a lavarlas."

@3394
<en>As soon as Appo- heard that, his face turned pale.
<es>En cuanto Appo- oyó eso, se puso completamente pálido.

@3397
<en>{Appo-}\n"Appo- throwing up"
<es>{Appo-}\n*Appo- vomitando*

@3403
<en>{Daigo}\n"He's throwing up again."
<es>{Daigo}\n"Ya está otra vez vomitando."

@3404
<en>{Pierre}\n"Get him a bag!"
<es>{Pierre}\n"¡Dadle una bolsa!"

@3409
<en>{Appo-}\n"You big lier-!! You never have to worry about your underwear on date!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Mentirosa...!! ¡Nunca tendrías que preocuparte por las bragas en una cita!"

@3410
<en>{Kazushi}\n"Don't talk while you're throwing up!"
<es>{Kazushi}\n"¡No hables mientras vomitas, so subnormal!"

@3415
<en>{A big girl}\n"You are so mean......do you think I'm ugly!?"
<es>{Chica enorme}\n"Eres tan cruel... ¿¡Crees que soy fea!?"

@3416
<en>She was crying.\nUnlike her outside appearance, she may be a sensitive girl.
<es>Estaba llorando.\nPese a su apariencia exterior, debía ser una chica muy sensible.

@3419
<en>{Appo-}\n"Why are you crying? That's not your character."
<es>{Appo-}\n"¿Por qué estás llorando? Eso no va contigo."

@3422
<en>{A big girl}\n"I hate you all---!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡Os odio a todos...!!"

@3423
<en>She finally got so upset with us.
<es>Al final ha acabado tremendamente enfadada con nosotros.

@3430
<en>{Daigo}\n"I think you should return them to her, Appo-."
<es>{Daigo}\n"Creo que deberías devolvérselas, Appo-."

@3431
<en>{Pierre}\n"Daigo is right. Give them back to her."
<es>{Pierre}\n"Daigo tiene razón. Devuélveselas."

@3436
<en>{Appo-}\n"......here you go."
<es>{Appo-}\n"Toma..."

@3437
<en>Appo- returned her underwear to the big girl.
<es>Appo- le devolvió las braguitas a la chica enorme.

@3441
<en>{A big girl}\n"He stained my underwear!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡Ha manchado mis bragas!!"

@3446
<en>{Appo-}\n"What?"
<es>{Appo-}\n"¿Qué?"

@3450
<en>{Hu-sen}\n"What did you do with this!?\nDid you perhaps use my underwear to touch yourself......?"
<es>{Hu-sen}\n"¿¡Qué has hecho con esto!?\n¿Has usado acaso mis bragas para tocarte...?"

@3453
<en>{Appo-}\n"No!\nI'm actually glad I didn't!\nThey were already stained......"
<es>{Appo-}\n"¡No!\n¡Y menos mal que no lo he hecho!\nYa estaban manchadas..."

@3456
<en>{Appo-}\n"......opps, I remember licking them......"
<es>{Appo-}\n"Ups... Recuerdo haberlas chupado..."

@3460
<en>{A big girl}\n"I'll kill you!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡Te matarééé...!!"

@3461
<en>{Appo-}\n"No......!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡No...!!"

@3464
<en>{A big girl}\n"I can't wear them anymore!!\nWhat are you thinking?!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡Ya no me las voy a poder volver a poner!!\n¡¿En qué estás pensando?!"

@3467
<en>{Appo-}\n"Shut up!\nI'd never done that if I knew they belong to you!"
<es>{Appo-}\n"¡Cállate!\n¡Nunca lo habría hecho de haber sabido que eran tuyas!"

@3468
<en>Appo- must be so disgusted for what he did.
<es>Appo- debe estar muy asqueado de lo que ha hecho.

@3472
<en>{Hu-sen}\n"Miss. Ibuki! We need to punish them!"
<es>{Hu-sen}\n"¡Señorita Ibuki! ¡Tenemos que castigarles!"

@3477
<en>{Mei}\n"You guys.\nYou know it's a crime?"
<es>{Mei}\n"Chicos.\n¿Sabéis que es un crimen?"

@3478
<en>{Kazushi}\n""you guys"?"
<es>{Kazushi}\n¿"Chicos"?"

@3483
<en>{Hu-sen}\n"You were wearing them!!"
<es>{Hu-sen}\n"¡¡Tú las tenías puestas!!"

@3487
<en>{A big girl}\n"No-----------!\nI've never been more embarrassed in my entire life!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡No...!\n¡¡Nunca había pasado tanta vergüenza en toda mi vida!!"

@3489
<en>She now looks like a very upset mother bear. Tearing apart her own underwear.
<es>Ahora parece una madre osa tremendamente furiosa. Desgarrando sus propias bragas.

@3490
<en>{Pierre}\n"She's not a human."
<es>{Pierre}\n"No es humana."

@3491
<en>{Daigo}\n"Oh no."
<es>{Daigo}\n"Oh, no."

@3492
<en>Only person who can match her seize is scared, too.
<es>La única persona aquí capaz de comparar su agarre está también asustado.

@3493
<en>{A big girl}\n"No!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡No!!"

@3494
<en>Girls all covered their ears as she screamed.
<es>Todas las chicas se taparon las orejas cuando gritó.

@3495
<en>{A big girl}\n"This is so unforgivable!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡Esto es imperdonable!!"

@3496
<en>{Appo-}\n"Please calm down!\nYou look pretier when you are happy!"
<es>{Appo-}\n"¡Por favor, tranquilízate!\n¡Estás mas guapa contenta!"

@3497
<en>{Pierre}\n"Good try, Appo-."
<es>{Pierre}\n"Buen intento, Appo-."

@3498
# Pagarás/Pagaréis.
<en>{A big girl}\n"You'll pay for this!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡Pagaréis por esto!!"

@3504
<en>{Appo-}\n"No---------!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡Nooo....!!"

@3506
<en>{Pierre}\n"Wow!?\nIs it Appo- flying!?"
<es>{Pierre}\n"¿¡Qué!?\n¿Está volando Appo-!?"

@3507
<en>{A big girl}\n"Take it!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡Toma!!"

@3511
<en>{Pierre}\n"WO-----------!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Ooohh...!!"

@3513
<en>{Kazushi}\n"Oh my god!?\nShe just made two men into a star!?"
<es>

@3514
<en>{A big girl}\n"You're next---------------!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡Y tú eres el siguiente...!!"

@3521
<en>{Daigo}\n"No--------!!"
<es>{Daigo}\n"¡¡No...!!"

@3524
<en>{Kazushi}\n"Why me---------!?"
<es>{Kazushi}\n"¿¡Por qué yo...!?"

@3529
<en>{A big girl}\n"They deserve that......"
<es>{Chica enorme}\n"Se lo merecen..."

@3535
<en>{A big girl}\n"I can't take this-------!!"
<es>{Chica enorme}\n"¡¡No puedo aguantarlo...!!"

@3540
<en>{Hu-sen}\n"Don't cry, Rei! Accidents happen!"
<es>{Hu-sen}\n"¡No llores, Rei! ¡Los accidentes pasan!"

@3547
<en>{Haruka}\n"You think they're still alive?"
<es>{Haruka}\n"¿Crees que seguirán con vida?"

@3548
<en>{Ran}\n"They came to nurse's office to get killed."
<es>{Ran}\n"Han ido a la enfermería para que los matasen."

@3553
<en>{Mei}\n"It's gonna be tough teaching boys......"
<es>{Mei}\n"Van a ser unos chicos muy difíciles de enseñar..."

@3558
<en>{Teacher Yagami}\n"You idiots......"
<es>{Profesor Yagami}\n"Imbéciles..."

@3559
<en>He was so shocked that he didn't have energy to punch us.
<es>Estaba tan conmocionado que no tenía ni fuerzas para golpearnos.

@3560
<en>{Kazushi}\n"I understand Mr.Yagami.\nWe are all regretting."
<es>{Kazushi}\n"Lo comprendo señor Yagami.\nNos arrepentimos todos."

@3565
<en>{Appo-}\n"I'm sorry."
<es>{Appo-}\n"Lo siento."

@3566
# Hay que ver si era comida o cena. Viendo la hora del día que parece, parece más comida, así que he cambiado todo un poco.
# 00206@435 aquí se confirman las sospechas.
<en>{Teacher Yagami}\n"No dinner for you guys tonight."
<es>{Profesor Yagami}\n"Os quedáis sin comer hoy."

@3574
<en>{Pierre}\n"No way......"
<es>{Pierre}\n"No puede ser..."

@3575
<en>{Kazushi}\n"Are you serious......?"
<es>{Kazushi}\n"¿En serio...?"

@3576
<en>{Daigo}\n"Fresh fishes......mountain products......"
<es>{Daigo}\n"Pescado fresco... Productos de montaña..."

@3582
<en>{Teacher Yagami}\n"You guys come back to me with statements of regret, O.K?"
<es>

@3583
<en>{Kazushi}\n"Yes sir......"
<es>{Kazushi}\n"Sí, señor..."

@3584
<en>No dinner......
<es>Sin comer...

@3587
<en>All the girls look at us cold as we walk through the school hall.
<es>

@3588
<en>{Girl A}\n"They are the underwear theif."
<es>{Chica A}\n"Son los ladrones de braguitas."

@3589
<en>{Girl B}\n"I heard they even look thorugh trash can for something good."
<es>{Chica B}\n"He oído que hasta rebuscan en el cubo de la basura para encontrar algo bueno."

@3590
<en>{Girl C}\n"They must be mentally sick-"
<es>{Chica C}\n"Deben estar mal de la azotea..."

@3591
<en>{Kazushi}\n".................."
<es>{Kazushi}\n"..."

@3592
<en>{Girl D}\n"We gotta watch out. They might sneak into our rooms at night."
<es>{Chica D}\n"Tenemos que ir concuidado. Podrían espiarnos en nuestras habitaciones por la noche."

@3593
<en>{Girl E}\n"I heard some of us got pregnated already."
<es>{Chica E}\n"He oído que ya han dejado a una de nosotras preñada."

@3600
<en>{Appo-}\n"How is it possible......?"
<es>{Appo-}\n"¿Cómo puede ser...?"

@3601
<en>{Pierre}\n"I don't have energy to talk back at them."
<es>{Pierre}\n"No tengo energías para replicarles."

@3605
<en>He's right. His voice was so powerless.
<es>Y así es. Su voz no tenía apenas energía.

@3606
<en>It's true that rumors grow.
<es>Es cierto que los rumores aumentan.

@3607
<en>No one wants to make an eye contact with us.
<es>Nadie quiere cruzar la mirada con nosotros.

@3610
<en>{Pierre}\n"Can anyone tell me where the boys bathrooom is-?"
<es>{Pierre}\n"¿Me puede alguien decir dónde está el servicio de los chicos...?"

@3611
<en>{Girl A}\n"Don't talk to me......"
<es>{Chica A}\n"No me hables..."

@3614
<en>A step we take toward them, they run away.
<es>Con un simple paso hacia ellas, salen corriendo.

@3617
<en>{Pierre}\n"How can we possibly get girls like this."
<es>

@3618
<en>{Kazushi}\n"That will be impossible for a while."
<es>{Kazushi}\n"Será imposible durante algún tiempo."

@3619
<en>I finally understand what it's like to be a boy who gets picked on.
<es>

@3623
<en>{Daigo}\n"What are we gonna do now?"
<es>{Daigo}\n"¿Y qué vamos a hacer ahora?"

@3624
<en>Daigo asks me with anxiety.\nHe's actually a very sensitive guy.
<es>Me pregunta Daigo con ansiedad.\nLa verdad es que es un chico muy sensible.

@3625
<en>{Kazushi}\n"Don't worry too much!\nIt was just as bad when we entered the last school!"
<es>{Kazushi}\n"¡No te preocupes demasiado!\n¡No es peor que la vez que entramos en la última escuela!"

@3632
<en>{Appo-}\n"People forget easily."
<es>{Appo-}\n"La gente olvida con facilidad."

@3633
<en>{Pierre}\n"This is nothing."
<es>{Pierre}\n"Esto no es nada."

@3636
<en>{Daigo}\n"You're right. We'll be fine, right?"
<es>{Daigo}\n"Tenéis razón. Todo irá bien, ¿no?"

@3637
<en>{Kazushi}\n"Why don't we keep our head up and take a look around the new environment!"
<es>

@3640
<en>{Pierre}\n"That's right! We should check out our new environment!"
<es>{Pierre}\n"¡Tienes razón! ¡Deberíamos echar un vistazo al nuevo entorno!"

@3643
<en>{Appo-}\n"We haven't even seen our dorm!\nLet's go!"
<es>{Appo-}\n"¡Todavía no hemos visto nuestra habitación!\n¡Vamos!"

@3644
<en>{Kazushi}\n"Talking about our dorm, where is it?"
<es>{Kazushi}\n"Y hablando de eso... ¿dónde está?"

@3645
<en>None of us had a clue.
<es>Nadie nos ha dado ni una pista.

@3648
<en>{Appo-}\n"Let me ask her."
<es>{Appo-}\n"Deja que le pregunte."

@3652
<en>{A girl}\n"Get away from me---!"
<es>{Chica}\n"¡Aléjate de mí!"

@3654
<en>Another one ran away.
<es>Otra que sale corriendo.

@3658
<en>{Appo-}\n"I didn't say a word!!"
<es>{Appo-}\n"¡¡No he llegado a decir ni una palabra!!"

@3659
<en>Appo-'s flipping off.
<es>

@3664
<en>Somebody threw a rock to us.
<es>Alguien nos lanzó una piedra.

@3669
<en>{Appo-}\n"Ouch!"
<es>{Appo-}\n"¡Au!"

@3677
<en>{Pierre}\n"Stop throwing rocks to us!"
<es>{Pierre}\n"¡No nos lancéis piedras!"

@3679
<en>{Daigo}\n"I can't take this anymore!"
<es>{Daigo}\n"¡No puedo aguantarlo más!"

@3681
<en>{Kazushi}\n"Take it easy, Daigo."
<es>{Kazushi}\n"Tranquilízate, Daigo."

@3683
<en>We are completely treated as "away team".
<es>

@3689
<en>{Haruka}\n"Everybody!"
<es>{Haruka}\n"¡Todas!"

@3690
<en>Haruka wanted to make a statement.
<es>Haruka quería decir algo.

@3691
<en>{Haruka}\n"That's enough for speaking their back!\nIf you have something to say, say it in their face!"
<es>{Haruka}\n"¡Ya basta de hablar a sus espaldas!\nSi tenéis algo que decir, ¡decídselo a la cara!"

@3692
<en>Haruka stands in front of us and gives a glare to the students.
<es>Haruka se pone delante de nosotros y lanza una mirada a las estudiantes.

@3693
<en>She might be feeling little bit of guilt for us.
<es>Debe sentirse un poco culpable por nosotros.

@3699
<en>{A student}\n"Haruka is right."
<es>{Estudiante}\n"Haruka tiene razón."

@3700
<en>Two students came out from the crowd.
<es>Dos estudiantes salen de la muchedumbre.

@3701
<en>{Haruka}\n"Sakura and Rin!!"
<es>{Haruka}\n"¡¡Sakura y Rin!!"

@3702
<en>They must know each other.
<es>Deben conocerse.

@3711
<en>{Pierre}\n"Wow, they are pretty, too."
<es>{Pierre}\n"Vaya, esas tampoco están mal."

@3712
<en>{Appo-}\n"You think so? I think they are flat chested."
<es>{Appo-}\n"¿Eso crees? Yo opino que están demasiado planas."

@3713
<en>{Kazushi}\n"No, they are fine."
<es>{Kazushi}\n"No, están bien."

@3721
<en>They are not super- beautiful, but they are pretty enough.
<es>No son ultra-guapas, pero no están mal.

@3723
<en>{Sakura}\n"I agree with Haruka, I don't think it's fair."
<es>{Sakura}\n"Estoy de acuerdo Haruka, no creo que sea justo."

@3724
<en>{Rin}\n"It's not like all the new students are pervert, right?"
<es>{Rin}\n"Eso no quiere decir que todos los estudiantes nuevos sean unos pervertidos, ¿no?"

@3725
<en>{Sakura}\n"That's right.\nOnly the few of them."
<es>{Sakura}\n"Eso es.\nSolo algunos de ellos."

@3726
<en>{Kazushi}\n"We could be the "them"."
<es>{Kazushi}\n"Nosotros podríamos ser esos "ellos"."

@3731
<en>Opps, I shouldn't have said that. It froze everyone.
<es>Ups. No debería haber dicho eso. Todos se quedan parados.

@3734
<en>{Rin}\n"Is it true?"
<es>{Rin}\n"¿Es eso verdad?"

@3738
<en>{Pierre}\n"Kazushi, you idiot."
<es>{Pierre}\n"Kazushi, imbécil."

@3741
<en>{Sakura}\n"You are too honest-"
<es>{Sakura}\n"Eres demasiado honesto."

@3742
# ¿Chica rara?
<en>She was pointing at me and laughing. She's a funny girl.
<es>Me apuntaba con el dedo y se reía. Es una chica divertida.

@3747
<en>{Haruka}\n"Anyways!\nNo more speaking behind their back, everybody, O.K?"
<es>{Haruka}\n"¡De todas formas!\nYa no mas cuchicheos a sus espaldas, ¿vale?"

@3750
<en>{Haruka}\n"If you guys need someone to talk to, let me know, O.K?"
<es>{Haruka}\n"Si necesitáis a alguien con quién hablar, hacédmelo saber, ¿vale?"

@3751
<en>She is so kind. The crowd was gone before we knew it.
<es>Es muy amable. La muchedumbre se había disuelto antes de que nos diésemos cuenta.

@3755
<en>{Pierre}\n"Wow, she saved our ass."
<es>{Pierre}\n"Increíble, nos ha salvado la vida."

@3761
<en>{Sakura}\n"Lucky you guys."
<es>{Sakura}\n"Sois unos chicos con suerte."

@3762
<en>Sakura tries to get along with us.
<es>Sakura trata de conversar con nosotros.

@3763
<en>The other girl, Rin is still hiding behind Sakura.
<es>La otra chica, Rin, todavía está escondida detrás de Sakura.

@3764
<en>{Sakura}\n"You never knew girls could be scary once we become a pack, huh?"
<es>{Sakura}\n"No sabíais que las chicas podrían dar miedo en manda, ¿eh?"

@3765
<en>{Kazushi}\n"You're right. I got scared when we were surrounded by them."
<es>{Kazushi}\n"Tienes razón. Yo me asusté cuando nos rodearon."

@3766
<en>{Sakura}\n"I tell you, don't make us upset."
<es>{Sakura}\n"Ya te aviso. No nos enfadéis."

@3770
<en>{Daigo}\n"I think we already have a reputation of being perverts."
<es>{Daigo}\n"Creo que ya tenemos la reputación de ser unos pervertidos."

@3774
<en>{Haruka}\n"Girls loves gossip. Rumors run really fast here."
<es>{Haruka}\n"A las chicas les gustan los chismorreos. Los rumores corren que vuelan aquí."

@3781
<en>{Sakura}\n"Yep. I already heard about what happened."
<es>{Sakura}\n"Sip. Yo ya me he enterado de lo que ha pasado."

@3782
<en>{Rin}\n"Is that true one of you were wearing Rei's underwear......?"
<es>{Rin}\n"¿Es verdad que uno de vosotros llevaba puestas las bragas de Rin...?"

@3786
<en>{Appo-}\n"That's Kazushi."
<es>{Appo-}\n"Ese es Kazushi."

@3787
<en>{Rin}\n"...no way..."
<es>{Rin}\n"No puede ser..."

@3788
<en>{Kazushi}\n"You made me wear that!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Fuiste tú el que me las puso!!"

@3792
<en>{Haruka}\n"That was little too much.\nThat was kind of disgusting."
<es>{Haruka}\n"Aquello fue demasiado.\nFue bastante desagradable."

@3796
<en>{Sakura}\n"I guess you guys deserve how you've been treated so far."
<es>{Sakura}\n"Supongo que sí os merecéis cómo os han tratado."

@3800
<en>{Pierre}\n"Nobody wants to tell us where our dorm is."
<es>{Pierre}\n"Nadie quiere decirnos dónde está nuestra habitación."

@3803
<en>{Haruka}\n"All right, I will guide you there."
<es>{Haruka}\n"Está bien, yo os llevaré."

@3807
<en>{Appo-}\n"Are you sure?"
<es>{Appo-}\n"¿Estás segura?"

@3808
<en>{Kazushi}\n"I don't want people to start treating you like one of us."
<es>{Kazushi}\n"No me gustaría que la gente empezase a tratarte como a uno de nosotros."

@3812
<en>{Rin}\n"That won't happen."
<es>{Rin}\n"Eso no pasará."

@3816
<en>{Sakura}\n"Remember, she's the grand daughter of our principal."
<es>{Sakura}\n"Recuerda que es la nieta de nuestra directora."

@3820
<en>{Haruka}\n"Beside, I've been told from her to show you around."
<es>{Haruka}\n"Además, me han pedido que os enseñe los alrededores."

@3823
<en>{Sakura}\n"No one would mess with her in this school."
<es>{Sakura}\n"Nadie se metería con ella en esta escuela."

@3824
<en>{Kazushi}\n"Is that true?"
<es>{Kazushi}\n"¿Es eso verdad?"

@3825
<en>That is awesome. Now we have a strong partner.
<es>Increíble. Tenemos un fuerte aliado.

@3829
<en>{Haruka}\n"She's right. You don't have to worry about me. Let me take you guys to your dorm."
<es>{Haruka}\n"Así es. No os preocupéis por mí. Permitidme acompañaros a vuestra habitación."

@3830
<en>{Kazushi}\n"Thanks."
<es>{Kazushi}\n"Gracias."

@3831
<en>{Haruka}\n"Let's go."
<es>{Haruka}\n"Vamos."

@3834
<en>As we follow Haruka, a gorgeous building came into our view.
<es>Mientras seguimos a Haruka, una bellísima construcción aparece delante de nosotros.

@3835
<en>{Kazushi}\n"Is that it?"
<es>{Kazushi}\n"¿Es aquí?"

@3838
<en>{Haruka}\n"That's girls' dorm."
<es>{Haruka}\n"Ese es el dormitorio de las chicas."

@3846
<en>{Pierre}\n"No kidding!!"
<es>{Pierre}\n"¡¡Vaya!!"

@3847
<en>{Appo-}\n"Ours is a newer building, so it could be just as good right?"
<es>{Appo-}\n"El nuestro es más nuevo, así que debe estar así de bien, ¿no?"

@3848
<en>{Kazushi}\n"That's right!\nI can't wait to see it, where is it?"
<es>{Kazushi}\n"¡Sí!\nNo puedo esperar a verlo, ¿dónde está?"

@3854
<en>{Haruka}\n"We 're almost there."
<es>{Haruka}\n"Ya casi hemos llegado."

@3862
<en>{Appo-}\n"Let's hurry!"
<es>{Appo-}\n"¡Démonos prisa!"

@3863
<en>{Pierre}\n"I can't wait!"
<es>{Pierre}\n"¡No puedo esperar!"

@3864
<en>{Daigo}\n"Me, either!"
<es>{Daigo}\n"¡Ni yo!"

@3876
<en>{Haruka}\n"Guys......\nI think you should lower your expectations......they are gone."
<es>{Haruka}\n"Chicos...\nCreo que deberíais relajar un poco esas expectativas... Vaya, se han ido."

@3881
<en>We ran straight ahead for a while, but only thing we saw was an old shack.
<es>Corrimos en líne recta durante un rato, pero lo único que vimos fue una vieja chabola.

@3882
<en>{Kazushi}\n"This is weired.\nIt was just one way, right?"
<es>{Kazushi}\n"Qué raro.\nEra de una sola dirección, ¿no?"

@3887
<en>{Appo-}\n"Do you see anything?"
<es>{Appo-}\n"¿Veis algo?"

@3888
<en>{Pierre}\n"It could be little further away. Let's keep going."
<es>{Pierre}\n"Puede que esté un poco más adelante. Sigamos."

@3893
<en>{Daigo}\n"It's a dead end. Is this shack perhaps it?"
<es>{Daigo}\n"Más adelante no hay salida. ¿Quizá sea esta chabola?"

@3900
<en>Our expectation went sky rocketed high and now it's going down.
<es>Nuestras expectativas dieron un subidón espectacular para acabar estrellándose estrepitosamente.

@3909
<en>{Haruka}\n"......you guys slow down for me-"
<es>{Haruka}\n"Chicos... Esperadme..."

@3910
<en>We knew this shack is it by her sad face.
<es>Supimos que realmente era ésta chabola solo con ver su cara de tristeza.

@3913
<en>{Haruka}\n"I'm sorry.\nWe just didn't have enough time to build a good one."
<es>{Haruka}\n"Lo siento.\nNo hemos tenido tiempo suficiente para construir un buen dormitorio."

@3918
<en>{Pierre}\n"Still, isn't this too sad?"
<es>

@3919
<en>{Kazushi}\n"At least it's got air-conditioning, right?"
<es>{Kazushi}\n"Al menos tendrá aire acondicionado, ¿no?"

@3920
<en>{Haruka}\n"I'm sorry. They said it wouldn't make a difference in a shack."
<es>{Haruka}\n"Lo siento. Dijeron que no habría mucha diferencia en una choza."

@3921
<en>{Kazushi}\n"I see."
<es>{Kazushi}\n"Ya veo."

@3925
<en>{Appo-}\n"What do you mean "I see"!? Can't you see the difference?!!"
<es>{Appo-}\n"¡¿Qué quieres decir con "ya veo"?! ¡¡¿Es que no puedes ver la diferencia?!!"

@3928
<en>{Haruka}\n"I'm terribly sorry-"
<es>{Haruka}\n"Lo siento muchísimo..."

@3929
<en>{Kazushi}\n"Stop blaming her. It's not her fault."
<es>{Kazushi}\n"Dejad de decir esas cosas. No es culpa suya."

@3933
<en>{Pierre}\n"I know, but......"
<es>{Pierre}\n"Lo sé, pero aún así..."

@3936
<en>We shouldn't have seen the girls' dorm first.
<es>No deberíamos haber visto el dormitorio para chicas antes.

@3943
<en>{Daigo}\n"I'm not sure if that was a good idea to move to this island anymore......"
<es>{Daigo}\n"Ahora ya no tengo tan claro que haya sido una buena idea venirnos a esta isla..."

@3944
<en>{Kazushi}\n"Don't be overly sensitive, Daigo."
<es>{Kazushi}\n"No te pongas tan sensible, Daigo."

@3945
<en>{Pierre}\n"We'll get through anything............"
<es>{Pierre}\n"Pasaremos por cualquier cosa..."

@3946
<en>I tried not to see the shack just to maintain my confidence level for upcoming life in this island.
<es>Traté de no mirar la choza para lograr mantener mi nivel de confianza en la vida que me esperaba en la isla.

@3952
<en>{Haruka}\n"I'll try to tell my grand ma to improve your dorm, O.K?"
<es>{Haruka}\n"Probaré a decirle a mi abuela que mejore vuestro dormitorio, ¿vale?"

@3953
<en>{Kazushi}\n"Thank you, but don't think this is your fault, O.K?"
<es>{Kazushi}\n"Gracias. Pero no pienses que es culpa tuya, ¿vale?"

@3956
<en>{Haruka}\n"Thanks. I didn't expect I'll be the one to be encouraged."
<es>{Haruka}\n"Gracias. No pensé que fuese a ser yo a la que diesen ánimos."

@3957
<en>She tried to smile to cheer up.
<es>Trató de sonreir para animar.

@3958
<en>I had to say something to change the atmosphere, but I didn't know what to say.
<es>Tenía que decir algo para cambiar el ambiente, pero no sabía qué decir.

@3961
<en>{Haruka}\n"Do you want me to show you around somewhere else?"
<es>{Haruka}\n"¿Queréis que os enseñe algo de los alrededores?"

@3962
<en>Everyone was so down, nobody answered her question.
<es>Todos estaban tan decaídos que nadie respondió a su pregunta.

@3963
<en>{Kazushi}\n"Hey guys, let's just drop our luggages first."
<es>{Kazushi}\n"Ey chicos, dejemos el equipaje primero."

@3966
<en>{Haruka}\n"That's a good idea. If you ever need something, just let me know, O.K?"
<es>{Haruka}\n"Es una buena idea. Si necesitáis cualquier cosa, decídmelo, ¿vale?"

@3967
<en>{Kazushi}\n"Thanks."
<es>{Kazushi}\n"Gracias."

@3972
<en>She left.\nWe felt stranded all the sudden.
<es>Se fue.\nNos sentimos desamparados de repente.

@3979
<en>{Pierre}\n"You think we'll get used to living in this shack?"
<es>{Pierre}\n"¿Crees que nos acostumbraremos a vivir en esta chabola?"

@3980
<en>Everyone seems not sure.
<es>Nadie lo tiene nada claro.

@3981
<en>{Daigo}\n"Should we go in?"
<es>{Daigo}\n"¿Deberíamos entrar?"

@3982
<en>{Kazushi}\n"I'm kind of reluctant to go in there."
<es>{Kazushi}\n"Soy algo reticente a entrar ahí."

@3983
<en>{Appo-}\n"I'll go drop off my stuff."
<es>{Appo-}\n"Dejaré mis cosas."

@3989
<en>He came right back from there.
<es>

@3994
<en>{Appo-}\n"This is so not fair! It's like a sauna inside!!"
<es>{Appo-}\n"¡No es justo! ¡¡El interior es como una sauna!!"

@4001
<en>{Pierre}\n"It's the hottest time of the day."
<es>{Pierre}\n"Es el momento más caluroso del día."

@4002
<en>{Daigo}\n"Do you guys see how thin the roof is? Ofcourse it becomes like a sauna."
<es>{Daigo}\n"¿Habéis visto lo fino que es el techo? Es normal que acabe como una sauna."

@4003
<en>{Kazushi}\n"......at least, we have a roof."
<es>{Kazushi}\n"Al menos... tenemos tejado..."

@4007
<en>I didn't make any sense.
<es>

@4014
<en>{Daigo}\n"Is it just me hungry......?"
<es>{Daigo}\n"¿Soy yo el único que tiene hambre...?"

@4015
<en>{Pierre}\n"Remember we didn't get to eat?"
<es>{Pierre}\n"¿Recuerdas que no pudimos pegar bocado?"

@4016
<en>{Appo-}\n"Stop. I don't want to remember I skipped my dinner.\nHow many hours do we have till the break fast?"
<es>{Appo-}\n"Calla. No me recuerdes que me he perdido la comida.\n¿Cuántas horas quedan hasta la siguiente comida?"

@4017
<en>He must be so hungry after throwing up all the way to get here in the boat.
<es>Debe estar súper hambriento después de haber vomitado en el bote todo el camino hasta aquí.

@4018
<en>{Kazushi}\n"Guys, it's no use staying here. Let's take a walk."
<es>{Kazushi}\n"Chicos, no tiene sentido quedarse aquí. Vayamos a dar una vuelta."

@4027
<en>{Pierre}\n"I thought we are supposed to be grounded."
<es>

@4028
<en>{Kazushi}\n"I just wanna change the mood."
<es>

@4029
<en>{Daigo}\n"I'm hungry......"
<es>{Daigo}\n"Tengo hambre..."

@4030
<en>{Appo-}\n"I was so lookingforward to eating and having sex. We're not getting anything!!"
<es>{Appo-}\n"Tenía tantas ganas de comer y de tener sexo. ¡¡Y no tenemos nada!!"

@4031
<en>Everyone was so not constructive.
<es>Nadie estaba muy constructivo.

@4036
<en>Even the ocean breeze we felt so good when we got here now feels annoying.
<es>Hasta la brisa del océano que resultaba tan reconfortante cuando vinimos, ahora resulta molesta.

@4037
<en>We took a walk to where we could see a harbor.
<es>Dimos una vuelta hasta donde pudimos ver el puerto.

@4040
<en>{Pierre}\n"It's so quiet now."
<es>{Pierre}\n"Ahora está todo muy calmado."

@4045
<en>{Appo-}\n"It was like a festival-like when we got here."
<es>{Appo-}\n"Cuando llegamos era casi como un festival."

@4052
<en>We couldn't imagine it will get this quiet at night.
<es>Eramos incapaces de imaginar que estaría así de tranquilo por la tarde.

@4053
<en>We lost all the hope we had in the beginning of the day.
<es>Perdimos toda la esperanza que habíamos tenido al principio del día.

@4054
<en>Nobody knew what to from that point.
<es>Nadie sabía qué hacer a partir de ese momento.

@4055
<en>{Kazushi}\n"Maybe we deserve this for what we did."
<es>{Kazushi}\n"Quizá nos merezcamos esto por lo que hicimos."

@4056
<en>We felt like we ruined the party.
<es>Nos sentimos como si hubiésemos arruinado la fiesta.

@4057
<en>{Pierre}\n"I thought I could get any woman I wanted once I get here."
<es>{Pierre}\n"Pensé que podría tener a cualquier chica que quisiese al llegar aquí."

@4058
<en>{Appo-}\n"I didn't make any sense."
<es>

@4059
<en>{Kazushi}\n"Take it easy on yourself. Good things will happen."
<es>{Kazushi}\n"Tranquilízate. Ya pasarán cosas buenas."

@4060
<en>{Daigo}\n"Everybody out there thinks we are pervert."
<es>{Daigo}\n"Todo el mundo se piensa que somos unos pervertidos."

@4061
<en>{Pierre}\n"We sure left a bad first impression."
<es>{Pierre}\n"Desde luego no hemos dejado una muy buena impresión inicial."

@4062
<en>{Kazushi}\n"That was a big mistake we made."
<es>{Kazushi}\n"Aquello fue un gran error por nuestra parte."

@4063
<en>{Appo-}\n"I'm sorry."
<es>{Appo-}\n"Lo siento."

@4064
<en>That surprised us. We've never seen Appo- being this honest. He must be really weak now.
<es>Aquello nos pilló por sorpresa. Nunca habíamos visto a Appo- ser así de honesto. Debe sentirse realmente débil ahora.

@4065
<en>Actually, not just Appo-, evrybody was really weak.
<es>En realidad no solo Appo-. Todo el mundo estaba realmente débil.

@4066
<en>We were dreaming without any solid reasons.
<es>Estábamos todos con nuestras ensoñaciones sin tener razones sólidas.

@4067
<en>But for some reason, I still had some hope for our upcoming life in this island.
<es>Pero por algún motivo, yo todavía tenía alguna esperanza de la futura vida en esta isla.

@4068
<en>I don't know why, though.
<es>Aunque no sé por qué.

@4069
<en>{Kazushi}\n"What should we do now?"
<es>{Kazushi}\n"¿Qué deberíamos hacer ahora?"

@4070
<en>I looked aroud their faces waiting for somebody to answer me.
<es>Les miré a la cara sucesivamente en busca de una respuesta.

@4073
<en>{Pierre}\n"Do you think something good will happen to us in this island?"
<es>{Pierre}\n"¿De verdad crees que nos pasarán cosas buenas en esta isla?"

@4074
<en>{Appo-}\n"I don't think I'm gonna get any girls in this place eithier-."
<es>{Appo-}\n"Yo tampoco creo que vaya a conseguir a ninguna chica en este lugar."

@4077
<en>{Daigo}\n"I'm not used to real weman."
<es>{Daigo}\n"Yo no estoy acostumbrado a las mujeres de verdad."

@4080
<en>{Pierre}\n"Hey Daigo, you seriously sounded like a lunatic right there."
<es>{Pierre}\n"Ey Daigo. Eso ha sonado como la frase de un tarado."

@4083
<en>{Daigo}\n"What we are doing here doesn't look healthy, either."
<es>{Daigo}\n"Aunque lo que estamos haciendo aquí tampoco parece muy saludable."

@4086
<en>{Pierre}\n"Yeay."
<es>{Pierre}\n"Pozi."

@4087
<en>{Kazushi}\n"You are right......"
<es>{Kazushi}\n"Tienes razón..."

@4091
<en>We were long for where we came from already.
<es>Ya estábamos muy lejos de nuestro punto de partida.

@4092
<en>This is the summer we've been waiting for a long time--\nIt's gone.
<es>El verano que estuvimos esperando durante tanto tiempo... se ha esfumado.

@4093
<en>{Kazushi}\n"Well......"
<es>{Kazushi}\n"Bueno..."

@4094
<en>I took a few deep breath so I could clear my head.
<es>Respiro hondo un par de veces para aclarar mi cabeza un poco.

@4095
<en>Well, there some intersting people I would love to get to know, but
<es>Bueno. Hay unas cuantas personas interesantes que me encantaría conocer, pero...

@4096
<en>......maybe this island wasn't for us.
<es>quizá esta isla no era para nosotros.

@4097
<en>{Kazushi}\n"Should we go back?!"
<es>{Kazushi}\n"¡¿Deberíamos volver?!"

@4104
<en>They raised their head as if they didn't understand me.
<es>Levantaron la cabeza como si no llegasen a entenderme.

@4105
<en>{Daigo}\n"Go back where?"
<es>{Daigo}\n"¿Volver a dónde?"

@4106
<en>{Pierre}\n"We have no boat."
<es>{Pierre}\n"No tenemos ningún bote."

@4107
<en>{Kazushi}\n"Let's steal one."
<es>{Kazushi}\n"Robemos uno."

@4108
<en>{Appo-}\n"Are you serious?"
<es>{Appo-}\n"¿Hablas en serio?"

@4109
<en>{Pierre}\n"We studied so hard to pass the exam so we could all be here......"
<es>{Pierre}\n"Estudiamos todos tanto para aprobar el examen para que pudiésemos estar todos aquí..."

@4110
<en>Pierre didn't continue.
<es>Pierre no continuó.

@4113
<en>{Pierre}\n"Well.\nI don't care anymore."
<es>{Pierre}\n"Bueno.\nYa me da igual."

@4114
<en>{Kazushi}\n"Hey guys! Let's do something extraordinary. Let's steal a boat!!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ey chicos! Hagamos algo extraordinario. ¡¡Robemos un bote!!"

@4117
<en>{Appo-}\n"......all right.\nI'm gonna surprise all the girls who laughed at me."
<es>{Appo-}\n"...Está bien.\nVoy a dejar anonadadas a todas las chicas que se rieron de mí."

@4118
<en>{Pierre}\n"Let's show them what we are capable of!"
<es>{Pierre}\n"¡Enseñémosles de lo que somos capaces!"

@4121
<en>{Daigo}\n"But, who can operate a boat?"
<es>{Daigo}\n"Pero, ¿quién podría hacer funcionar un bote?"

@4122
<en>{Kazushi}\n"We'll figure out somehow!"
<es>{Kazushi}\n"¡Ya averiguaremos cómo!"

@4125
<en>{Pierre}\n"All right!\nLet's do it!"
<es>{Pierre}\n"¡Está bien!\n¡Hagámoslo!"

@4128
<en>{Appo-}\n"Everybody pack your bags! Meet up in 5 minutes!"
<es>{Appo-}\n"¡Haced todos las maletas! ¡Reunión en 5 minutos!"

@4129
<en>{Kazushi}\n"We'll show them what we can do!"
<es>{Kazushi}\n"¡Les enseñaremos lo que podemos hacer!"

@4132
<en>{Boys}\n"Yeah!!"
<es>{Chicos}\n"¡¡Sííí!!"

@4133
<en>That's right. We're gonna re-start our new life somewhere else.
<es>Está bien. Reempezaremos nuestra vida en cualquier otro sitio.

@4137
<en>{Kazushi}\n"No one's here, right?\nLet's go!!"
<es>{Kazushi}\n"No hay nadie por aquí, ¿no?\n¡¡Vamos!!"

@4143
<en>The harbor is so quiet at night.
<es>El puerto estaba muy tranquilo por la tarde.

@4144
<en>We could hear every steps of our own.
<es>Podíamos oír todos y cada uno de nuestros pasos.

@4150
<en>{Daigo}\n"Hey, is it supposed to be this quiet?"
<es>{Daigo}\n"Ey, ¿se supone que tendría que estar tan tranquilo?"

@4157
<en>{Pierre}\n"Fishermen goes to bed super early."
<es>{Pierre}\n"Los pescadores dejan de faenar super temprano."

@4158
<en>{Appo-}\n"Which makes our job really easy."
<es>{Appo-}\n"Lo que hace que nuestro trabajo sea extremadamente fácil."

@4159
<en>{Daigo}\n"Which boat should we steal?"
<es>{Daigo}\n"¿Qué bote deberíamos robar?"

@4162
<en>{Appo-}\n"Let's get the coolest one!"
<es>{Appo-}\n"¡Cojamos el más molón!"

@4163
<en>{Kazushi}\n"That will be that one!"
<es>{Kazushi}\n"¡Que será, ese!"

@4167
<en>We spotted a cool one and dashed toward it.
<es>Divisamos uno molón y nos lanzamos hacia él.

@4182
<en>All the sudden, we hear something coming up from the surface of the ocean.
<es>De repente, oímos algo proveniente de la superficie del océano.

@4183
<en>{Appo-}\n"What is it!?"
<es>{Appo-}\n"¿¡Qué ocurre!?"

@4191
<en>The wave got bigger and bigger.
<es>La ola se fue volviendo cada vez más grande.

@4196
<en>{Pierre}\n"There's got to be something wrong with this island!"
<es>{Pierre}\n"¡Tiene que pasar algo muy chungo con esta isla!"

@4197
<en>{Kazushi}\n"Keep running!\nWe are almost there......"
<es>{Kazushi}\n"¡Seguid corriendo!\nYa casi estamos..."

@4203
<en>All the sudden, all the boat start sinking.
<es>De repente, todos los botes empiezan a hundirse.

@4210
<en>{Kazushi}\n"The boats are sinking!!"
<es>{Kazushi}\n"¡¡Los botes se están hundiendo!!"

@4211
<en>{Daigo}\n"No......the surface is getting low."
<es>{Daigo}\n"No... Es la superficie la que está bajando."

@4218
<en>Is it the surface of the ocean getting low? Or is it this island floating up?
<es>¿Es la superficie del océano la que está bajando? ¿O es que esta isla está flotando?

@4219
<en>Either way, there is deffinitely something wrong is happening.
<es>Sea como fuere, está pasando algo muy extraño.

@4336
<en>{Kazushi}\n"The boats......"
<es>{Kazushi}\n"Los botes..."

@4337
<en>{Appo-}\n"No way......"
<es>{Appo-}\n"No puede ser..."

@4338
<en>{Pierre}\n"What's going on!?"
<es>{Pierre}\n"¿¡Qué está pasando!?"

@4339
<en>We couldn't do anything but just watch......
<es>No pudimos hacer nada con mirar...

@4353
# TODO: Cambiar yardas a metros. 1 yarda = 0.914 metros.
<en>The shore line was pulled back a couple hundred yards.
<es>La línea de la playa bajó un par de cientos de metro.

@4354
<en>How are we going to sail off?!!
<es>¡¿Cómo vamos a salir de aquí?!

@4355
<en>{Boys}\n"This is unreal-----------!!"
<es>{Chicos}\n"¡¡No puede ser verdad....!!"